Traducción para "overt act" a español

Overt act

• acto abierto

Ejemplos de traducción

acto abierto

7.1 A person conspires to commit a crime where the person agrees with one or more persons that a common intention to commit a crime be carried out and an overt act is committed by the person or by at least one other party to the agreement for the purpose of furthering the agreement.
7.1 Constituye asociación ilícita la concertación de un acuerdo con otra u otras personas para materializar la intención común de cometer un delito y la comisión de un acto abierto con otra u otras partes en el acuerdo con el propósito de cumplirlo.

1. A person is criminally responsible and is liable for punishment for conspiracy if that person, [with the intent to commit a specific crime] agrees with one or more persons to perpetrate that crime [or that a common intention to commit a crime will be carried out] and an overt act is committed by that person [or by another party to the agreement] [for the purpose of furthering the agreement] [that manifests the intent].
1. Una persona incurrirá en responsabilidad penal y podrá ser penada por asociación ilícita si esa persona [con la intención de cometer un delito concreto] concierta un acuerdo con una o más personas perpetrar ese delito [o para llevar a cabo la intención de cometer un delito] y la persona comete un acto abierto [o al menos la comete otra parte en el acuerdo] [con el propósito de cumplir el acuerdo] [que manifieste su intención].

"A person is punishable for conspiracy when, with the intent to commit a specific crime, he agrees with another to perpetrate that crime and engages in an overt act that manifests his intent."
"Será punible la asociación para cometer un delito cuando, con la intención de cometer un delito concreto, se acuerde con otro perpetrarlo y se realice un acto abierto que deje de manifiesto la intención."

It's included as what they call an overt act in the conspiracy and to sell drugs.
Está incluido en lo que ellos llaman un acto abierto en la conspiración y... para vender drogas.

She had asked Sally and had been horrified to learn that Gaskell was mad about plastic and just adored playing games with Judy and men were like that and so to the only meaningful relationships being between women because women didn’t need to prove their virility by any overt act of extrasexual violence did they?
Se lo había preguntado a Sally y se había quedado horrorizada al enterarse de que a Gaskell le enloquecía el plástico y que sencillamente le encantaba jugar con Judy y que los hombres eran así; y, en fin, las únicas relaciones significativas eran las que se establecían entre mujeres, porque las mujeres no necesitaban demostrar su virilidad mediante un acto abierto de violencia extrasexual, ¿verdad?