Traducción para "pile" a español

Pile

sustantivo

• pila
• montón
• pelo
• pilote
• mole
• fortuna
• estaca
• batería
• pabellón
• almorrana
• pira funeraria

Ejemplos de traducción

pila sustantivo

Edge of pile 15 m from perimeter fence
Borde de la pila a 15 m de la cerca perimétrica

Edge of pile 15 m from perimeter fence 60 m radius from the pile should be clear of vegetation, debris and buildings
El borde de la pila a 15 m de la cerca perimetral de un radio de 60 m desde la pila debe estar libre de vegetación, residuos y edificios

He was given a pile of documents.
Se le entregó una pila de documentos.

Tyre pile maximum dimensions
Dimensión máxima de la pila de neumáticos

His house was reduced to a pile of rubble.
Su casa quedó reducida a una pila de escombros.

- What's that pile?
- ¿Qué es esa pila?

- That's a big pile.
- Una gran pila.

Pile of shit.
Pila de mierda.

The whole pile?
¿Toda la pila?

Pile of Bullets.
Pila de balas.

Stupid atomic pile!
¡Estúpida pila atómica!

Look through the pile.
- Miremos la pila.

It was my pile.
Era mi pila.

The pile collapsed.
La pila se desmoronó.

Where is that pile?
—¿Dónde está esa pila?

"The message's in the pile.
–El mensaje está en esa pila.

It made a pile of money.
Era una pila de dinero.

She sat down on a pile.
Se sentó en una pila de ellos.

“What happened to the pile of clothes?”
—¿Qué fue de la pila de ropa?

A whisper: “Rolling your pile.”
—Le apuesto su pila.

He had made a pile of books he considered accurate. The pile was small.
Había hecho una pila con los libros que consideraba que reflejaban la verdad. Era una pila pequeña.

Nearby was a pile of clothing.
Cerca había una pila de ropa.

Exhibit A, a pile of apples;
Prueba A: una pila de manzanas;

montón sustantivo

Piles of useless computers are set on fire to reduce their volumes, thus emitting toxic fumes.
Se prende fuego a montones de computadoras que no sirven más para reducir sus volúmenes, con la consiguiente generación de vapores tóxicos.

It is therefore defined as the quotient of 60 % of the total amount of cellulose in the conical pile and the main combustion time t20-80.
Por lo tanto, se define como el cociente entre el 60% de la cantidad total de celulosa en el montón de forma cónica y el tiempo de combustión principal t20-80.

His home is reduced to a pile of rubble, as, obviously, are those of his neighbours.
Su hogar está reducido a un montón de escombros, al igual, evidentemente, que los de sus vecinos.

Another witness saw the same scene, as well as a pile of bodies nearby.
Otro testigo vio la misma escena, al igual que un montón de cadáveres en las cercanías.

(A) Conical pile
(A) Montón de forma cónica

(A) Conical pile (base)
(A) Montón de forma cónica (base)

:: In the first, two small children, a little girl and a little boy, start with two separate sand-piles and use them to build a huge common sand-pile between them, to their mutual delight.
:: Dos niños, una mujercita y un varoncito, forman un gran montón de arena en común, a partir de dos montones de arena separados, y lo coronan con una cremallera, resultado de su trabajo en equipo.

34.4.3.5.2 The combustion of the conical pile can be divided into three periods:
34.4.3.5.2 La combustión del montón de forma cónica se puede dividir en tres períodos:

34.4. 3.3.8 It is mandatory that the burning conical pile is always placed at the centre of the balance.
34.4.3.3.8 El montón de forma cónica objeto de la combustión debe estar siempre colocado en el centro de la balanza.

Dust that cannot be recycled back into the process is removed from the system and often collected onsite in piles or monofills.
El polvo que no puede reciclarse en el proceso es eliminado del sistema y, a menudo, recogido in situ en montones o monovertederos.

Pile of gold?
¿Montones de oro?

