Traducción para "rail" a español
verbo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
It sets the maximum load that can be pushed on rails at 300 kg in the case of males and 150 kg in the case of females.
Se fija en 300 kgs la carga máxima que podrán empujar sobre carriles los niños, o 150 kg las niñas.
According to the administering Power, in December 2007 the Port Authority entered into a five-year agreement with both Matson and Horizon Lines for the non-exclusive right to use the port's rails for landing, installing, using and maintaining three refurbished cranes from the Port of Los Angeles.
Según la Potencia administradora, en diciembre de 2007 la Dirección de Puertos firmó un acuerdo de cinco años con las empresas Matson y Horizon para concederles el derecho exclusivo a utilizar los carriles del puerto para el desembarque, la instalación, la utilización y el mantenimiento de tres grúas reacondicionadas del puerto de Los Ángeles.
It is recommended that countries explore possibilities for urban transport such as express bus lanes and mass transit systems, including light rail and metro service.
Se recomienda que los países examinen la posibilidad de adoptar en el transporte urbano sistemas tales como carriles de tránsito rápido para autobuses y sistemas de transporte metropolitano de pasajeros tales como los ferrocarriles de cercanías y los servicios subterráneos.
Another aspect to be considered is the introduction of a rail line in addition to the 2 x 2 lane.
Otro aspecto que debería considerarse es la adición de una línea férrea, además de la carretera de dos direcciones con dos carriles en cada dirección.
In December 2007, the Port Authority entered into a five-year agreement with both Matson and Horizon Lines for the non-exclusive right to use the port's rails for landing, installing, using and maintaining three refurbished cranes from the Port of Los Angeles.
En diciembre de 2007 la Dirección de Puertos firmó un acuerdo de cinco años con las empresas Matson y Horizon Lines para concederles el derecho no exclusivo a utilizar los carriles del puerto para el desembarque, la instalación, la utilización y el mantenimiento de tres grúas reacondicionadas del puerto de Los Ángeles.
Furthermore, the use of public transport, including rail systems, in urban areas and for inter-city travel has been actively encouraged in some countries, and non-motorized transport has been promoted by incorporating walking trails and bike paths in urban plans.
Además, en algunos países, se ha fomentado activamente el uso del transporte público, especialmente el ferroviario, en zonas urbanas y para viajes entre ciudades, y el transporte no motorizado, mediante la incorporación en los planes urbanísticos de senderos peatonales y carriles para bicicletas.
56. The second and more costly phase of the plan involves the detailed design and construction of a "new safe confinement", an arch-shaped structure with a height of 100 metres and a span of 250 metres, which will be assembled in a safe area near the site and will eventually slide on rails over the top of the old sarcophagus.
La segunda etapa, más costosa, del plan entraña el diseño detallado y la construcción de un "nuevo confinamiento seguro", una estructura en forma de arco de una altura de 100 metros y un ancho de 250 metros, que será armada en un lugar seguro cerca de las instalaciones y posteriormente se la trasladará sobre carriles para colocarla encima del antiguo sarcófago.
the pedestrian walkway fortified by an inner railing . . .
el carril para peatones reforzado por una barandilla interior...
You can just see a little railed-off space through the window.
Desde la ventana se ve una cerca de carriles.
and one of the ivory bars is cracked, and a brass rail bent;
una de las barras de marfil está agrietada y uno de los carriles de bronce, torcido;
An electric carriage of extraordinary dimensions, which glides on rails.
—Un coche eléctrico de dimensiones extraordinarias, que marcha sobre carriles.
He found that the rail on the promenade was numbered as if in an arena concourse.
Descubrió que el carril del paseo estaba numerado como las hileras de butacas de un teatro.
Allegreto stopped and leaned against the heavy railing.
Allegreto se detuvo junto a la pesada barrera que separaba los carriles y se apoyó en ella.
And the tram began to jolt slowly and heavily over the rails.
