Traducción para "projection" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
He knew the projection with the five smaller projections was “arm.”
Sabía que la proyección con las cinco pequeñas proyecciones era un «brazo».
I’m a projection of your brain, just in the way that you started out as a projection of his.
Soy una proyección de tu cerebro, igual que tú empezaste como proyección del suyo.
sustantivo
The project is a key measure to detect smuggled goods -- to conduct Xray scanning operations on all incoming and outgoing shipments in consonance with trade facilitation, with a view to the prevention of contraband and antisocial goods while increasing revenue.
El proyecto es una medida clave para detectar mercancías de contrabando y llevar a cabo operaciones de escaneo con rayos X de todos los envíos entrantes y salientes, en consonancia con la facilitación del comercio, a fin de prevenir el contrabando y las mercancías con fines antisociales, aumentando a la vez los ingresos.
37. The outgoing President of the Board said that, as a long-standing Board member, she did not recall having participated in or being informed of any proposals to save the GAINS project by transferring it to UNIFEM, UNU or the Department of Economic and Social Affairs.
La Presidenta saliente de la Junta dijo que, pese a haber sido miembro de la Junta desde hacía mucho tiempo, no recordaba haber participado en el examen de propuestas para salvar el sistema GAINS que mediante su transferencia al UNIFEM, la UNU o el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, ni haber recibido información al respecto.
The technical cooperation service modules constituted one of the most outstanding characteristics of the reform process and would enable UNIDO to provide tailor-made projects to meet specific requests of beneficiary countries.
3. Los módulos de servicios de cooperación técnica, que constituyen una de las características más salientes del proceso de reforma, permitirán a la ONUDI preparar proyectos adaptados especialmente para atender peticiones específicas de países beneficiarios.
There were no new project approvals since July 2007, when the National Steering Committee stopped being convened by the outgoing Government just prior to the elections. The National Steering Committee was reconstituted in March 2008 and started its work with a review of the priority plan in order to realign the plan with the Integrated Peacebuilding Strategy endorsed by the Peacebuilding Commission in December 2007.
Desde julio de 2007 no se han aprobado nuevos proyectos, pues el Gobierno saliente dejó de convocar reuniones del Comité Directivo Nacional inmediatamente antes de las elecciones, pero el Comité se reconstituyó en marzo de 2008, tras lo cual procedió a revisar el plan de prioridades para ajustarlo a la estrategia integrada para la consolidación de la paz refrendada por la Comisión de Consolidación de la Paz en diciembre de 2007.
247. It was pointed out that, in paragraph 41 (b), the parting concessionaire could be the one submitting a bid for the project assets mentioned therein.
247. Se señaló que, según el inciso b) del párrafo 41, podía ser que el concesionario saliente presentara una oferta por los bienes del proyecto que allí se mencionaban.
The highlights of this project include:
Entre los rasgos salientes del proyecto figuran los siguientes:
6. The Associate Administrator thanked the outgoing Bureau and congratulated the newly elected Bureau on behalf of the staff of UNDP, UNFPA, and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
El Administrador Asociado dio las gracias a los miembros salientes y felicitó a los miembros recién electos de la Mesa en nombre del personal del PNUD, el FNUAP y la Oficina de Servicios para Proyectos (OSP) de las Naciones Unidas.
The revised project has the following major thrusts:
Los aspectos salientes del proyecto revisado son los siguientes:
The most significant activities under this project were the funding of an actuary for four months, the funding of one expert in social security planning and administration for one and one half months.
Las actividades más salientes de este proyecto fueron la financiación de un estudio actuarial de cuatro meses de duración y la financiación de los servicios de un experto en planificación y administración de la seguridad social por un período de un mes y medio.
He looked down into the water, and watched the lines that went straight down into the dark of the water. Each bait hung head-down, with the shank of the hook inside the bait fish, tied and sewed solid. All of the projecting part of the hook was covered with fresh sardines.
