Traducción para "profligate" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
But God will deal with the whoremonger and the profligate.
Pero Dios se encargará de los putañeros y los libertinos.
I shall not see that evil day... when Mughal greatness becomes the toy of a profligate Prince
cuando la grandeza Mughal se convierta en el juguete de un príncipe libertino
Father used to say it'd undermine the whole of society... and turn us into profligates.
Mi padre solía decir que minaría las bases de la sociedad y nos convertiría en libertinos.
Why didn’t he stop your profligate career before it started?
¿Por qué no detuvo tu carrera libertina antes de que comenzara?
He was profligate now, impatient at the edge of his intended apotheosis.
Ahora era un libertino, impaciente en los límites de su pretendida apoteosis.
And then he used it with profligate generosity. I closed my books. ‘No, Ruta.
Y entonces la ponía en práctica con una generosidad libertina. Cerré los libros. -No, Ruta.
Not that Edmund is profligate, but really, he's one of the least morally concerned boys I've ever known.
No te diré que Edmund sea un libertino, pero la moral no le preocupa demasiado.
I guess I shouldn’t be surprised, since Balekin heads the profligate Circle of Grackles.
Supongo que no debería sorprenderme, ya que Balekin es el líder del libertino Círculo de los Estorninos.
The Parisienne, on the other hand, was prodigal and profligate (in disposition, that is: as to action, I do not know).
La parisina, por otra parte, era derrochadora y libertina (no sé sus actos, pero sus palabras así lo evidenciaban).
That profligate, that buffoon, but also lord of thirty legions, and through them of the whole earth;
Aquel libertino, aquel bufón que a la vez era señor de treinta legiones y mediante ellas señor del mundo;
sustantivo
The main rationale for the SGP is to provide additional protection for the ECB from political pressure for an inflationary debt bailout as a consequence of profligate fiscal policies and an unsustainable rise in public debt.
La principal justificación del PEC es que fortalecerá la protección del BCE contra las presiones políticas a favor de la solución inflacionaria de un problema de deuda resultante de una política fiscal derrochadora y un aumento insostenible de la deuda pública.
As well, the profligate behaviour of the central Government between September 1989 and June 1993 had resulted in an unmanageable deficit, precipitously declining reserves and imprudent short-term, high-interest foreign borrowing.
Asimismo, el comportamiento derrochador del Gobierno central entre septiembre de 1989 y junio de 1993 ha producido un déficit difícil de manejar, con una caída precipitada de las reservas y con imprudentes préstamos del extranjero a corto plazo y con altos intereses.
The United Nations had begun the new millennium in a financial crisis, but not because it had been profligate: in real terms the past six budgets had gone from marginal to zero to negative growth, at a time when the largest economies had been going through a cycle of sustained growth.
Las Naciones Unidas han comenzado el nuevo milenio en medio de una crisis financiera, aunque no por haber sido derrochadoras: en términos reales, los seis últimos presupuestos han pasado de un crecimiento marginal a un crecimiento nulo y, por último, a un crecimiento negativo, en un momento en que las economías más importantes han venido atravesando un ciclo de crecimiento sostenido.
Political priorities that justify billions to save profligate financiers but pinch pennies in lifesaving efforts, or that sacrifice our young in far more ignoble adventures than the cause of international peace cannot be blamed solely on the Council.
No se puede culpar solamente al Consejo de Seguridad de las prioridades políticas que justifican el gasto de miles de millones de dólares para salvar a los financistas derrochadores mientras que se destinan apenas unos centavos para llevar a cabo esfuerzos por salvar vidas, o el sacrificio de nuestros jóvenes en aventuras innobles que no tienen nada que ver con la paz internacional.
(Balewa) Uh, gentlemen, I'm here to defend only the principle of consular immunity, not the criminal actions of a profligate Yoruba chief.
Caballeros estoy aquí para defender solamente el principio de inmunidad consular no las acciones criminales de un cacique derrochador yoruba.
He will be equally resolute in the fight against runaway spending and profligate management at the highest levels of government.
Él será igual de decidido en la lucha contra los gastos desmedidos y las gestiones derrochadoras en los niveles más altos del gobierno.
So you've been rather profligate with our lab budget lately.
Has estado muy derrochadora con el presupuesto del laboratorio.
Will Schuester's profligate spending and his penchant for staging elaborate private bacchanalia replete with extravagant scenery and costumes not seen since the reign of Caligula.
El derrochador de Will Schuester y su inclinación por una privada y elaborada puesta en escena, repleta de extravagantes escenarios y disfraces no vistos desde el reinado de Calígula.
"What, to a drunkard, a profligate, a selfish spendthrift, an unjust fool?" "Yes."
—¿Cómo? ¿Con un borracho, un derrochador, un egoísta, un estúpido injusto? —Sí.