Piles and piles of dollars.
- Montones y montones de dólares.

Piles and piles of money.
Montones y montones de dinero.

Three piles, please, gentlemen, three piles.
Tres montones, por favor, caballeros, tres montones.

Pile of dirt!
¡Montón de mierda!

-In the pile.
-en el monton.

Pile of grass.
Montón de hierba.

Damn clowns pile.
Maldito montón payasos.

Into the pile.
dentro del monton.

Piles and piles of laundry.
Montones y montones de ropa sucia.

Piles of mud everywhere. Piles of stones.
Se ven montones de lodo por todos lados. Montones de piedra.

“That’s your pile,”
—Este es tu montón.

It was a pile of bricks.
Era un montón de ladrillos.

Not for this pile of kitsch.
–No por este montón de kitsch.

A pile of carpets.
–Un montón de alfombras.

In this manure pile?
¿En ese montón de basura?

The pile was complete.
El montón ya estaba completo.

I had a whole pile…
Tenía un montón de ellos...

You sort out one pile and turn it into three new piles.
Haces un montón y después lo conviertes en tres montones nuevos.

pelo sustantivo

Commuters are piling up.
Ya les crece el pelo.

♪ And my hair piled high upon my head ♪
*Y mi pelo recogido en lo alto de mi cabeza*

Nah, it's all shag pile carpets and extraordinary acoustics.
No, todo es alfombras de pelo peluche y una acústica extraordinaria.

Grey, nylon cut pile.
Gris, nylon de pelo corto.

Rug's low pile, smooth. I'll try to dust lift.
Alfombra suave, de pelo corto Trataré de sacar huellas.

It's three-quarter pile, extra thick padding.
Es de pelo largo y está muy gruesa.

Even the trunk had cut-pile carpeting.
Incluso el tronco tenía moqueta de pelo cortado.

Happier winds that pile her hair;
Un viento suave que peinará tu pelo;

but it failed to break, by reason of the thickness of the pile carpet.
pero no se rompió, porque la alfombra de pelo era muy gruesa.

But the newest thing of all was that deep-pile carpet.
Pero lo más nuevo de todo era la moqueta de pelo tupido.

It looked to be a woman, given the length of the piled-up hair.
Dada la longitud del pelo recogido parecía una mujer.

He stood up slowly, scuffed at the pile of the carpet.
Se incorporó despacio y arrastró los pies por el pelo de la alfombra.

Jane's dark hair was piled on top of her head.
Jane llevaba el pelo oscuro recogido sobre la coronilla.

Her synthetic black hair is piled up on her head.
Tiene el pelo negro sintético, recogido en un moño alto.

acumularse verbo

While short-term debt should not pile up, the Bretton Woods institutions should play their role in poverty alleviation.
Si bien no debía acumularse deuda a corto plazo, las instituciones de Bretton Woods debían desempeñar la función que les correspondía en el alivio de la pobreza.

Memorandums of understanding with Indonesia, China and Morocco and technical cooperation projects with Mongolia and Azerbaijan had been signed during the past few months, but requests for technical cooperation continued to pile up.
En los últimos meses se han firmado memorandos de entendimiento con Indonesia, China y Marruecos y proyectos de cooperación técnica con Mongolia y Azerbaiyán, pero las solicitudes de cooperación técnica no cesan de acumularse.

Pile it on, friends.
Acumularse en, amigos.

- We've got other cases, sir, and they're starting to pile up.
- Tenemos otros casos, señor. Y están empezando a acumularse.

The sex is the same, but the dishes start piling up.
El sexo es igual, pero los platos comienzan a acumularse.

You know, these IOUs are starting to pile up.
¿Sabes? , estas facturas ya empiezan a acumularse.

When you get older, all those mistakes start piling up inside you.
Cuando te haces mayor, todos esos errores empiezan a acumularse dentro de ti.

