Traducción para "property owned" a español

Property owned

• propiedad propiedad
• bienes de propiedad

Ejemplos de traducción

propiedad propiedad

Address cross-checks against property owned by one of Hernan Reyes' corporations.
Dirección controles cruzados contra la propiedad propiedad de uno de las corporaciones Hernán Reyes.

bienes de propiedad

Nor has the United States hitherto concerned itself with the nationalization of property owned by the nationals of the nationalizing State.
Tampoco los Estados Unidos se han inmiscuido hasta el momento en la nacionalización de bienes de propiedad de los nacionales del Estado que ha tomado medidas de nacionalización.

a prohibition on dealing with property owned or controlled by specified entities;
:: La prohibición de realizar transacciones con bienes de propiedad o bajo el control de las entidades especificadas;

31. Even when these legal rights are vested in women, and the courts enforce them, property owned by a woman during marriage or on divorce may be managed by a man.
31. Aunque la ley confiera a la mujer este derecho y aunque los tribunales lo apliquen, el hombre puede administrar los bienes de propiedad de la mujer durante el matrimonio o en el momento del divorcio.

Pursuant to the law, all funds, financial assets and property owned or controlled by persons included in a list adopted by the Council of Ministers shall be frozen, regardless of the fact in whose possession they are.
Con arreglo a la ley, todos los fondos, activos financieros y bienes de propiedad o controlados por personas que figuran en una lista elaborada por el Consejo de Ministros serán congelados, con independencia de posesión de quién se hallen.

Legally, women cannot use ownership certificates in their husbands’ names of property owned by both husband and wife in civil transactions or as collateral when applying for bank loans.
Legalmente, la mujer no puede utilizar certificados a nombre de su marido de bienes de propiedad del marido y la mujer en transacciones civiles o como garantía de préstamos bancarios.

Mr. Saadi (Algeria) said that his capital had just confirmed that article 42 of the Finance Act had nothing to do with property owned by migrant workers in Algeria.
61. El Sr. Saadi (Argelia) dice que su capital acaba de confirmar que el artículo 42 de la Ley de finanzas no guarda ninguna relación con los bienes de propiedad de trabajadores migrantes en Argelia.

:: Derived or generated from property owned or controlled, directly or indirectly by such persons and associated persons and entities.
Obtenidos o derivados de los bienes de propiedad o bajo el control, directos o indirectos, de esas personas y de las personas y entidades asociadas con ellos.

KPA submitted a claim for the estimated costs to repair certain real property owned by KPA prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
52. La KPA presentó una reclamación por los costos estimados de reparación de determinados bienes inmuebles propiedad de la KPA antes de la invasión y ocupación de Kuwait por Iraq.

(b) A separate list of all properties owned by the Municipality of Rio de Janeiro has been prepared.
b) Se ha preparado por separado una lista de todos los bienes de propiedad de la Municipalidad de Río de Janeiro.

The present legal system adopts the separate property system for married couples that allows each party to freely dispose properties owned under his/her name.
El actual sistema jurídico adopta para los integrantes de la sociedad conyugal el criterio de separación de bienes, de manera que cada parte dispone libremente de los bienes cuya propiedad figura bajo su nombre.