Of course, you could always try and be a little less profligate.
Claro que siempre podrías intentar ser un poco menos derrochador.
It was sodden and slippery, but it was half a hamburger which some profligate had tossed into the alley, and that was all that mattered.
Estaba empapado y escurridizo, pero era media hamburguesa que algún derrochador había arrojado en el callejón, y eso era todo lo que importaba.
Yet his proud and profligate sock habit also told her that he would one day fail in business.
Sin embargo, esa orgullosa y derrochadora manía con los calcetines también hizo que la mujer supiera que algún día su negocio quebraría.
What she would have been had she married a harsh, envious, careless man--a profligate, a prodigal, a drunkard, or a tyrant--is another question, and one which I once propounded to her.
¿Qué habría sido de ella si se hubiera casado con un hombre rudo, envidioso y negligente, con un derrochador, un borracho o un tirano?
“If I did have a criticism, Samantha, it would be that you were a little profligate— Not that we’re poor , she adds suddenly. “It isn’t that .” “Er… no, madam.”
Si tuviera que buscarte algún defecto, Samantha, diría que has sido un poco derrochadora. No es que seamos pobres —añade de pronto—. No se trata de eso. —No, señora, claro que no.
adjetivo
Therefore, I adjure you, profligate dragon, in the name of the spotless Lamb, who has trodden down the asp and the basilisk... and overcome the lion and the dragon, to depart from this woman and her unborn child, to depart from the church of God.
Por lo tanto te ordeno, dragón disoluto en el nombre del inmaculado Cordero que ha pisoteado el áspid y el basilisco y vencido al león y al dragón que abandones a esta mujer y a su hijo nonato que abandones la Iglesia de Dios.
Germanicus Caesar, it was, the royal heir, the profligate, sybaritic younger brother.
Germánico César. De él se trataba, del heredero del emperador, de su disoluto y sibarita hermano menor.
Common opinion in his own day decided that Fielding was licentious and profligate.
La común opinión de sus propios días decidió que Fielding era licencioso y disoluto.
No matter whether she was profligate or prude, idiot or intellectual, she was always a person to be reckoned with.
Fuese disoluta o remilgada, tonta o inteligente, la esposa era una persona con la que había que contar.
My responsibility, on the other hand, is to pass my time in profligate idleness and wait for him to die.
En cuanto a mi responsabilidad, consiste en dedicarme a la ociosidad más disoluta y esperar a que él fallezca.
And given his profligate way of life, he'd probably be dead in ten years or so.
Además, dado su estilo de vida disoluto, seguramente moriría pasados no más de diez años.
At fourteen years of age our picaro's father, a profligate scoundrel, squanders the family fortune and dies bankrupt.
Cuando nuestro picaro tiene catorce años, su padre, un truhán disoluto, dilapida la fortuna de la familia y muere en la ruina.
Billy could see stitched on their clothes many-armed tags, some kind of profligate mutant swastikas.
Billy vio que llevaban cosidas a la ropa unas chapas con multitud de brazos, una especie de disolutas esvásticas mutantes.
adjetivo
367. Articles 42 and 43 of the Civil Code state that "any person who does not possess understanding because of his young age or because of mental weakness or dementia shall not have capacity to exercise his civil rights". "A child who has not reached the age of 16 years is deemed not to possess understanding"; "a person who has reached the age of discretion without being of age, as well as a person who is of age but profligate or suffering from imbecility, shall have limited capacity to exercise civil rights in accordance with the provisions set out in law".
367. El Código Civil, en sus artículos 42 y 43, establece que "la persona carente de discernimiento debido a su poca edad o como consecuencia de su debilidad de espíritu o de su demencia no estará capacitada para ejercer sus derechos civiles". "Se considera carente de discernimiento el niño que no ha cumplido 16 años de edad"; "el que ha llegado a la edad de discernimiento pero todavía no es mayor de edad, al igual que el que ha llegado a la mayoría de edad siendo pródigo o imbécil, tiene una capacidad limitada de conformidad con lo establecido en la ley".
28. Article 640 also states that profligate or other individuals whose mental state does not justify a guardianship order but who suffer from a physical or mental impairment that prevents them from exercising their rights in a normal manner may be provided with a curator at their own request or at the request of their spouse, one of their parents, any person concerned or the public prosecutor's office, through an order issued under the same procedures as a guardianship order, which shall be made public and shall take effect from the moment it is finalized.
28. Además, el artículo 640 dispone lo siguiente: "En el caso de una persona pródiga o cuyo estado mental no justifique la declaración de incapacidad, pero que presente una deficiencia física o mental que lo incapacite para ejercer normalmente sus derechos, podrá asignársele un curador a solicitud del propio interesado o de su cónyuge, de uno de sus progenitores, de cualquier persona interesada o del ministerio público, por una resolución emitida en las mismas condiciones que una resolución de interdicción, a la que se dará publicidad y que surtirá efecto a partir del día en que la resolución adquiera carácter definitivo".
