Traducción para "pay dirt" a español

Pay dirt

sustantivo

• suelo rico en minerales
• información interesante
• filón

Ejemplos de traducción

filón sustantivo

One of my men has uncovered pay dirt at Corona.
Uno de mis hombres ha descubierto un filón en Corona.

At the first pickup truck, though, I hit pay dirt.
Pero cuando me acerco a la primera camioneta, compruebo que he dado con un filón de oro.

Digging through the cheap phone, the technician hits pay dirt in the Contacts file.
Revisando ese teléfono barato, el técnico da con un filón en el archivo de contactos.

“So, there we are. You’ve hit what our American cousins so charmingly call pay dirt.
Conque, así estamos. Ha dado usted con lo que nuestros primos americanos llaman, graciosamente, un buen filón.

“Pay dirt in a saucepan,” Havers said. He couldn’t disagree. A computer that doubtless had an Internet connection.
—Esto es un filón —dijo Havers. Lynley no podía discutírselo: un ordenador que sin duda tendría conexión a Internet;

In their minds she was born a liar, a gold digger unable to wait for her twelfth birthday for pay dirt.
La consideraban una mentirosa innata, una buscadora de oro incapaz de esperar a su duodécimo cumpleaños para dar con un filón.

“We done hit pay dirt, little pard,” Willy said, spitting out the last bits of mucus and pulmonary tissue.
—Hemos dado con un filón, compañero —aseguró Willy, escupiendo los últimos restos de mucosidad y tejido pulmonar—.

Leningrad, Stalin, Vera, Olga (if she had been looking for Russian mail-order brides, the names would have been pay dirt), Fontanka Bridge, Great Terror.
Leningrado, Stalin, Vera, Olga (si hubiese estado buscando en un catálogo de venta de novias rusas, esos dos nombres habrían sido un filón), el puente del Fontanka, el Gran Terror.

Of course, brilliant as he was, he’d have known all about Hezekiah’s elixir. So he went out, found a descendant of a victim—somebody with both the motive for revenge and the means to carry it out. He hit pay dirt with Barbeaux, whose son died.
Claro. Siendo tan inteligente, seguro que lo sabía todo del elixir de Hezekiah, así que fue a buscar a un descendiente de la víctima, alguien que tuviera al mismo tiempo razones para vengarse y medios para hacerlo, y encontró un filón en Barbeaux, con su hijo muerto.