Traducción para "parents agreed" a español

Parents agreed

• los padres estuvieron de acuerdo
• padres estuvieron de acuerdo

Ejemplos de traducción

los padres estuvieron de acuerdo

The identity of children following separation or divorce of the parents is maintained provided that the parents agree.
Siempre que los padres estén de acuerdo, se mantendrá la identidad de los niños tras la separación o divorcio de los padres.

In deciding whether to press criminal charges against children public prosecutors frequently apply the principle of opportunism ("diversion"), which means that if the child and his/her parents agree to the procedure to put the child off drugs at an addiction prevention and treatment centre and the child meets this obligation, the public prosecutor for juvenile matters will finally decide not to prosecute the child.
388. Al decidir si se abre una causa penal contra un menor, los fiscales suelen aplicar el principio de oportunidad ("remisión"), que implica que si el menor y sus padres están de acuerdo en que éste ingrese en un centro de prevención y tratamiento de la adicción, y siempre que el menor cumpla esta obligación, el fiscal encargado de menores decidirá en contra de que se procese al menor.

If at least one of the parents agrees with alternating custody, the court must investigate whether alternating custody is in the interests of the child.
Si al menos uno de los padres está de acuerdo con la custodia compartida, el tribunal debe investigar si ese tipo de custodia alternada redunda en el interés superior del niño.

The vaccination record is checked when the child enters the first year of primary education (at age 6-7) and, provided the parents agree, any missed vaccinations are given at that point.
193. El estado de vacunación se controla cuando el niño cursa el primer año de enseñanza primaria (a los 6 ó 7 años) y, siempre que los padres estén de acuerdo, se les administra las vacunas necesarias.

This law also provides for cases when the child may take the citizenship of both parents specifically: (a) The child may gain Albanian citizenship by the right of birth when both parents at the time of the child's birth happen to be Albanian nationals; When one of the parents at the time of birth of the child, is an Albanian citizen and the child is born in the territory of the Republic of Albania; When a child is born outside the territory of the Republic of Albania and one of the parents is an Albanian citizen, while the other parent is of unknown citizenship or stateless. When a child is born outside the territory of the Republic of Albania and one of the parents is an Albanian citizen, while the other parent has another citizenship, but both parents agree that the child receives Albanian citizenship; (b) A child born or found within the territory of the Republic of Albania may take Albanian citizenship if he/she is born of unknown parents and consequently the child would remain without citizenship.
En esta Ley también se prevén los casos en los que el niño puede adquirir la nacionalidad de ambos progenitores, en particular: a) el niño puede obtener la ciudadanía albanesa por nacimiento si ambos padres, en el momento del nacimiento, son ciudadanos albaneses; si uno de los progenitores, en el momento del nacimiento, es un ciudadano albanés y el niño ha nacido en el territorio de la República de Albania; cuando un niño ha nacido fuera del territorio de la República de Albania y uno de los padres es un ciudadano albanés, si el otro progenitor es apátrida o de nacionalidad desconocida; cuando un niño ha nacido fuera del territorio de la República de Albania y uno de los padres es un ciudadano albanés, y el otro progenitor tiene otra nacionalidad, pero ambos padres están de acuerdo en que el niño obtenga la nacionalidad albanesa; b) un niño que haya nacido o que haya sido encontrado en el territorio de la República de Albania puede adquirir la nacionalidad albanesa si es hijo de padres desconocidos y, por consiguiente, puede resultar apátrida; si los padres aparecen antes de que el niño cumpla 14 años y son ciudadanos extranjeros, se le puede retirar al niño la nacionalidad albanesa a solicitud de sus padres legítimos, siempre y cuando el niño no se convierta así en apátrida; c) un niño nacido en el territorio de la República de Albania de padres de nacionalidad extranjera, que residan legalmente en el territorio de la República de Albania, puede adquirir la nacionalidad albanesa con el consentimiento de ambos progenitores; d) los hijos de padre o madre de nacionalidad albanesa adquieren automáticamente esa nacionalidad; e) un niño puede perder la nacionalidad albanesa si al menos un progenitor la pierde; en ese caso es necesario el consentimiento de ambos progenitores.

336. Notarized authorization is given in cases where both parents agree to the travel by the child or adolescent and is presented before a notary public.
336. La autorización notarial se dará en los casos en que ambos padres estén de acuerdo con el viaje del niño o adolescente, en cuyo caso será prestada ante notario público.

2.2 The author tried to obtain full or joint custody, but was informed that under German law joint custody is only possible when both parents agree.
2.2 El autor intentó obtener la custodia total o compartida, pero fue informado de que, a tenor del derecho alemán, la custodia compartida sólo es posible si ambos padres están de acuerdo.

However, the child will be released from citizenship only if the other parent agrees and if such release is in the interest of the child, according to the custodian body.
Sin embargo, se aceptará el abandono por el niño de su ciudadanía únicamente si el otro padre está de acuerdo con ello y si dicho abandono redunda en interés del niño conforme a la decisión del órgano de custodia.

Her parents agreed the gift was thoughtless and in bad taste.
Ella y el padre estaban de acuerdo en que el regalo era insensato y de mal gusto.

“Oh, certainly, if my parents agree,” she said, so softly that he could hardly hear.
—Oh, desde luego, si mis padres están de acuerdo —dijo, en voz tan baja que el rey apenas la oyó.

She had her two feet on the ground (even his parents agreed—bravo!) and he had always respected her a lot.
Tenía los pies bien asentados en el suelo (incluso sus padres estaban de acuerdo, ¡bravo!) y Roy siempre la había respetado muchísimo.

“It is a sin,” she repeated. “But if you can get dispensation and her parents agree to it, then—” She pulled a sour face. “Well, better her than many others, I suppose,”
—Es pecado —repitió su madre—. Pero si consigues una dispensa y sus padres están de acuerdo, pues… —dijo con tono amargo—, bueno, supongo que es mejor que otras —añadió, a regañadientes—.

As we were the same size, she told me: “You know, if your parents agree, maybe you should try your luck too. People are interested in girls like us now and it’s our turn to become famous.
Si tus padres están de acuerdo, deberías probar suerte. En estos momentos, buscan chicas con marcados rasgos extranjeros, como nosotras. Debemos aprovechar para hacernos famosas.