El carricoche se metió en efecto por los carriles y empezó a bambolearse lenta y pesadamente.
sustantivo
(j) Frame: two thirds of the length of the slide rail, feed ramp, locking shoulders and support to be removed;
j) Armazón: deberán retirarse longitudinalmente dos terceras partes del riel corredizo, el dispositivo de alimentación, el dispositivo de cierre y el apoyo;
Trams were picked up and hurled yards away, as if they were weightless; trains were flung off the rails ...
Los tranvías fueron desplazados varios metros, como si no tuvieran peso; los vagones se salieron de los rieles ...
In the same period, 4,600 tons of new rails arrived -- sufficient to construct 38 km of track.
En el mismo período se recibieron 4.600 toneladas de rieles, suficientes para construir 38 kilómetros de vías.
after a single fall in packing from a height of 1.5 m onto any surface (ground, concrete, rails, steel plate);
- aun después de una caída, dentro de su envase, desde una altura de 1,5 m contra cualquier superficie (tierra, cemento, rieles, chapa de acero);
:: Car bottom furnace (so named because it uses a small rail car to move material into the furnace)
:: Horno de vagoneta (así llamado porque utiliza un pequeño vagón sobre rieles para llevar el material hacia el interior del horno)
After completion of the earth bed on 20 December 1993, the rails were laid, starting on 12 February 1994.
Una vez finalizado el terraplén el 20 de diciembre de 1993, el 12 de febrero de 1994 comenzó el tendido de rieles.
So then, 'mono' means 'one,' and 'rail' means 'rail.'
Entonces, mono significa "uno" y riel significa "riel".
Each rail almost a quarter of a ton, four hundred rails to the mile.
Cada riel pesa casi un cuarto de tonelada, y hay doscientos cincuenta rieles por kilómetro.
sustantivo
Loads that may lawfully be hoisted on rails: 400 kg for men and 200 kg for women.
Cargas máximas para el transporte sobre raíles: 400 kg en el caso de los hombres, 200 kg en el caso de las mujeres.
(b) Rail Tracker: At the request of users, much greater effort and resources have gone into the development and implementation of the railway module of ACIS.
b) Rail Tracker: A petición de los usuarios, se han concentrado más esfuerzos y recursos en el desarrollo y la instalación del módulo ferroviario del SIAC.
Quay crane, stacking crane, vehicle, rail crane
Grúa de muelle, grúa para apilado, vehículo, grúas sobre raíles
The train requires the friction of its sliding wheels on the rails as it moves forward.
Los trenes necesitan la fricción de sus ruedas en los raíles a medida que avanzan.
International initiatives: CEFIC Safety and Quality Assessment System for road and rail
Iniciativas internacionales: CEFIC, Safety and Quality Assurance and System for Road and Rail
Legislation requires that all rail vehicles must be accessible by 2020.
En la legislación se establece que todos los vehículos sobre raíles deberán ser accesibles para las personas con discapacidad antes de 2020.
sustantivo
When the ship's rail serves no practical purpose such as in the case of roll-on/roll-off or container traffic, the CIP term (see para. 9 below) is more appropriate to use. .
Cuando la barandilla del buque no sirve para fines prácticos, como en el caso de los buques de transbordo rodado o del tráfico de contenedores, es más apropiado utilizar la modalidad CIP (véase párr. 9).
(a) All schools and facilities will be made accessible to Children with Special Needs (CSNs) through the construction of ramps, rails and other suitable structures;
a) Todas las escuelas e instalaciones se harán accesibles a los niños con necesidades especiales mediante la construcción de rampas, barandillas y otras estructuras adecuadas.
The first to be thrown into the water was the Senegalese, who grabbed the boat rail as he fell.
Al primero que echaron al agua fue al senegalés, que antes de caer se agarró firmemente a la barandilla de la embarcación.
This term means that the seller's obligation to deliver is fulfilled when the goods have passed over the ship's rail at the named port of shipment.
Esta condición significa que la obligación del vendedor de entregar queda cumplida cuando las mercancías han pasado sobre la barandilla del buque en el puerto de expedición convenido.
