Traducción para "post-trial" a español

Post-trial

• post-juicio
• después del juicio

Ejemplos de traducción

post-juicio

According to the D.A.'s office, you handled his post-trial appeals, and I'd like to know where he is.
De acuerdo a la oficina del Fiscal de Distrito, manejaste sus apelaciones post-juicio, y me gustaría saber dónde se encuentra.

We get lots of post-trial confessions.
Nos perdimos entre las confesiones post-juicio.

después del juicio

(f) Ensure that deprivation of liberty (pretrial and post-trial) is applied as a measure of last resort and for the shortest possible period of time and that it is reviewed on a regular basis with a view to withdrawing it;
f) Vele por que la privación de libertad (tanto antes como después del juicio) se aplique como medida de último recurso y durante el menor tiempo posible y que se revise de forma periódica con miras a retirarla;

With respect to post-trial detention, the Government was working to complete a facility for holding juvenile offenders. The facility had been affected by Hurricane Ivan, so there had been some delays in its functioning.
En cuanto al internamiento después del juicio, el Gobierno estaba tratando de finalizar un centro para menores infractores, que había resultado afectado por el huracán Iván, por lo que se habían producido algunos retrasos en su entrada en servicio.

90. Portugal has expanded the use of house arrest monitored by electronic surveillance devices, pursuant to legislation approved in September 2010, within the implementation of pre and post-trial measures.
90. Portugal ha ampliado el uso del arresto domiciliario controlado por dispositivos electrónicos de vigilancia, de conformidad con la legislación aprobada en septiembre de 2010, en el marco de las medidas que se aplican antes y después del juicio oral.

(b) Ensure the availability of sufficient youth facilities so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults in pre- and post-trial detention; and
b) Garantice la disponibilidad de suficientes instalaciones para jóvenes, de modo que todos los jóvenes que han infringido la ley estén separados de los adultos en los centros de detención provisional antes y después del juicio;

(b) Ensure the availability of sufficient youth facilities so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults in pre- and post-trial detention;
b) Garantice la disponibilidad de suficientes instalaciones para jóvenes, de modo que todos los jóvenes que han infringido la ley estén separados de los adultos en los centros de detención provisional antes y después del juicio; y

71. All other texts, as will be seen below (see paras. 75—85) use the terms “detention” and imprisonment” as synonyms for deprivation of liberty, both pre—trial and post—trial.
71. Todos los demás textos, como se constatará más adelante (véanse los párrafos 75 a 85 infra), emplean los términos "detención" y "prisión" como sinónimos de privación de libertad, tanto antes como después del juicio.

Such transfers have demonstrated the viability of a "prosecution chain" that includes the following steps: apprehension by the international naval force, prosecution by States in the region and subsequent post-trial transfer of convicted pirates to Somalia.
Esos traslados han demostrado la viabilidad de una "cadena de enjuiciamiento", que comprende las siguientes etapas: la captura por la fuerza naval internacional, el enjuiciamiento por los Estados de la región, y el ulterior traslado a Somalia de los piratas convictos después del juicio.

Please provide updated information on efforts undertaken by the State party to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions and improve detention conditions, including the possible use of non-custodial measures at the pre- and post-trial stages.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para reducir el hacinamiento en las instituciones penitenciarias y mejorar las condiciones de detención, en particular mediante la posible aplicación de medidas no privativas de la libertad antes y después del juicio.

Reported cases of arbitrary detentions, including post-trial detentions (e.g. as reported to the Working Group on Arbitrary Detention)
* Número de casos denunciados de detención arbitraria, incluidas las detenciones después del juicio (por ejemplo, comunicadas al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria)

The evidentiary record, however, is not complete post trial.
El registro de pruebas, no obstante, no está completo después del juicio.

Yuvraj Singh had followed her to America as he had promised he would, showing up on her doorstep looking a little ludicrous, carrying a bunch of flowers in a papier-mâché vase, a portrait of her face carved out of walnut, a selection of embroidered shawls and a yellow-and-gold chain-stitch rug, You look like a walking flea market, she said into her video entry-phone, then buzzed him in, and in her new, post-trial mood of euphoria lowered her defenses and allowed herself to be happy and eased off on her weapons work and ring time and martial arts.
Yuvray Singh la había seguido a Estados Unidos como había prometido que haría, y apareció en su umbral con aspecto un tanto ridículo, llevando un ramo de flores en un jarrón de cartón piedra, un retrato del rostro de ella tallado en nogal, una selección de chales bordados y una alfombra amarillo y oro de cadeneta, «pareces un rastro ambulante», dijo ella por el telefonillo, luego lo dejó entrar y, con su nuevo talante eufórico después del juicio, bajó sus defensas y se permitió ser feliz y liberarse de sus ejercicios con armas y tiempo de boxeo y artes marciales.