Traducción para "parceled out" a español

Parceled out

verbo

• repartir

Ejemplos de traducción

repartir verbo

“He’s telling everyone who won’t inform on him that we should kill the officers and parcel out the extra food rations amongst the men.
Le dice a todo el mundo que sabe que no le denunciará que hay que matar a los oficiales y repartir las raciones extra de comida entre los hombres.

Consider the opening positions: the PSUC, Partido Socialista Unificado de Cataluña, in which socialists and communists had agreed to agree, wanted to parcel out the harvest down to the very last fig.
Considérense las posturas de entrada: el PSUC, Partido Socialista Unificado de Cataluña, quería repartir en lotes hasta el último higo.

And how can I be sure that tomorrow you won’t have another brainstorm and decide to parcel out the rest between the Home for Unmarried Fathers and the Shelter for Battered Husbands?
¿Y cómo puedo estar seguro de que mañana no vas a tener otro arrebato y decidir repartir el resto entre el Hogar para padres solteros y el Refugio para maridos maltratados?

“The red stains on the tablecloth must have favored the Vulturidae theme, but remember too, Mother, that the Peking nightingale sang for a dying emperor,” Alberto said as he started to parcel out the winy, almondy turkey.
—Las manchas rojas del mantel deben haber favorecido el tema de los vultúridos, pero recuerde también, madre, que el ruiseñor de Pekín cantaba para un emperador moribundo —expresó Alberto, comenzando a repartir el pavón vinoso y almendrado.

Do you believe …” Throwing back his head, he laughed hysterically. “Do you believe the truth is something you can parcel out among your own press contacts, in order to get your back scratched now and again?
¿Crees… —echó la cabeza hacia atrás y soltó otra risotada exaltada—, crees que la verdad es algo que puedes repartir a tus contactos de prensa para que te devuelvan el favor cuando te convenga?

Both had bowed to my father’s wishes. He had wanted his firstborn to study business, his second to study law and would have liked me to become an architect so that he could parcel out his various companies between his three sons.
Ambos habían seguido los deseos de mi padre, que sugirió al primero que hiciera Empresariales, encarriló al segundo para que estudiara Derecho, y tenía pensado que yo fuera arquitecto para poder repartir las responsabilidades básicas de sus empresas entre sus tres hijos varones.

Unlike Torrington’s slow decline on Terror, giving his crewmates time to come to terms with his death, time to parcel out his belongings and prepare letters for Torrington’s mother, John Hartnell’s sudden collapse and death had shocked the men here.
A diferencia del lento declive de Torrington en el Terror, que dio tiempo a sus compañeros de la tripulación a avenirse a su muerte, para repartir sus pertenencias y preparar cartas para la madre de Torrington, el súbito colapso de John Hartnell y su muerte posterior han conmocionado a todos los hombres de este buque.

and four hundred years hardly yield time for a thigh-bone to petrify in like manner to this one, even had King Henry been to the pains of disjointing the beast when it died and parcelling out its bones to several obscure sepulchres—for bones of similar bigness are reported to have been found at Chatham and at Farley in Kent, and at two small places in the County of Essex.
y en cuatrocientos años apenas si da tiempo a que se petrifique un hueso de la cadera como se ha petrificado éste, aun suponiendo que el rey Enrique se hubiese molestado en desmembrar a la bestia al morir y repartir sus huesos en distintos sepulcros desconocidos, pues se dice que se han hallado huesos de parecido tamaño en Chatham y en Farley, en Kent, y en dos lugares pequeños del condado de Essex.