When the ship's rail serves no practical purpose, such as in the case of roll-on/roll-off or container traffic, the FCA term is more appropriate to use. .
Cuando la barandilla del buque no sirve para fines prácticos, como en el caso de los buques de transbordo rodado o del tráfico de contenedores, es más apropiado utilizar la condición FCA.
New buildings are more accessible and some changes to old buildings such as ramps and hand rails are being introduced.
Los nuevos edificios son más accesibles y se están haciendo algunas reformas en las viejas construcciones, como la instalación de rampas y barandillas.
Every effort should be made to avoid stairs or uneven structures near the exits of a mass shelter, and all stairs and ramps should have railings.
Se deben evitar los escalones o desniveles cerca de las salidas de los refugios colectivos, y todas las escaleras y rampas deberán estar provistas de barandillas.
In addition, the standards on railings in houses were strengthened in 2003, and safety checks of playground equipment were made mandatory.
Además, en 2003 se introdujeron nuevas normas sobre las barandillas de las viviendas, y se hizo obligatorio el control de la seguridad del equipo de los parques de diversiones.
The other missiles shattered against the railing or the hull just below the railing.
Los otros proyectiles se estrellaron contra la barandilla o el casco justo debajo de la barandilla.
sustantivo
Furthermore, as part of the USA's Re-registration Eligibility Decision (RED) (USA 2014) and Cost Estimates for Risk Mitigation Technologies at a Typical Wood Treatment Plant (USEPA 2008c), a number of control measures are highlighted, including: installing automatic doors on treatment cylinders to replace manual doors; installing hydraulic bridge rails to replace manual bridge rails; and pulling a final vacuum after completing the wood treatment (reducing bleeding during post-treatment handling, shipping, storage and product use).
Más aún, como parte de la Decisión sobre los requisitos de reinscripción y documentación (RED) de los Estados Unidos (Estados Unidos, 2014) y Estimaciones de costos para tecnologías de mitigación del riesgo en una planta típica de tratamiento de madera (USEPA, 2008c), se destacaron algunas medidas de control, entre ellas: instalar puertas automáticas en los cilindros de tratamiento para reemplazar las puertas manuales; instalar barandas hidráulicas para reemplazar las barandas manuales y realizar un aspirado final después de haber completado el tratamiento de la madera (reduciendo el derrame durante la manipulación, envío, almacenamiento y uso luego del tratamiento del producto).
Automatic bridge rails: $200,000 and $300,000 respectively;
barandas automáticas: 200.000 dólares y 300.000 dólares respectivamente;
Repainting of the Service Building parking areas, parking bays and repairs to the Conference Centre glaze-cote ($50,000); remedial work to the Conference Centre’s external hard landscaping: waterproofing of planters, replacement of marble paving to flagpoles and repair to damaged granolithic areas of the Conference Centre garden ($342,000); and improvement of maintenance access systems of the Conference Centre, including crawling boards to prevent damage to tiled roofs, access to high-level windows and improvement to the safety rail ($25,000);
Pintura de las zonas de estacionamiento del edificio de servicios y las playas de estacionamiento, y reparaciones del material de recubrimiento del Centro de Conferencias (50.000 dólares); mejoramiento de elementos estructurales de los espacios abiertos del Centro de Conferencias: impermeabilización de jardineras; sustitución de las bases de mármol de los mástiles de las banderas y reparaciones de las zonas de granito sintético dañadas del jardín del Centro de Conferencias (342.000 dólares), y mejoramiento de los sistemas de acceso para realizar tareas de conservación en el Centro de Conferencias, incluidas tablas de paso para no dañar los tejados, acceso a ventanas altas y mejoramiento de la baranda de seguridad (25.000 dólares);
The following improvements were initiated in accordance with suggestions and the recommendations of the Task Force: installation of railings along the library walkway; opening of the southernmost gate at the 42nd Street entrance in view of the obstacle of the man-hole in front of the northern door; installing an automated teller machine on the 1st floor of the Secretariat building to allow easier access to it than to the one on the 4th floor; installing wheelchair access to the staff cafe on the 4th floor of the Secretariat building.