Cada cebo pendía cabeza abajo, ... con el asta del anzuelo dentro del pescado sólidamente cosido y amarrado, ... y toda la parte saliente del anzuelo, la curva y el garfio, ... estaba recubierta de sardinas frescas.
A related group had bodies that were divided into segments, with little projections on either side that helped them to move around on the sea floor.
Un grupo emparentado tenía cuerpos que estaban divididos en segmentos con pequeños salientes en cada lado que los ayudaban a moverse por el fondo del mar.
Small, non-projecting mastoid, sharp supraorbital margin...
Pequeño, mastoides no saliente, afilada margen supraorbital ...
Position markers deep tissue To replicate supraorbital projections.
Posiciono los marcadores de profundidad del tejido para replicar los salientes supraorbitales.
With the magnifying glass, you can actually see... the projection on the end of the bird's beak... with which he breaks out of the egg.
Con la lupa, se puede ver el saliente al final del pico con el que sale del cascarón.
The projecting ledge keeps the seal just out of reach.
La saliente mantiene al elefante marino fuera de su alcance.
Each sardine was hooked through both eyes, so that they made a half-garland of the projecting steel.
Cada sardina estaba enganchada por los ojos, de modo que hacían, ... una semi guirnalda en el acero saliente.
Her upper deck was completely smooth without any projections.
La cubierta era absolutamente lisa, sin salientes.
He began to climb, supporting himself on occasional projections.
Empezó a trepar apoyándose en las breves salientes.
He came back to the black projection and worked his way around it.
Llegó al negro saliente y lo rodeó.
The light was bright enough to show him the projections.
La luz era lo suficientemente clara como para permitirle ver los salientes.
sustantivo
62. With the majority of its projects developed as pilot schemes, UNIDO highlighted the limitations of their impact and reach.
Como la mayoría de sus proyectos se ejecutan como programas piloto, la ONUDI resaltó las limitaciones de su alcance e impacto.
In that context, the Committee stressed the importance of an independent, objective and impartial evaluation process of One United Nations pilot projects.
En ese contexto, el Comité resaltó la importancia de que se realizara una evaluación independiente, objetiva e imparcial de los proyectos de esa iniciativa.
It was also highlighted that financing for such a project requires a combination of sources, including the private sector, grants and government input (public domestic).
También se resaltó que la financiación para un proyecto así requería una combinación de fuentes de financiación, incluidos el sector privado, las subvenciones y las aportaciones del gobierno (inversión pública nacional).
199. The participants' group emphasized the need to ensure that participants, retirees and beneficiaries would not be adversely affected during project implementation.
El grupo de afiliados resaltó la necesidad de asegurar que los afiliados, jubilados y pensionistas no se vieran afectados adversamente durante la aplicación del proyecto.
The delegation underscored the importance of utilizing a participatory approach that involved indigenous groups in project development.
La delegación resaltó la importancia de utilizar un enfoque participativo que diera cabida a los grupos indígenas en la preparación de proyectos.
The Board acknowledges the continued positive progress to improve risk management in the project, but also highlights that risks are not quantified considered and part of budget setting.
La Junta reconoce los constantes avances positivos para mejorar la gestión de riesgos en el proyecto, pero también resalta que los riesgos no se han cuantificado, examinado ni forman parte de la presupuestación.
This highlights some of the realities now facing humanitarian aid projects.
Esta situación resalta algunas de las realidades a que se enfrenta en la actualidad la asistencia humanitaria.
Good actor brings out somebody's else's soul.. ..into his soul and projects ..
Un buen actor resalta el alma de alguien... en su alma y proyectos.
In the vast array of data collected by his global consciousness project, one date stands out above all others.
En la vasta gama de datos recolectados por su proyecto de conciencia global, uno de ellos resalta sobre los otros.
She is just memories projected on her by the people she left behind.
Ella sólo resalta recuerdos por la gente que dejó atrás.
Truslow used the knife blade to break the twin projections, then turned the shell upside down to shake the plunger loose.