And not to pile on, but you did not fill that out, either.
Y no a acumularse, pero que no llenar ese cabo, tampoco.

The bodies are starting to pile up.
Los cuerpos están empezando a acumularse.

- The body count's sort of piling up.
- Los cadáveres empiezan a acumularse.

The evidence does keep piling up.
Las pruebas no dejan de acumularse.

That was before they started piling up.
Eso estuvo antes ellos comenzaron a acumularse.

And the work, it just keeps piling up.
Y el trabajo no hace más que acumularse.

And then the lies begin to pile up.
Y entonces empiezan a acumularse las mentiras.

Gray clouds were piling up over the city.
Empezaban a acumularse nubes sobre la ciudad.

Maybe, but the coincidences were piling up, weren't they?
Tal vez, pero las coincidencias empezaban a acumularse, ¿no?

The numbers piled up, and they began to blur.
Las cifras pronto empezaron a acumularse y a hacerse borrosas.

“It’ll be into November before it gets to piling up, though.
Pero la nieve no empieza a acumularse hasta bien entrado noviembre.

“Well, once it starts to collect, it piles up nonstop as if a dam’s burst through.
—Una vez que la nieve empieza a acumularse, no para; es como si se hubiera roto un dique.

The sun went in and the clouds began to pile up in the skies to the south of them.
El sol se puso y las nubes empezaron a acumularse en el cielo, hacia el sur.

Tom was halfway to the door when the doubts began to pile up in earnest.
Tom estaba a mitad de camino hacia la puerta cuando las dudas empezaron a acumularse en serio.

amontonar verbo

- Arranging naked detainees in a pile and then jumping on them;
- amontonar a detenidos desnudos y saltar sobre ellos;

We believe that it serves no purpose to pile up agreements and arrangements if neither party is willing to abide by them.
Consideramos que no sirve de nada amontonar acuerdos y arreglos si las dos partes no tienen la voluntad de aplicarlos.

Len, I hate to pile it on, but I've got some news.
Len, odio amontonar cosas, pero tengo noticias.

You certainly can pile on the agony.
Sí que sabes amontonar con las desgracias.

Line up properly instead of piling up like assholes!
Formad bien en vez de amontonaros como gilipollas!

My mother calls it piling.
Mi madre lo llama "amontonar".

And around it I will pile...
Y alrededor de él voy a amontonar ...

I didn't want to pile on your problems.
Yo no y apos; t quiero amontonar en sus problemas.

So, I'll pile it up all the way up there.
Entonces, lo amontonaré Hasta arriba de allí.

Did you start making piles in your room yet ?
.. ¿Has empezado ya a amontonar cosas en tu habitación?

It's not a matter of piling all these great inventions.
No es cuestión de amontonar todos esos grandes inventos.

Piled it on pretty good.
Se lo amontonaré bastante bien.

“And then they’ll pile on charges.
Y a continuación empezarán a amontonar cargos.

Piled shit on shit, of course.
– Amontonar una mierda encima de otra, por supuesto.

Just pile the stuff aboard.
Sólo pudieron amontonar las cosas a bordo.

I’ll pile some stuff around it.
Amontonaré unas cuantas cosas encima.

They now piled broken-off stones against a wall.
Se pusieron a amontonar trozos de piedras contra una pared.

It's one thing to pile snow over comparative strangers;
Una cosa es amontonar nieve encima de desconocidos;

She stood up and started piling things on the bed.
—Se puso de pie y empezó a amontonar cosas en la cama—.

They opened the portfolios one after another, and piled on the pages.
Abrieron los portafolios uno detrás de otro y empezaron a amontonar las páginas.

“Come on, Ira, we have to go over there and … put some rocks in a pile.”
Venga, Ira, tenemos que irnos y… amontonar piedras.

