Ejemplos de traducción
sustantivo
Randy makes us sleep in the park next to a hobo toilet.
Randy nos hace dormir en el parque junto a un retrete de vagabundos.
adjetivo
“Course, I’m randy too, but my name is still Cal.”
Por supuesto, yo también estoy cachondo, pero mi nombre sigue siendo Cal.
"The thing is, all that explanation didn't do much for the randiness.
—Lo que pasa es que pese a toda esa explicación sigo estando cachondo.
It was the rank odour of the boy’s early adolescence, restless and randy.
Era el olor rancio de la primera adolescencia, impaciente y cachonda.
You’re just as desirable as you ever were. And I’m just as randy.
Estás tan apetecible como siempre y yo igual de cachondo.
She was randy, had been randy for what felt like her whole life, and now she was going to find out the secret of what it was to make love. This was simple enough.
Estaba cachonda, tenía la impresión de llevar cachonda toda la vida, y ahora estaba decidida a descubrir el secreto de hacer el amor. Simple.
adjetivo
Look at him, striding out like some randy maniac bishop.
Mírenlo, caminando como un obispo chiflado y caliente.
There was no denying that the guy was hot. Randy, I mean.
No se podía negar que el tipo estaba caliente. Randy, quiero decir.
The faucet provided hot water in an instant. Randy soaped up.
El grifo suministró agua caliente al instante. Randy se enjabonó.
She seemed nervous and randy together - yet was there a gleam of triumph in the eager smile?
Parecía nerviosa y caliente, todo a la vez, pero ¿no se percibía acaso un brillo triunfal en la ansiosa sonrisa?
Nothing until nightfall, when he blurted in her ear: Did the young one make you feel randy?
Nada hasta la noche, en que le soltó al oído: ¿te ha puesto caliente el pequeño?
Just a poke for fun Gareth we were randy we did it don’t be such a twit and make it more than that.
«Solo fue para divertirnos un poco Gareth, íbamos calientes, lo hicimos, no seas plasta y deja de darle importancia».
besides, I knew about these high-born Indian wenches - randy as ferrets, the lot of them, and with all the opportunity to gratify it, too.
además, yo sabía que todas esas indias de clase alta son calientes como conejas, las muy zorras, y además tienen todas las oportunidades para darse gusto.
It don’t help the stipulation when they complain about Eleanor making too much noise and Randy yell over the backyard fence how at least his dog know to bark English.
La cosa se calienta todavía más cuando se le quejan de que Eleanor hace demasiao ruido, y Randy les grita por encima de la cerca del jardín que por lo menos su perra ladra en inglés.
He, eager to do it because he was seventeen and randy and if he returned from one more school holiday without having had a good roger to talk about with his mates he’d never live it down.
Él, ansioso por hacerlo porque tenía diecisiete años, iba caliente y, si volvía de otras vacaciones al colegio sin poder describir a sus compañeros un buen polvo, no lo soportaría.
She swore she’d give warning - here, don’t take ‘em away! But I must know, don’t you see, so that I can send word -“ “Does it matter?” murmurs the randy little vixen. “At this moment .
Ella juró que me avisaría… ¡eh, no te apartes! Tengo que enterarme, ¿no lo comprendes? Para poder informar… —¿Importa eso —murmuró la pequeña zorrita caliente—, en este momento…?, ¿importa todo eso realmente?
adjetivo
She's not some footpad or randy ship's captain, just a poor nobody like me.
Ella no es un bribón ni un capitán de barco rijoso. No es más que otra pobre don nadie, como yo mismo.
I'll wager your precious chaperon is already pinned under some filthy, randy leather-clad groom in a convenient pile of hay.' 'You're so coarse.
Apuesto a que tu preciosa acompañante ya está debajo de algún mozo de cuadra inmundo y rijoso, en una cómoda pila de heno. –Qué grosero eres.
When Peggy came into the dining room to collect Lara’s dishes, she warned her to watch out for the air force men in town, whom she described as randy skirt chasers.
Cuando Peggy entró en el comedor para llevarse los platos, le advirtió que tuviera cuidado con los hombres de las Fuerzas Aéreas que había por la ciudad, a quienes describió como rijosos donjuanes.
The most nightmarish thing that ever happened to him was getting drunk in Nighttown and going home with Poldy to build the New Bloomusalem and maybe be pimped out by the cuckold Bloom to service randy Molly.
Lo más pesadillesco que le había sucedido era emborracharse en Nighttown y volver a casa con Poldy para construir la Nueva Bloomusalén y quizá ser inducido por el cornudo Bloom a atender a la rijosa Molly.
I took him off to a very high-priced place I knew in St John’s Wood, swore the old bawd to secrecy, and stated the randy little pig’s requirements.
