Ejemplos de traducción
Why can’t it just be poured into the hold at the other end, and pumped out at this end through a pipe?’
¿Por qué no cargarlo en la bodega y descargarlo bombeándolo por un tubo?
Adrenaline pumping through his veins, Yves Biau finally stopped running.
Con la adrenalina bombeándole en las venas, Yves Biau finalmente dejó de correr.
And all the water hid underground, so they had to pump it out with windmills.
Y toda el agua se escondía en las profundidades, así que tenían que extraerla bombeándola mediante molinos.
Her head was stuffed full of adrenaline pumping, brain cells playing guessing games.
Tenía la cabeza llena de neuronas bombeándole adrenalina que jugaban a: dibuja, adivina, corre.
The adrenalin starts pumping through Minoo’s body when she sees Erik climbing to his feet behind Linnéa.
Minoo siente la adrenalina bombeándole por todo el cuerpo cuando ve que Erik se levanta detrás de Linnéa.
The big surprise was that, when he returned the piston to its original position, it pulled more water along, pumping that, too. “Look at that!”
La gran sorpresa vino cuando el joven devolvió el pistón a su posición original y este atrajo más agua con él, bombeándola también. —¡Mira esto!
Cambara mulls over the day’s events and at night eats her heart out until there is nothing left of it to pump her blood around.
Cambara medita sobre los acontecimientos del día y por la noche el dolor le corroe el corazón hasta que no queda nada para seguir bombeándole la sangre.
In Chadwick’s vision, the towers would act as mighty ventilators, pulling in fresh, healthful air from the heights and pumping it back out at ground level.
Según la visión de Chadwick, las torres actuarían como potentes ventiladores, atrayendo aire fresco y sano de las alturas y bombeándolo hacia el suelo.
A drainage and collection system for leachate must be installed within the landfill that will allow leachate to be pumped to the surface for treatment prior to discharge to water systems.
En el vertedero se debe instalar un sistema de drenaje y recolección del lixiviado que permita bombearlo a la superficie para su tratamiento antes de descargarlo en las aguas.
And pump it up to settling tanks and aeration tanks.
Y luego bombearlo a depósitos de sedimentación y de aireación.
"You have to pump it," Ofelia said as she paid.
—Tienes que bombearlo —explicó Ofelia mientras pagaba.
A human heart could pump it, but just barely.
Un corazón humano podría bombearla, pero a duras penas.
Katrine could feel her blood pumping round faster.
—Katrine notó que la sangre empezaba a bombearle más rápido.
His foot jumped automatically to the brake pedal and started pumping it.
Su pie se lanzó automáticamente al pedal del freno y comenzó a bombearlo.
He said to Joseph, "It's all surface oil; just pump it out. Maybe lakes of it.
—Todo es aceite de superficie; basta bombearlo fuera. Hay quizá lagos enteros.
He put his hand out, and Stilison seized it in both of his and began to pump it up and down.
Estiró la mano y Stillson la cogió entre las suyas y empezó a bombearla de arriba abajo.
They were going to put tubes up her father’s nose and pump his stomach on the way to the hospital.
Iban a poner tubos por la nariz de su padre y bombearle el estómago de camino al hospital.
Khiron knelt over the petitioner, pulled away the slippery wreaths of sea-ribbon, and began to pump his chest.
Khiron se arrodilló junto al aspirante, apartó las resbaladizas algas y empezó a bombearle el pecho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test