Once again they began scraping away the sand, piling it carefully to one side.
Empezaron otra vez a amontonar la arena cuidadosamente.

pilote sustantivo

Truck, pile driver
Camión hincador de pilotes

It was built directly on the ground and not on piles, as was normally the case in the region.
Está construida directamente sobre el suelo y no sobre pilotes como es habitual en la región.

That piling, it busted.
Esos pilotes, se rompen como nada.

Over there, behind those pilings.
Allí, detrás de aquellos pilotes.

Yeah, that's pile D3.
Sí, ése el pilote D3.

I mean, to actually dig up pile D3?
Hablo de desenterrar el pilote D3.

I hid between the timber piles.
Me escondí entre los pilotes de madera.

- Regular-size pile?
- ¿Un pilote de tamaño regular?

- Piles. That's what they're called?
- Pilotes. ¿Conque así se llaman?

- That's what a pile is?
- Conque eso es un pilote, ¿eh?

The piling is jammed between those boulders.
El pilote está encajado entre esas piedras.

By the way, the church stands on piles.
Por cierto, al templo lo sostienen con pilotes.

Not likely a rock or a piling.
No parece una roca ni un pilote.

The concrete pilings had cured.
Los pilotes de cemento se habían secado.

He saw the pilings not far away.
Vio los pilotes no muy lejos.

It rests on arches that rest on pilings.
Se asienta sobre arcos que reposan sobre pilotes.

Not even the driven piles to which they should be tied.
Ni siquiera los pilotes a los que tenían que estar sujetos.

They had come to a set of pile drivers, and Land paused to watch the huge hammers drive the wooden piles down into the mud.
Habían llegado frente a un equipo de hinca de pilotes, y Land se detuvo a contemplar los enormes martinetes que clavaban los pilotes en el barro.

The city is built on wooden piles, he thought.
La ciudad se asienta sobre pilotes de madera —pensó—.

‘I would not care to be a pile under his hammer.’
—No me gustaría ser uno de los pilotes que estarán debajo de su martillo.

Pilings knobbed with barnacles supported the patio above.
Unos pilotes llenos de percebes sostenían el patio de encima.

He thought of the crumbling pilings across the water.
Pensó en los pilotes que se venían abajo al otro lado del agua.

mole sustantivo

If we orb Phoebe to the ocean, the second Necron is a pile of dust, she's out of here for good.
Si orbitamos a Phoebe al mar Necron será una mole de polvo y ella desaparecerá.

I always knew you'd end up in an old pile.
Siempre supe que terminarías en una mole vieja.

An old pile called the Rochester Castle.
Una vieja mole llamada Castillo Rochester.

What's wrong with knocking yourself off in a maggot pile like this?
¿Qué tiene de malo palmarla en una mole de gusanos como ésta?

Hurry up, you big pile of shit!
? Rapido, mole de mierda!

A Victorian pile of a house.
Una mole de casa victoriana.

The pile in the country is a bugger to maintain.
La mole del campo cuesta un cojón de mantener.

There was no response from the lifeless pile before them.
No hubo respuesta alguna en la mole del edificio.

Because it commands so excellent a view of that picturesque pile.
-Porque aquí disfrutamos de una excelente vista de esa pintoresca mole.

A thousand years of building had produced that magnificent pile.
Un millar de años de construcción habían producido aquella magnífica mole.

It was a dark and gloomy pile, and the avenue that ran before it was unlighted.
Era una mole oscura y sombría, y la avenida que conducía a ella carecía de iluminación.

And to the east the pile of gleaming plastics and glass that was the University of North America.
Y hacia el este, la mole de brillante plástico y cristal que era la Universidad de Norteamérica.

With a reverberant British accent, he said, “Welcome to The Great Pile.”
–Bienvenidos a La Gran Mole -dijo el hombre con resonante acento británico.

a great pile of brick and stone surrounded by a snow-covered landscape.
una gran mole de ladrillo y piedra rodeada por un paisaje coronado de nieve.

