Traducción para "railway embankment" a español

Railway embankment

• terraplén ferroviario
• terraplén del ferrocarril

Ejemplos de traducción

terraplén ferroviario

At last, after nightfall, the artilleryman made a rush for it and got over the railway embankment.
Al fin, después que cayó la noche, el artillero echó a correr y pudo cruzar el terraplén ferroviario.

terraplén del ferrocarril

The high railway embankment cast a wall of dark shadow.
El alto terraplén del ferrocarril proyectaba un muro de sombra oscura.

The station, perched on the railway embankment, was a little island in a sea of shimmering floodwater.
La estación, anclada en lo alto del terraplén del ferrocarril, era una islita en el espejeante mar de la crecida.

Short walks, of necessity as the days got dark, along out-of-town lanes and old railway embankments.
Paseos por caminos de las afueras y viejos terraplenes de ferrocarril, necesariamente breves porque los días se acortaban.

Then one day, just beyond the ponds, at the start of the stradone, I turned and seemed to see on the railway embankment, in his conductor’s uniform, Donato Sarratore.
En uno de esos trayectos, poco después de los pantanos, a la entrada de la avenida, me volví y en el terraplén del ferrocarril me pareció ver a Donato Sarratore con su uniforme de revisor.

That day, May 11. Could not bear going to school and instead she wandered along the railway embankment, and so to the canal towpath.
Aquel día, 11 de mayo, Rebecca no se sintió con ánimos para ir a clase y estuvo vagabundeando por el terraplén del ferrocarril, para pasear luego por el canal de sirga.

As if he had forgotten where he had been for all the years of the war, he wandered across the stony yard, then walked through the rain towards the railway embankment.
Como si hubiera olvidado dónde había estado todos los años de la guerra, vagó por el muelle de piedra y luego retornó bajo la lluvia al terraplén del ferrocarril.

Avoiding North Bridge, he scurried down New Street, past the abandoned bus depot, on to the deserted Calton Road, running alongside the railway embankment.
Evitando el North Bridge, salió disparado por New Street, pasando por delante de la estación de autobuses abandonada hasta llegar a la desierta Calton Road, que discurría junto al terraplén del ferrocarril.

But that inquiry must wait for victory and so he curbed his normally sharp tongue and instead sent an order for one of the reserve divisions to attack on the northern side of the railway embankment.
Pero esa investigación debía esperar hasta después de la victoria, y por esa razón refrenó su habitualmente afilada lengua y dio orden a una de las divisiones de reserva de atacar por el lado norte del terraplén del ferrocarril.

This –’ (she gestured into the near distance, beyond the unfinished goldfish pond, beyond the air-raid shelter in which Thomas kept his few garden tools, beyond the railway embankment, and towards the dreary flatlands of Tooting itself) ‘– is not her home, you know. Not really.
Ya sabes que esto… —señaló a su alrededor, más allá del estanque inacabado, más allá del refugio antiaéreo en el que Thomas guardaba sus escasos artilugios de jardinería, más allá del terraplén del ferrocarril, hacia la deprimente extensión de terreno llano de Tooting— no es su hogar.

(And so now, after five hundred million years have gone by, I look around and, above the rock, I see the railway embankment and the train passing along it with a party of Dutch girls looking out of the window and, in the last compartment, a solitary traveler reading Herodotus in a bilingual edition, and the train vanishes into the tunnel under the highway, where there is a sign with the pyramids and the words "VISIT EGYPT,"
(Hasta que ahora, pasados quinientos millones de años, miro a mi alrededor y veo sobre el escollo el terraplén del ferrocarril y el tren que pasa por encima con una comitiva de muchachas holandesas asomadas a la ventanilla y en el último compartimiento un viajero solo que lee Heródoto en una edición bilingüe, y desaparece en la galería sobre la cual corre el camino para camiones con el gran cartel "Visite la Rau"