Le llevé a un lugar muy caro que conocía en St. John’s Wood, le hice jurar a la vieja alcahueta que lo mantendría en secreto y expliqué los requerimientos de aquel pequeño cerdo rijoso.
There were times when she had no wish to share Ollie with anyone, least of all a randy small-town bank manager who last time she had gone to him about her loan suggested they sort the details in bed.
En algunos momentos no deseaba compartir a Ollie con nadie, y menos con un rijoso director de sucursal bancaria de pueblo que en la última entrevista para hablar de las condiciones de su crédito le propuso que puntualizasen los detalles en la cama.
I suspect that Airey, who’d been chief of staff to Raglan in Crimea, hadn’t forgotten my minor dereliction of duty at the Alma, when the Queen’s randy little cousin Willy got his fool head blown off while under my care.
Sospecho que Airey, que había sido jefe del estado mayor de Raglan en Crimea, no había olvidado mi insignificante negligencia en el cumplimiento del deber en el Alma, cuando el rijoso primito de la reina, Willy, consiguió que le volaran la cabeza estando bajo mi cuidado.
Clarence became concupiscent when he had drunk too much, randy in an ungainly and ruthless manner, especially in the middle years, when he was still quite good-looking in a heavy, knocked-about way, like a defeated prizefighter, and he regularly went off with young women he had met at parties or at readings, when he was still giving readings, or at sporting events, when he was writing about those for magazines.
Clarence se ponía concupiscente cuando se pasaba de beber, rijoso de un modo desgalichado y bárbaro, especialmente en los años intermedios, cuando todavía era guapo de un modo ponderoso y alelado, como un boxeador derrotado, y normalmente se iba con chicas jóvenes que había conocido en alguna fiesta o lectura, cuando aún daba lecturas, o en algún acto deportivo, cuando colaboraba en las revistas esas.
(It may be she is attempting one simulated act of ownership—the innocent pause of an everyday to stare out a front door—trying to feel where the “catch” comes and if it comes, the needling thought that somewhere nearby’s a TV-room full of carefree tax cheats, randy priests and scheming pension-fund CEOs who are her leering neighbors, and whether that’s as intolerable as she’s thought.) Phyllis shakes her head, as if an unsavory taste had just been located.
(Tal vez esté simulando un simple gesto de propietaria, la inocente pausa cotidiana para mirar por la puerta principal, tratando de notar en qué momento viene el «pálpito», si viene, al pensar que en las cercanías hay una sala de televisión llena de defraudadores a hacienda, curas rijosos y presidentes de consejos de administración que se han pulido los fondos de pensiones de sus empleados, que serían sus inquietantes vecinos, y si eso resulta tan intolerable como pensaba.) Niega con la cabeza como si acabara de identificar un sabor desagradable.
adjetivo
Angry and randy, she took it out on me, and then…” Then?
Furiosa y con ganas de hacer el amor, ella puso sus ojos en mí, y entonces… ¿Y entonces?
She could hold a conversation, no problem there, but I was randy, love, and frustrated.
No tenía problema en llevar una conversación conmigo, pero yo tenía ganas, mi amor, y también estaba frustrado.
His problem is he’s feeling a bit randy and he’s dying to give his little wifey one.’
Su problema no es otro que está en celo y se muere de ganas de refocilarse con su joven esposa.
It was early afternoon by then and I wanted to drive over to Randy’s. I felt I had to.
Luego, ya más entrada la tarde, me entraron ganas de ir hasta casa de Randy. Algo me impulsaba a hacerlo.
“Randy mentioned something that made me want to come over here and check the place out. That’s all.”
Randy menciono algo y me dieron ganas de venir aquí y echar un vistazo. Eso es todo.
She got Randy’s bottle out of the refrigerator, thought about warming it, then thought to hell with it.
Sacó de la nevera el biberón de Randy y pensó en calentárselo, pero después decidió que solo tenía ganas de mandar al diablo todo.
He hate trees so passionate that when the Internet journalize about the wholesale defenestration of the Amazon rain jungle, Randy, he consider that to be a fine and noble term of events.
Odia los árboles con tantas ganas que cuando en internet informaron de la defenestración al por mayor de la selva amazónica, a Randy le pareció que era un acontrecimiento de lo más noble y propicio.
Keeping his pistol trained on Randy—who really didn’t look as if he was too eager to go anywhere, anyway—Cyrus Krantz said, “Good morning, Toni.
Manteniendo su arma apuntando a Randy —que en verdad no se veía como si estuviese con muchas ganas de ir a ningún lado— Cyrus Krantz dijo “Buenos días, Toni.
sustantivo
When I didn't come back out to the car, Randy worked up his nerve to go knock on the Crazy Witch Lady's door.
Como no volví al auto Randy superó su miedo y golpeó la puerta de la vieja bruja loca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test