When Gloria inherited this pile of a house, I kicked against leaving London.
Cuando Gloria heredó esta mole de casa, me resistí a marcharme de Londres.

fortuna sustantivo

A big pile.
Una enorme fortuna.

- Pile on the Pepper.
- Fortuna en la Pimienta.

I've won quite a pile.
He ganado una pequeña fortuna.

They're worth a pile!
¡Valen una fortuna!

Pile on the Piffle.
- Fortuna en las paparruchas.

Piled high with Hobnobs.
Relacionarse con la alta fortuna.

Make my own little pile.
Me hago mi propia fortuna.

That's a whole pile of money.
Eso cuesta una fortuna.

Costs a pile of money!
¡Me va a costar una fortuna!

"Bones his pile."
"Bones, su fortuna..."

Perhaps it’s the very same pile.’
Quizá sea la misma fortuna.

Henry had a quite robust pile of money by this point.
A estas alturas, Henry ya había amasado una sólida fortuna.

Christ knows the aircraft companies will make a pile;
Dios sabe que las fábricas de aviones ganarán fortunas;

You would be no different, Sook Yongsheng, if you came upon a pile.
Tú no serías distinto, Sook Yongsheng, si te encontrases con una fortuna.

To the money she was born with, Jessica had added her own pile.
Jessica había sabido aumentar considerablemente la fortuna de su familia.

Were they Americans, piling up money while they slept? Were they mothers?
¿Americanos que hacían su fortuna durmiendo? ¿Madres de familia?

He spoke of the great wealth the men would receive, the honours that would be piled on them.
Habló de la gran fortuna que recibirían, de los honores que lloverían sobre ellos.

estaca sustantivo

At 0845 hours, the Iranian side erected an earth ramp 4 metres high inside the Iranian post opposite crossing point 4 and in front of the Iraqi forces (Shalamcheh); they piled up sandbags and positioned on them four 1.5-metre-high metal stakes, roofing them with corrugated sheet iron to make an observation post open from all sides at geographical coordinates 910811 inside the area of separation (1:100,000 map of Tahiri). 94-35760 (E) 130994 130994 /... English Page
A las 8.45 horas, la parte iraní procedió a levantar una rampa de tierra de 4 metros de altura, en el puesto de control iraní que se encuentra frente al punto de cruce No. 4 delante de las fuerzas iraquíes (Ash-Shalamiŷa) colocaron sacos de arena y clavaron cuatro estacas metálicas de 1 metro y medio de altura en lo alto de cada rampa, techando la estructura con hierro corrugado, a fin de fabricar una especie de observatorio, abierto en todas las direcciones, en las coordenadas 910811 del mapa de Tahiri (escala 1/100.000), y dentro de la zona de separación.

Plant them in the pile right in the heart. Really?
-Venga, Lucas, clávale la estaca, directa al corazón.

I've brought a pile. What for?
-Ya tenemos la estaca.

The Indios usually plant a poisoned shag pile of bamboo stakes in their traps.
Los indios generalmente colocan estacas de bambu envenanadas en estas trampas.

You get me a pile. Then you get me whittles. You bring them both to me or I'll have your heart and liver out, David Gardner!
Tráeme una estaca y después unas astillas... iTráeme ambas cosas o te arrancaré el corazón y el higado, David Gardneri

One end was still rough piles, brush and timber.
Un extremo del mismo estaba formado todavía de bastas estacas, maderos y arbustos.

batería sustantivo

I wanna check out the atomic pile.
Quiero revisar la batería atómica.

Though completely opposite in temperament, groves, with Oppenheimer's help, assembled an incredible coterie of international scientists, including Enrico Fermi and Leo Szilard, who achieved the first nuclear chain reaction in an atomic pile, constructed in a university of Chicago squash court.
Aunque opuestos por completo en carácter, Groves, con la ayuda de Oppenheimer, reunió a una camarilla increíble de científicos internacionales, incluidos Enrico Fermi y Leo Szilard, que lograron la primera reacción nuclear en cadena en una batería atómica, construida en la cancha de squash de una universidad de Chicago.

