Traducción para "process carried" a español

Process carried

• proceso llevado
• proceso que se lleva

Ejemplos de traducción

proceso llevado

28. The processes carried out under the initiative seem to agree in concluding that, to address deforestation and forest degradation, there is a need to:
Los procesos llevados a cabo con arreglo a la iniciativa parecen haber llegado a la misma conclusión en el sentido de que, para abordar la deforestación y la degradación forestal, es preciso:

In addition, UNIDO has rolled out interactive training webinars for field staff on all new processes carried out in the SAP system, which have so far been very successful.
Asimismo, la ONUDI organizó seminarios en línea interactivos para el personal extrasede sobre todos los nuevos procesos llevados a cabo en SAP, que hasta el momento han logrado resultados muy satisfactorios.

Algeria expressed the hope that the broad process carried out for the preparation of the universal periodic review would be maintained in the implementation phase.
Argelia expresó la esperanza de que el amplio proceso llevado a cabo para la preparación del examen periódico universal se mantuviera en la etapa de aplicación de las recomendaciones.

A recent example is that of Cambodia, where a Government of National Unity has just been formed after a long process carried out under United Nations supervision.
Basta con citar el ejemplo reciente de Camboya, donde acaba de formarse un gobierno de Unión Nacional tras un largo proceso llevado a cabo bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

241. Finally, the process carried out for civil society to participate and to review and analyze the information provided by different agencies in the preparation of this report has been fundamental, especially because it enabled the process to be transparent but also because it provided important inputs regarding the situation lived by people with disabilities in terms of their experience and their realities, which is often complex and difficult to identify and quantify because of the many factors involved.
241. Por último, en cuanto al proceso llevado a cabo la participación de la sociedad civil en la revisión y análisis de la información suministrada por las diversas instituciones para la elaboración de este informe fue fundamental, sobre todo porque permitió no sólo llevar a cabo un proceso transparentes sino que brindó aportes importantes en cuanto a la situación que viven las personas con discapacidad desde su experiencia y realidad la cual por la complejidad en muchas ocasiones es difícil de identificar y cuantificar debido a los múltiples factores que intervienen en la misma.

103. The process carried out by WHO concerning mechanisms and instruments for country-level coordination, in response to the Management Committee's request in June 1992, comprised a rapid assessment of existing mechanisms: six country studies carried out by three multidisciplinary teams, with members from bilateral donors, the United Nations system and non-governmental organizations; and extensive discussions with other partners within and outside the United Nations system.
103. El proceso llevado a cabo por la OMS en relación con los mecanismos e instrumentos para la coordinación a nivel nacional, en respuesta a la solicitud formulada en junio de 1992 por el Comité de Gestión, incluyó una evaluación rápida de los mecanismos existentes: seis estudios nacionales llevados a cabo por tres equipos multidisciplinarios, integrados por donantes bilaterales, representantes del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, y amplias deliberaciones con otros colaboradores tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Mind is a process carried out within a brain made of perfectly ordinary matter, in accordance with the rules of physics.
La mente es un proceso llevado a cabo dentro de un cerebro hecho de materia perfectamente corriente, de conformidad con las reglas de la física.

proceso que se lleva

d "Detoxification" refers to a process carried out in a safe and effective manner aimed at eliminating or minimizing withdrawal symptoms that occur after drugs are no longer taken (WHO).
d Por "desintoxicación"·se entiende un proceso que se lleva a cabo de forma segura y eficaz con el objeto de eliminar o reducir al mínimo los síntomas de la abstinencia que sobrevienen al dejar de consumir drogas (OMS).

194. Although investigations are a formal process carried out by the Secretary-General as a prelude to any disciplinary action, they are not part of the formal system of administration of justice.
Aunque las investigaciones son un proceso oficial que lleva adelante el Secretario General antes de tomar medidas disciplinarias, no forman parte del sistema formal de administración de justicia.

c "Detoxification" refers to a process carried out in a safe and effective manner aimed at eliminating or minimizing withdrawal symptoms that occur after drugs are no longer taken (WHO).
c Por "desintoxicación" se entiende un proceso que se lleva a cabo de forma segura y eficaz con el objeto de eliminar o reducir al mínimo los síntomas de la abstinencia que sobrevienen al dejar de consumir drogas (OMS).