Traducción para "quanta" a español

Quanta

sustantivo

• quantum
• parte

Ejemplos de traducción

quantum sustantivo

Planck calls them "quanta."
Planck los llama "quantum".

You do realize that radiation quanta is an academic idea. Planck himself does not believe
Te das cuenta de que la radiación quantum es una idea académica, el mismo Planck no cree

Heat transfers, ether, hypothetical atoms, something called quanta.
Transferencia de calor, el éter, los hipotéticos átomos. Algo llamado quantum.

parte sustantivo

But he insisted that these quanta existed only as part of the process of radiation being emitted or absorbed.
pero insistía en que dichos cuantos existían solo como parte del proceso de emisión o absorción de la radiación.

A quanta parte di esso dovrebbe essere consentito di affondare o provare a nuotare senza il salvagente pubblico?
¿Qué parte debemos dejar que flote o se hunda, sin el salvavidas público?

In fact, despite the way it has been phrased by some historians, it was not for Einstein’s theory of light quanta, even though that was the primary focus of the relevant 1905 paper.
De hecho, y pese al modo en que se ha descrito por parte de algunos historiadores, no era por la teoría einsteiniana de los cuantos de luz, a pesar de que aquel era el principal centro de interés del trascendental artículo de 1905.

The wraith said Even a garden-variety wraith could move at the speed of quanta and be anywhere anytime and hear in symphonic toto the thoughts of animate men, but it couldn’t ordinarily affect anybody or anything solid, and it could never speak right to anybody, a wraith had no out-loud voice of its own, and had to use somebody’s like internal brain-voice if it wanted to try to communicate something, which was why thoughts and insights that were coming from some wraith always just sound like your own thoughts, from inside your own head, if a wraith’s trying to interface with you.
Dijo que incluso un simple espectro de jardín podía moverse a velocidades cuánticas y estar en cualquier parte en cualquier momento y oír sinfónicamente los pensamientos de los hombres en activo, pero por lo general no podía afectar a alguien o a algo sólido y nunca podía hablar con nadie; un espectro no tenía voz sonora propia y debía usar la voz cerebral de un tercero si quería intentar comunicar algo; por esa razón, los pensamientos e ideas que provenían de un espectro siempre parecían ser propios y provenientes del propio cerebro, y eso sucedía cuando un espectro quería comunicarse contigo.