Fission pile, prefusion...” “Are you sure?”
Batería de fisión, precisión... —¿Está usted seguro?

"They run off battery packs, and nothing that happens to the ship's pile would affect them.
Funcionan con baterías propias, y nada de lo que ocurra con la batería de la nave las va a afectar.

Remember, those power-pile ships took over five years for the round trip;
Recordad que esas naves con baterías de energía tardaban unos cinco años en hacer el viaje de ida y vuelta;

Right now it's powered by the nuclear pile, but if that stops working, I'd have to rig it to run off the emergency system.
—Ahora mismo funciona con batería nuclear, pero tendré que hacerle un apaño para conectarla al sistema de emergencia.

"Not enough radiation for two nuclear piles," said Briggs, holding up a small sensing device.
—La radiactividad no es suficiente para provenir de dos baterías nucleares distintas —respondió Briggs, con un pequeño dispositivo sensor en la mano—.

Giordino was in another boat, about twenty feet forward, nearly hidden behind a pile of battery-powered transmitters.
Giordino estaba en otro bote, unos siete u ocho metros más adelante, casi oculto tras una serie de transmisores alimentados con baterías.

While Martha cooked the dinner, using her spotless battery of copper pans, Polly stood by the window ironing a pile of linen wimples.
Sor Marta guisaba con su batería de inmaculadas ollas de cobre, y Polly, junto a la ventana, planchaba tocas de lino.

amontonarse verbo

You know, when you get older, Louis, all those mistakes start piling up inside you.
Sabes, cuando envejeces, Louis, todos esos errores comienzan a amontonarse dentro de ti.

Yeah, well the amount of things you're not telling me are really starting to pile up.
Sí, pues las cosas que no me estás diciendo están empezando a amontonarse.

People start piling in.
La gente empieza a amontonarse.

Bodies are gonna start piling up.
Los cadáveres van a empezar a amontonarse.

Texas is penalized 15 yards for piling on.
Sancionan a Texas con 14 metros por amontonarse.

I've been watching them pile up.
He estado viéndolos amontonarse.

The bills start piling up.
Las facturas empiezan a amontonarse.

And the shit keeps piling on my head.
Y no dejan de amontonarse los problemas.

Things started piling up and I felt I was sinking.
Las cosas empezaron a amontonarse y sentía como que me hundía, ¿sabes?

They’re starting to pile up.”
Empiezan a amontonarse.

Paperwork was already piling up.
El papeleo comenzaba a amontonarse.

They seem to pile up rapidly.
Parecen amontonarse rápidamente.

Could one stone be piled on another?
¿Podía amontonarse una piedra sobre otra?

They keep piling up at spaceports.
No dejan de amontonarse en los puertos espaciales.

The food begins to pile up all around.
La comida empieza a amontonarse a su alrededor.

The bodies began to pile at the foot of the wall, and Julius hesitated.
Los cuerpos empezaron a amontonarse a los pies de los muros. Julio dudó.

They were all ready to pile in the car and ride toward the highway leading south.
Todos estaban dispuestos a amontonarse en el coche y tomar la autopista que se dirigía al Sur.

pabellón sustantivo

- This place is a pile.
Este lugar es un pabellón.

They had piled their equipment in a small field.
Formaron pabellones en un pequeño prado.

Angelo ran to the pile and took a soldier’s short saber.
Angelo corrió hasta los pabellones y cogió uno de los alfanjes de los soldados de caballería.

An attendant piled a towel, a washrag and a blanket into her outstretched arms and steered her to the women’s wing.
Una encargada colocó una toalla, una esponja y una manta en sus brazos extendidos y la condujo al pabellón de mujeres.

Into a crumbling pile they bore her, and here she was surrounded by hundreds more of the same creatures that had brought her;
La condujeron a un pabellón medio derruido, donde la rodearon centenares de criaturas como las que la habían llevado allí.