Truslow utilizó la hoja del cuchillo para romper los dos resaltes y luego puso la granada boca abajo y la agitó para soltar el émbolo.
sustantivo
was assigned to draw up a project on the image of women.
, que elaborara un proyecto sobre la concepción de la imagen de la mujer.
The remainder are newly conceived project proposals.
El resto son propuestas de proyectos de reciente concepción.
B. Project identification, formulation, appraisal and
B. Concepción, formulación, evaluación y aprobación
C. Project identification, formulation, appraisal and
C. Concepción, formulación, evaluación y aprobación de
The project broke me, but humans are broken from the moment of conception.
El proyecto me rompió, pero los seres humanos estamos rotos desde el momento de la concepción.
Over these summer weeks “Threnody” got going on a little project.
En el curso de las semanas estivales «Threnody» se ocupó en la concepción de un pequeño proyecto.
For, from a wise and practical project the whole conception had been shifted into another light.
Pues veía bajo una nueva luz la concepción inicialmente práctica y sensata del proyecto.
Chemical experiments, anatomical projects, and metaphysical conceptions had found a strange home here.
Los experimentos químicos, los proyectos anatómicos y las concepciones metafísicas habían encontrado un extraño lugar allí.
They participate in the design, execution, and evaluation of the programs and projects relative to the prevention of insecurity and the struggle against crime.
Participan en la concepción, la realización y la evaluación de los programas y proyectos relativos a la prevención de la inseguridad y la lucha contra la delincuencia.
These women had opposed the ghola project since its inception, disagreeing even more vehemently after Sheeana’s decision to restart the work.
Aquellas mujeres se habían opuesto al proyecto ghola desde su concepción, y habían vuelto a manifestar su total oposición cuando Sheeana decidió reiniciar el proyecto.
The conception called into question an entire structure of thought, a structure based upon the collective project of conferring on the figures in Genesis the vividness of real people.
Esa concepción ponía en entredicho toda una estructura de pensamiento, una estructura basada en el proyecto colectivo de atribuir a los personajes del Génesis la viveza de los personajes reales.
Even though he had, up to now, from Creuse to Korea, led her into experiences that can only be qualified as questionable, she could not imagine that he was solely responsible for these projects.
Aunque dicho personaje no le había hecho conocer por el momento, entre la Creuse y Corea, más que experiencias discutibles, no imaginaba que fuera el único responsable en la concepción de aquellos proyectos.
‘Jerry’s standing, Miss Cochrane, Jerry’s standing, is that he thought up, helped think up, was instrumental in helping think up the whole damn Project. In a manner of speaking. Paul will confirm.’
– La presencia de Jerry, señorita Cochrane, su presencia aquí obedece a que él concibió, contribuyó a concebir, fue decisivo en la concepción de todo el maldito Proyecto. Por así decirlo. Paul lo confirmará.
His launching of a major project, his selection of his staff (the twelve apostles), his rejection of all forms of corruption and his good relations with the people of Palestine had been the key factors in making him the greatest manager of all time.
La concepción de un proyecto trascendental, la elección de los colaboradores (los doce apóstoles), la repulsa de toda forma de corrupción y sus buenas relaciones con el pueblo palestino fueron todos factores decisivos para convertirlo en el empresario más grande de todos los tiempos.
And though Max had no use for or credence in other aspects of Grand-Tutorhood, he was familiar enough with WESCAC’s programming in this particular, and Eierkopf’s thinking in the Cum Laude Project, to have a general conception of the prerequisites developed by and fed into the computer, and a general strategy for what lay ahead.
Y aunque Max no tenía ningún interés ni ninguna fe en otras cuestiones relacionadas con las capacidades de los Grandes Maestros, sabía lo bastante sobre la programación del ORDACO a ese respecto, y sobre las ideas de Eierkopf relativas al Proyecto Cum Laude, como para tener una concepción general sobre los prerrequisitos que el ordenador plantearía y que habría que satisfacer, y una estrategia general para hacer frente a la tarea que había por delante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test