Traducción para "punctilious" a español

Punctilious

adjetivo

• puntilloso
• formalista

Ejemplos de traducción

puntilloso adjetivo

It was punctilious about training in international humanitarian law, which was taught at many academic institutions, and diplomatic and military personnel took part in regional and international conferences on international humanitarian law.
Es puntilloso en cuanto a la capacitación sobre derecho internacional humanitario, que se enseña en muchas instituciones académicas, y el personal diplomático y militar participa en conferencias regionales e internacionales sobre la materia.

See also pp. 33-35, where the State view is that reporting on every incident is "punctilious".
Véanse también las páginas 33 a 35, en que se expresa el punto de vista del Estado de que la presentación de informes sobre cada incidente resulta "puntillosa".

Terrorism was a crime against humanity, and it was ironic that those who professed to be liberators seemed to be overly concerned with the punctilious observance of lesser human rights when the supreme right, the right to life, was at stake.
13. El terrorismo es un crimen de lesa humanidad y es irónico que quienes profesan ser libertadores parecen estar sumamente preocupados con la observancia puntillosa de derechos humanos de menor cuantía cuando se encuentra en juego el derecho supremo, es decir, el derecho a la vida.

When it comes to matters of public duty, one must be punctilious.
Tratando asuntos del deber público uno debe ser puntilloso.

Not as punctilious as Chief Inspector Alan perhaps, but as I say, very experienced in his own way and I might say that your uncle has a very high opinion of him.
No tan puntilloso como el Inspector en jefe Alan, quizás, pero, como te dije, con mucha experiencia a su manera, y diría que tu tío tiene una alta opinión de él. Realmente muy alta.

Punctilious in life and yet so indiscreet in death.
Puntilloso en vida y tan indiscreto en la muerte.

No, they must decide for themselves. And I will not think any less of them If they are not so punctilious in matters of honor.
No, han de decidir por si mismos,y no les menospreciaré... si no son tan puntillosos en cuestiones de honor.

And while you're here... you will uphold the traditions of the army before the R.A.F., being punctilious and paying respects to their officers.
Y mientras estén aquí, mantendrán las tradiciones del ejército ante la F.A.R., y serán puntillosos al presentar sus respetos a sus oficiales.

Mademoiselle is a little late and Herr Lang is so very punctilious.
La señorita llega con retraso, y el Sr. Lang es muy puntilloso.

Punctilious to a fault, eh?
—Puntilloso con las faltas ajenas, ¿eh?

Sharpe asked punctiliously.
—preguntó Sharpe de manera puntillosa.

He was punctilious regarding honor and honesty.
Era puntilloso en su honor y honradez.

Lucius Caesar is too punctilious.
Lucio César es demasiado puntilloso.

Hence our now-punctilious attention to records.
De ahí nuestra puntillosa atención a llevarlo todo registrado.

His punctilious notes make me feel like a boor.
Sus puntillosos apuntes me hacen sentirme algo lerdo.

"Stop a minute, sir," said Hadley, punctilious as ever.
—Espere un minuto —declaró Haddley, puntilloso como siempre—.

Punctiliously, even fanatically, neat, tidy and proper.
Puntilloso, llegando incluso al fanatismo, limpio, metódico y relamido.

formalista adjetivo

In manner he was suave and courteous to all—if possible a trifle more punctilious toward those he considered of meaner clay than toward the few he mentally admitted to equality.
Sus modales eran educados, suaves y corteses, tal vez se mostrase un poco más formalista de lo conveniente respecto a los que consideraba de arcilla inferior que hacia los pocos que, según su criterio, tenían el mismo nivel intelectual que él.

The side party followed her example, bosun's pipes trilled, Marines saluted—nothing could have been more punctilious, but the lieutenant's harassed expression suggested another pinnace was coming in right behind them . . . as soon as their boat got out of the way, that was.
El grupo que lo acompañaba siguió su ejemplo, sonó la gaita del contramaestre, los marines saludaron… Nada podía ser más formalista, pero la expresión desazonada del teniente sugería que otra pinaza estaba a punto de llegar tan pronto como la suya hubiera despejado la zona.

With his optimistic Ta-ta-ta-ta-tata-taaaaaa, ta-ta-ta-taaa-ta, ta-ta-ta-taaaa-ta and so on, accompanied by punctiliously constructed model railway landscapes which look a bit like England even though in fact the stories take place on the island of Sodor where the tiny engine happily chugs hither and thither with its carriages Annie and Clarabel and its locomotive friends Percy and Toby and James and whatever they’re called, as well as Harold the helicopter, Bertie the bus, Terrence the bulldozer and the fat controller, or Mr Hat as we call him in our house, who constantly praises the trains when they’ve done something good, and that’s quite often.
Con su melodía optimista: ta-ta-ta-ta-tata-taaaaaa, ta-ta- ta-taaa-ta, ta-ta-ta-taaaa-ta, etcétera, acompañada de paisajes formalistas de trenes de juguete que recuerdan un poco a Inglaterra, aunque todos los niños saben que en realidad se trata de la isla de Sodor, donde la locomotora Thomas circula alegremente de un lado a otro acompañado de sus vagones Annie y Clarabel y de sus colegas las locomotoras Percy,Tobyy James, o como se llamen, además del helicóptero Harold, el autobús Bertie, la apisonadora Terrence y el revisor gordinflón, o el señor Sombrero, como solemos llamarlo en casa, el que alaba intensamente a los trenes en cuanto hacen algo bien, cosa que hacen muy a menudo.