From the balcony we could see the piles of planks and the warehouses belonging to the sawmill, as well as a large part of the village and the surrounding hills.
Desde el balcón donde estábamos se veían los castillos de tablas y los pabellones de Maderas de Obaba, y también una buena parte del pueblo y los montes que lo rodeaban.

He looked around and saw ten or so small white puffs of smoke beside the willows where the soldiers had piled their equipment.
Giró la cabeza y vio elevarse una decena de pequeñas nubecillas blancas junto a los sauces en que los soldados tenían sus pabellones.

almorrana sustantivo

The pile-on has arrived.
Aquí esta la almorrana.

It's good for piles and toothache.
Buena para almorranas y dolor de muelas.

Yeah, soak your piles.
Si, remoja tus almorranas.

Another victory for the piles cream !
¡Otra victoria para la crema de almorranas!

- What, not having piles ?
- Qué, ¿No tener almorranas?

My piles are murdering me.
Las almorranas me están matando.

He's free of heaves, piles, pox.
Sin enfisema, almorranas ni viruela.

Inspector has piles.
El inspector tiene almorranas.

Hey, this shit smells like piles.
Tío, esta mierda huele a almorranas.

Like a rooster wi bad piles.
Como un gallo con almorranas.

You've got the piles, that's what.
-Lo que pasa es que tienes almorranas.

Lucas ails with piles and diarrhea.
Lucas tiene almorranas y diarrea.

‘I don’t have piles, and I wasn’t talking about them.’
—No tengo almorranas y no estaba hablando de ellas.

Are those piles still giving you trouble?’ Doug sighed.
¿Esas almorranas te siguen dando problemillas? Doug suspiró.

And I discovered that for years his own doctor had been treating him for piles.
Y me enteré de que durante años el médico lo había tratado de almorranas.

‘But I dare say you didn’t come here to talk about your piles.’
—Pero apuesto a que no has venido aquí a hablar de tus almorranas.

If you ever have piles, Messer Marco, you try that.
Si alguna vez tenéis almorranas, micer Marco, probadlo.

He had piles as big as my thumb that bled in his underwear.
Tenía almorranas tan grandes como mi pulgar que le manchaban de sangre los calzoncillos.

pira funeraria sustantivo

Or only a funeral pile.
o tan solo una pira funeraria.

Ijada tucked the broken pieces of the Horseriver banner atop the pile.
Ijada, que había recogido los fragmentos rotos del estandarte de Río de Caballo, los dejó en lo alto de su pira funeraria.

Almost any example will do to prove his excellence, such as this description from Book XXIII, after Achilles has killed Hector and built a funeral pile for Patroclus.
Casi cualquier ejemplo puede servir para demostrar su excelencia, como la siguiente descripción del Canto XXIII, cuando Aquiles ha matado a Héctor y ha preparado una pira funeraria para Patroclo.

There were buildings and other architectural remains — in one terrified glance I saw a weird pattern of tumuli, a savage circle of monoliths, a low-domed Roman ruin, a sprawling Saxon pile, and an early English edifice of wood — but all these were dwarfed by the ghoulish spectacle presented by the general surface of the ground. For yards about the steps extended an insane tangle of human bones, or bones at least as human as those on the steps.
Allí podían verse edificaciones y otros restos arquitectónicos -con una mirada presa de terror divisé un extraño túmulo, un imponente círculo de monolitos, unas ruinas romanas de baja bóveda, una pira funeraria sajona derruida y una primitiva construcción inglesa de madera-, pero todo quedaba empequeñecido ante el repulsivo espectáculo que podía divisarse hasta donde llegaba la vista: unos metros más allá de donde acababa la escalera se extendía por todo el recinto una demencial maraña de huesos humanos, o al menos igual de humanos que los que hablamos visto unos metros atrás.