Traducción para "prenuptial" a español

Prenuptial

• prenupcial

Ejemplos de traducción

prenupcial

The subsidiary framework, in the absence of a prenuptial agreement, is called "participation in acquired property".
El marco subsidiario, en ausencia de un acuerdo prenupcial, se denomina "participación en bienes gananciales".

Spouses may modify or change previous prenuptial agreements or celebrate new agreements.
Los cónyuges pueden modificar o cambiar los anteriores acuerdos prenupciales o formalizar otros nuevos.

It shall be compulsory throughout the territory of the Nation for marriage partners of female sex to obtain a prenuptial certificate.
Declárase obligatorio en todo el territorio de la nación la obtención del certificado prenupcial para los contrayentes de sexo femenino.

PRENUPTIAL CERTIFICATE.
Certificado prenupcial.

Contracts: prenuptial and postnuptial agreements
Contratos: acuerdos prenupciales y posnupciales

The health authorities shall encourage and facilitate prenuptial medical examinations.
Las autoridades sanitarias deberán propiciar y facilitar a realización de exámenes médicos prenupciales.

With a view to raising public awareness, prenuptial provisions were discussed in all legal literacy programmes.
Con miras a concientizar al público, en todos los programas de conocimientos legales básicos se examinan las disposiciones prenupciales.

The education of future parents with prenuptial advice on their responsibilities to their children;
La educación de los futuros padres mediante asesoramiento prenupcial sobre sus responsabilidades para con los hijos;

387. The prenuptial medical examination is not mandatory for either of the partners.
387. En cuanto al examen prenupcial de índole médica, ello no es preceptivo para los contrayentes.

I will vitiate that prenuptial contract.
Ese contrato prenupcial es viciado.

What prenuptial agreement?
¿Y qué acuerdo prenupcial?

I signed the prenuptial agreement.
Firmé el acuerdo prenupcial.

Yeah. lt's a prenuptial agreement.
Sí. Es un acuerdo prenupcial.

I meant "prenuptials."
Quise decir "prenupciales."

How go the prenuptials?
¿Cómo vienen los preparativos prenupciales?

No, I signed a prenuptial agreement.
No. Firmé un acuerdo prenupcial.

There goes my prenuptial fling.
Ahí terminó mi romance prenupcial.

You signed a prenuptial agreement.
Usted firmo un acuerdo prenupcial.

A quaint Pennsylvania prenuptial custom.
Una curiosa costumbre prenupcial de Pennsylvania.

Consider it a sort of … prenuptial agreement.
Considéralo una especie de... contrato prenupcial.

Fiona signed what they call a prenuptial agreement.
Fiona firmó eso que llaman un «acuerdo prenupcial».

He will see the good sense of a cast-iron prenuptial agreement.
Se dará cuenta de que le conviene un acuerdo prenupcial de hierro.

Do you think prenuptial agreements take the romance out of marriage?
—¿Crees que los acuerdos prenupciales le quitan romanticismo al matrimonio?

We have to get a prenuptial drawn up, sign papers, talk to lawyers.
Antes tenemos que redactar un acuerdo prenupcial, firmarlo y hablar con los abogados.

Thank God we insisted on an ironclad prenuptial agreement before the marriage.
Afortunadamente, insistimos en que firmasen un acuerdo prenupcial blindado antes de la boda.

"Mike, you and Mike had any kind of marriage contract or prenuptial agreement about this?" "No.”
—… Mike, que usted y Mike tengan una especie de contrato matrimonial o acuerdo prenupcial a este respecto. —No.

He would ask Monty to prepare a prenuptial agreement, so that he would not be gutted in the event of a divorce.
Le pediría a Monty que preparara un acuerdo prenupcial, para que en caso de divorcio no se quedara sin blanca.

“Never to mind. You don’t wear this collar to make money. You appear to be having normal prenuptial jitters.”
—No te preocupes. No se usa este cuello para hacer dinero. Parece que estás sufriendo los típicos nervios prenupciales.