A significant advance was made with the issuing of the Statute of Married Women, which eliminated from the Civil Code the precept that considered the married woman relatively incapable, placing her alongside the profligate, the Indian, and the pubescent minor.
Un importante avance fue la promulgación del Estatuto de la Mujer Casada, que eliminó del Código Civil el precepto por el que se consideraba a las mujeres casadas no plenamente capaces, al igual que a los pródigos, a los indios y a los adolescentes.
29. Lastly, article 641 stipulates that the curator shall assist profligate or other adults with mental disabilities in managing their property.
29. Por último, el artículo 641 dispone lo siguiente: "El curador asistirá a la persona pródiga o incapacitada en la gestión de su patrimonio.
127. Articles 42 and 43 of the Civil Code state that "any person who does not possess discernment because of his young age or because of mental weakness or dementia shall not have capacity to exercise his civil rights". "A child who has not reached the age of 16 years is deemed not to possess discernment"; "a person who has reached the age of discernment without being of age, as well as a person who is of age but profligate or suffering from imbecility, shall have limited capacity to exercise civil rights in accordance with the provisions set out in law".
127. El Código Civil, en sus artículos 42 y 43, establece que "la persona carente de discernimiento debido a su poca edad o como consecuencia de su debilidad de espíritu o de su demencia no estará capacitada para ejercer sus derechos civiles". "Se considera carente de discernimiento el niño que no ha cumplido 16 años de edad". "El que ha llegado a la edad de discernimiento pero todavía no es mayor de edad, al igual que el que ha llegado a la mayoría de edad siendo pródigo o imbécil, tiene una capacidad limitada de conformidad con lo establecido en la ley".
Appointment of a judicial adviser - applies to persons who are feeble-minded (Civil Code, art. 1247) or profligate (Civil Code, art. 513 et seq.).
La puesta bajo tutela judicial se aplica a las personas con debilidad mental (artículo 1247 del Código Civil) y a los pródigos (artículo 513 y siguientes del Código Civil).
which could be erased by the guns, which were so profligate;
que podían ser borrados por las armas, tan pródigas ellas;
How profligate is Nature of her seeds, of her sons, making thousands that one may pass on his inheritance to sons and daughters.
Cuán pródiga es la Naturaleza con sus semillas, con sus hijos, fabricando miles para que uno solo pueda transmitir su herencia a sus descendientes.
A thousand! Fivetide can't afford that sort of money if he loses, and we don't want to be seen to be too profligate with our funds if he wins.
Cinco Mareas no podrá pagar esa cantidad si pierde la apuesta y no nos conviene que se nos vea siendo demasiado pródigos con nuestros fondos si gana.
If he liked the look of a cabby—or his horse—my profligate friend thought nothing of keeping a particular brougham waiting on him all day—and all night, too.
Si le gustaba el aspecto de un cochero —o de su caballo—, mi pródigo amigo no dudaba en tener a un brougham esperándole todo el día… y toda la noche.
You were profligate with the elixir I gave you and now you return to beg for more-in worse condition than when you first arrived here!" "The boy..."
Fuisteis demasiado pródigo con el elixir que os entregué y ahora regresáis para mendigarme más..., en peores condiciones que cuando llegasteis aquí por primera vez. —El muchacho...
Mielwis' parting word was to the effect that Nature, profligate though she may be, generator of transcendant and complicated blunders, holds one single principle above all others, and that is continuity. "And she will bring that about,"
A modo de despedida, Mielwis le dijo que la Naturaleza, por pródiga que fuera generando trascendentes y complicados errores, mantenía por encima de todos los demás un principio básico, y ese principio era el de la continuidad.
Of all the vast resources that Nature had placed at their disposal, she had been most profligate with Time, since she had awarded to each all that he could use during his lifetime, no matter how extravagant of it he might be.
De todos los vastos recursos que la naturaleza había puesto a su disposición, había sido más pródiga con el Tiempo, ya que había concedido a cada uno todo el que pudieran utilizar durante su vida entera, por mucho que lo gastaran.
The watch was exquisite, profligate in its union of precious metal and craftsmanship, and Richard Quin was doubtful whether he ought to take it to France, though he loved it as he loved one of his musical instruments, his face was tender as he bent over it.
Era un reloj exquisito, pródigo en su unión de metales preciosos y artesanía, y Richard Quin dudó de si debía llevarlo a Francia, a pesar de que lo quería igual que a sus instrumentos musicales, porque su rostro parecía enternecerse cuando se inclinaba sobre él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test