Traducción para "rapport" a español

Rapport

sustantivo

• compenetración
• buena relación
• entendimiento
• conformidad

Ejemplos de traducción

compenetración sustantivo

Taking into account the volume of information that requires interpretation/translation on a regular basis, it is proposed that two existing posts of Language Assistants (national General Service) be redeployed from the Sector Administrative Offices to ensure continuity of knowledge of key issues, to facilitate greater rapport with local counterparts and to provide the requisite language support to the Centre.
Teniendo en cuenta el volumen de información que debe interpretarse y traducirse habitualmente, se propone la redistribución de dos de los puestos existentes de auxiliar de idiomas (cuadro de servicios generales de contratación nacional) de las oficinas administrativas de sector a fin de asegurar la continuidad del conocimiento sobre cuestiones clave, facilitar una mayor compenetración con los interlocutores locales y prestar el apoyo lingüístico necesario al Centro.

Rapport. "Very little rapport "with his staff," fucking moron!
Compenetración. "Poca compenetración", ¡puto imbécil!

It establishes rapport.
Establece una compenetración.

You said this would establish a rapport.
Dijiste que mejora la compenetración.

We used rapport-based questioning.
Usamos el interrogatorio basado en la compenetración.

A little rapport I had struck with the heart
Tenía una pequeña compenetración con el corazón.

We have no natural rapport, he and I.
Él y yo no tenemos compenetración.

Get in there, don't you have... you have the rapport with him.
Entra ahí, no tienes... tienes compenetración con él.

I believe that we've developed a certain rapport, based on mutual respect and understanding
Creo que hemos desarrollado cierta compenetración, basada en respeto y entendimiento mutuo

I must strike up a rapport with my surroundings before I can possibly...
Debo tener una compenetración con mi entorno...

I'm all about rapport, Sutton.
Lo digo por la compenetración, Sutton.

This is the basis for rapport and chemistry.
Es la base de la compenetración y de la química.

“To build a rapport,” the psychiatrist said.
—Para lograr una compenetración —explicó el psiquiatra—.

their rapport with nature on Lithia is absolute;
Su compenetración con la naturaleza en Litina es absoluta;

The third ingredient of rapport is positive feeling.
El tercer ingrediente de la compenetración es la positividad.

A pause, while they savored their rapport. “Still,”
—Una pausa, mientras saboreaban su compenetración—.

And that opens the way to rapport, where emotional flow is in tandem.
Con eso se abre la puerta de la compenetración, en la que el flujo emocional está en sincronía.

whatever rapport they’d regained in the air had disappeared.
Cualquier tipo de compenetración que habían logrado en el aire había desaparecido.

But now, in the blink of an eye, that rapport was gone.
Ahora, sin embargo, en un abrir y cerrar de ojos, aquella compenetración había desaparecido.

buena relación sustantivo

He was known for his rapport with Sangheili.
Era famoso por sus buenas relaciones con los Sangheilis.

I know, but you have to establish rapport.
—Lo sé, pero tienes que establecer una buena relación.

They had quickly established a working rapport.
Pronto establecieron una buena relación laboral.

“While you’re in rapport with ’em, ask for more leaves.
—Mientras sigues en buenas relaciones con ellos, pídeles más hojas.

But by the time Dr. Tesslar arrived you had a rapport with the Germans.
–Pero, por la época en que llegó allí el doctor Tesslar, usted estaba en buena relación con los alemanes;

You've developed a fine rapport with your cousin Skye in the course of his ambassadorial visits.
Ha entablado una buena relación con su primo Celaje en el curso de sus visitas como embajador.

They won whatever it was they were supposed to win, and, more important for yours truly, they established a good rapport.
Ganaron lo que se suponía tenían que ganar y, lo más importante, establecieron unas buenas relaciones.

Without preliminary in-person interviews, he’d have to find alternative ways to build a rapport.
Sin entrevistas preliminares en persona, tendría que dar con formas alternativas para forjar una buena relación.

Their rapport with the bulk of the prisoners, who, apart from the Zionists, merely followed the politics of survival, was good.
Tenía buenas relaciones con los demás prisioneros que, con la única excepción de los sionistas, sólo seguían la política de la supervivencia.

Conor wondered why Frederick Weed had chosen Doxie as an emissary. He had a good rapport with the man, himself.
Conor se preguntó por qué Frederick Weed había elegido a Doxie como emisario, estando, como estaba, en buena relación con él.

entendimiento sustantivo

Step Three: I build a rapport.
Paso tres: creo un buen entendimiento.

I thought you two had a real nice rapport.
Pensé que tenían un muy buen entendimiento.

I HAD AN UNDERSTANDING WITH HIM,I HAD A RAPPORT.
Tuve un entendimiento con él, tuve una simpatía.

If you get in early, you establish a rapport.
Si llegas pronto, estableces un entendimiento.

You have established a rapport with the subject.
Has establecido un buen entendimiento con el sospechoso.

Establishing rapport through shared communication.
Establece un entendimiento mutuo al compartir información.

I shall establish a rapport with him.
Llegaré a un entendimiento con él.

That is a bad start for a positive working rapport, Jack.
Es un mal comienzo para un entendimiento laboral positivo, Jack.

The guys and I have developed a special rapport.
He desarrollado un entendimiento especial con los muchachos.

Goodman was amazed at their immediate rapport.
Goodman notó, con sorpresa, que el entendimiento era inmediato.

I doubt very much that Eddie Lafferty and I will be able to duplicate that rapport.
Dudo mucho que Eddie Lafferty y yo podamos llegar a ese entendimiento.

Since I had already established a spiritual rapport with Father Sevich, I could not obstruct a certain awareness of his own mysteries.
Debido a que ya había establecido con el padre Sevich un entendimiento espiritual, no podía evitar poseer cierta consciencia de sus propios misterios.

Herrold’s rapport with the goats (thus we called him, by his last name only, when I took his first) was instant and fine;
El entendimiento de G. Herrold con las cabras (así lo empezamos a llamar, sólo por el apellido, cuando yo adopté su nombre) fue instantáneo y perfecto;

Even Sylveste’s relatively infrequent visits — once or twice a month — had been sufficiently far from the norm to enable a kind of rapport to form between the two of them… between himself and the thing Lascaille had become.
Sus visitas relativamente infrecuentes (un par de veces al mes) habían permitido una especie de entendimiento mutuo entre ambos; entre él y aquello en lo que se había convertido Lascaille.

Though Ariana and I had been polite back at the house, our squabble had taken some of the shine off our newfound rapport, and I’d offered to pick up the food myself as an olive branch.
Aunque Ariana y yo nos habíamos comportado educadamente al volver a casa, la discusión había deslucido nuestro entendimiento recién recobrado, y yo había hecho el gesto conciliador de ofrecerme para ir a buscar la comida.