Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
He was the one who had penned the angry summons to conclave, and he seemed still angry as he stalked into the hall.
Era él quien había escrito la furiosa convocatoria al cónclave, y todavía parecía furioso entrando en el salón.
Deep water boiled and swirled into the sub-pen through the open gates, surging down to the far wall 200 yards away.
El agua profunda se arremolinaba en la esclusa, entrando por las puertas abiertas, a doscientos metros de distancia.
The ministers were entering it from one side, laughing and chatting, still holding their glasses, accepting glossy black pens and folders from a line of servants by the door.
Los ministros estaban entrando por uno de los laterales, riendo y charlando con las copas en la mano, al tiempo que iban aceptando unas plumas negras y elegantes y unas carpetas que les repartía una fila de sirvientes dispuestos junto a la puerta.
“He’s got a rap sheet a mile long,” he told Jennifer. “He’s been in and out of the pen since he was sixteen.” He glanced at the piece of paper in his hand. “He’s out on bail.
—Tiene una hoja de acusaciones del largo de un kilómetro —dijo Ken—. Ha estado entrando y saliendo de la cárcel desde que tiene dieciséis años —lanzo una mirada al informe que tenía en sus manos—. Está afuera bajo fianza.
As you can see, it can be reached in two ways, either through the outer office and in through here …” He let the pen smack against a door opening. “… or via a conference room, through the restroom and in here.”
Como vemos, se puede llegar a él de dos maneras, pasando por la secretaría y entrando por aquí… —golpeó con el bolígrafo sobre el dibujo de una puerta—, o a través de una sala de reuniones, la sala de descanso y por aquí.
We shall accompany Gradus in constant thought, as he makes his way from distant dim Zembla to green Appalachia, through the entire length of the poem, following the road of its rhythm, riding past in a rhyme, skidding around the corner of a run-on, breathing with the caesura, swinging down to the foot of the page from line to line as from branch to branch, hiding between two words (see note to line 596), reappearing on the horizon of a new canto, steadily marching nearer in iambic motion, crossing streets, moving up with his valise on the escalator of the pentameter, stepping off, boarding a new train of thought, entering the hall of a hotel, putting out the bedlight, while Shade blots out a word, and falling asleep as the poet lays down his pen for the night.
Acompañaremos constantemente a Gradus en pensamiento, mientras se abre camino desde la distante y triste Zembla hasta la verde Appalachia, todo a lo largo del poema, siguiendo el camino de su ritmo, desfilando en una rima, deslizándose alrededor de un encabalgamiento, respirando con la cesura, balanceándose hasta el pie de la página de verso en verso como de rama en rama, escondiéndose entre dos palabras (véase la nota al verso 596), reapareciendo en el horizonte de un nuevo canto, acercándose regularmente con paso yámbico, cruzando calles, subiendo con la valija la escalera mecánica del pentámetro, bajando, abordando un nuevo tren de pensamiento, entrando en el vestíbulo de un hotel, apagando la lámpara de la mesa de luz, mientras Shade borra una palabra, y durmiéndose mientras el poeta deja la pluma por la noche.
She’s writing in it intently with a felt-tip pen.
Está escribiendo algo con un rotulador, muy concentrada.
The book he was penning, no, it was no mere diary.
El libro que estaba escribiendo no era un mero diario, no.
He is writing with a pen on a sheet of paper.
Está escribiendo con una pluma sobre una hoja de papel.
He held a pen in his hand, but he was not writing.
Tenía una pluma en la mano, pero no estaba escribiendo.
He had been writing and his pen had leaked.
Había estado escribiendo y su pluma se había destintado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test