Sin embargo, en respuesta a las sugerencias y recomendaciones del Grupo de Trabajo se iniciaron las siguientes mejoras: instalación de barandas a lo largo del pasillo de la biblioteca; apertura de la puerta del sur de la entrada de la calle 42, debido a que frente a la puerta del norte la boca de un túnel de servicios obstaculiza el paso; instalación de un cajero automático en el primer piso del edificio de la Secretaría, de más fácil acceso que el del cuarto piso; e instalación de rampas para el acceso de personas en sillas de ruedas al restaurante del personal situada en el cuarto piso del edificio de la Secretaría.
sustantivo
The relevant Incoterm states that the risk of loss passes when the goods pass the ship's rail.
El Incoterm pertinente estipulaba que el riesgo de pérdida se transfería cuando los artículos atravesaran la borda del buque.
The buyer asserted that the goods either became rusty before they passed the ship's rail or were improperly packaged, and filed the arbitration application.
El comprador afirmó que las mercaderías o bien se oxidaron antes de atravesar la borda del buque o bien su embalaje se efectuó de manera inadecuada, y elevó la petición de arbitraje.
The tribunal noted that usually the agreement on CIF referred the seller's liability on to the buyer as soon as the goods passed the ship's rail.
El tribunal arbitral hizo notar que normalmente si se han acordado unas condiciones CIF, la responsabilidad se transmite del vendedor al comprador en el momento en que las mercaderías sobrepasan la borda del buque.
sustantivo
Considering the needs of these groups would have implications for the entrance size, the interior space, hand rails or other support mechanisms, the position of defecation, as well as other aspects.
La evaluación de las necesidades de estos grupos permitiría determinar el tamaño de la entrada, el espacio interior, la colocación de pasamanos u otros mecanismos de apoyo, la posición de la defecación, así como otros aspectos.
In England, the Government led the `Transforming Community Equipment Services' (TCES) project to deliver equipment, including simple aids to daily living such as eating and drinking utensils and grab rails, more efficiently.
En Inglaterra, el Gobierno dirigió el proyecto "Transformar los servicios de facilitación de equipo comunitario" orientados a la facilitación de equipos, incluidos elementos sencillos de asistencia para las actividades cotidianas, como utensilios para comer y beber y pasamanos, de una manera más eficiente.
All community equipment loaned or given to people is free of charge, as are adaptations such as grab rails provided by councils that cost less than Pound1,000.
Todos los equipos comunitarios prestados o entregados a los pacientes son gratuitos, como lo son las adaptaciones que facilitan los consejos si el coste es inferior a 1.000 libras, como los pasamanos.
287. In Scotland, local authorities provide community equipment, including daily living equipment such as shower stools and grab rails.
287. En Escocia, las autoridades locales proporcionan equipo comunitario, incluidos artículos para la vida cotidiana, como taburetes para la ducha y pasamanos.
(f) To make all schools and facilities accessible to children with special needs through the construction of ramps, rails and other suitable structures;
f) Hacer que todas las escuelas e instalaciones sean accesibles a los niños con necesidades especiales mediante la construcción de rampas, e instalación de pasamanos y otras estructuras adecuadas;
The RMI Government, to some extent, has upgraded facilities to ensure accessibility for persons with disabilities such as installment of ramps and rails.
El Gobierno de la República de las Islas Marshall ha mejorado en cierta medida varios edificios construyendo rampas e instalando pasamanos para facilitar el acceso a personas con discapacidad.
sustantivo
The spirited girl affirmed that as an expert rock-climber she knew it could be done by using footholds which various applied ornaments, generous juttings and little railed balconies here and there provided for one's careful descent.
La animosa muchacha afirmó que, como escaladora avezada, sabía que podía hacerse utilizando los apoyos para los pies que los diversos adornos adosados a la fachada, los generosos salientes y los dispersos balconcillos con balaustrada ofrecían para un cuidadoso descenso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test