Ejemplos de traducción
In general these fortifications consist of mutually supporting strong points with overhead protection sited in depth.
En general, dichas fortificaciones constituyen puestos de resistencia que se respaldan mutuamente, están protegidos por arriba y tienen profundidad.
The United Nations returns a substantial portion of the overhead funds to the secretariat for the above purposes.
Las Naciones Unidas devuelven una parte considerable de los fondos generales a la secretaría para los fines más arriba mencionados.
According to a police spokesman, two of the victims were electrocuted by overhead wires when they tried to escape the mob by climbing onto the train roof.
Según un vocero de la policía, dos de las víctimas quedaron electrocutadas por los cables del tendido eléctrico al intentar escapar de la muchedumbre trepándose arriba del tren.
- No spaceships overhead.
No hay naves espaciales arriba. -¿Hacia dónde se desmateriaIizaron?
Passing overhead now.
Ahora pasa por arriba.
Overhead mid-cabin.
Arriba en medio de la cabina.
They're directly overhead.
- Están justo arriba de nosotros.
Many destroyers passing overhead.
Por arriba, pasan muchos destructores.
Telescope out into an overhead.
Telescopio listo, en posición arriba.
Gun overhead. Get down.
Disparan desde arriba.
My children playing overhead.
- Mis niños que juegan arriba
That's a Sikorsky R17 overhead.
Hay un Sikorsky R17 arriba.
- [helicopter overhead] - [sirens wailing]
- [Arriba helicóptero] - [Sirenas]
There is a helicopter overhead.
Hay un helicóptero allá arriba.
Something flickered overhead.
Algo parpadeó por arriba.
There was a trumpeting overhead.
Se escuchó un sonido de trompetas por arriba.
More creaking noise overhead.
Más crujidos arriba.
The lights flickered overhead.
Arriba parpadeaban las luces.
The sky was darkening overhead.
El cielo se oscurecía por arriba.
Overhead the sky was darkening;
Arriba, el cielo se estaba oscureciendo;
An overhead light came on.
Se encendió una luz arriba.
High overhead, the stars.
Allá arriba, las estrellas.
But I have my overhead as well.
Pero yo también tengo mis gastos generales.
That, and keeping down the overheads.
Eso, y recortar gastos generales.
Your overheads are far too high.
Tus gastos generales son muy altos.
“Of course, there are big overhead expenses, too.”
—Naturalmente, los gastos generales son enormes también.
The overhead you have planned for me will be very expensive.
Los gastos generales que habéis previsto para mí serán muy elevados.
Even the overhead bins.
Incluso en los compartimientos superiores.
He was checking the overhead bin.
Estaba revisando el compartimento superior.
Why only overhead shots?
¿Y por qué ha elegido un plano superior?
They're in the overhead rack.
Están en el estante superior.
Listen, Patrol Section Overhead, we're packing up.
Control Superior. Nos estamos agrupando
The overhead compartments were closed.
Los compartimientos superiores estaban cerrados
A bed with an overhead framework.
Una cama con un armazón el la parte superior.
I searched the overhead compartments.
Busqué en los compartimentos superiores.
The greatest problem was with the line overhead.
El mayor problema radicaba en la cuerda superior.
He simply grabbed onto the overhead bars.
Simplemente, se agarró a las barras superiores.
He reached up and activated the overhead screen.
Se levantó y alcanzó el panel superior.
All eyes went to the overhead screen.
Todas las miradas se dirigieron hacia la pantalla superior.
(helicopter passing overhead)
(Helicoptero que pasa por encima)
I'm holding overhead.
Me mantengo encima.
overhead, and charred bodies
"por encima y cuerpos carbonizados"
They're overhead.
Los tenemos encima.
(jet flying overhead)
(jet volando por encima)
It's already overhead.
Ya están encima.
The helicopters are overhead.
Los helicópteros vuelan por encima.
And a light overhead.
Y una luz por encima.
There were bats overhead.
Había murciélagos por encima.
The storm passes by overhead.
El vendaval pasa por encima.
On the bed. There was a window overhead.
—Sobre la cama. Había una claraboya encima.
(d) Overhead imagery, such as that from satellites and U-2 Mirage aircraft.
d) Imágenes aéreas, como las tomadas por satélites y aviones U-2 y Mirage.
5. Overhead imagery
5. Imágenes aéreas
An overhead cable?
¿Un cable aéreo? Usted está loco.
Switching to overhead.
Voy a cambiar a toma aérea.
Maybe an overhead view.
Quizás una vista aérea.
Have you seen this overhead map?
¿Has visto este mapa aéreo?
What about the stuff for the overhead cable?
¿Y las cosas para el cable aéreo?
I need eyes overhead.
Necesito visión aérea.
Take up overhead pattern to provide sniper cover.
Inspección aérea para cubrir contra francotiradores.
There wasn’t even any overhead surveillance.
Ni siquiera había vigilancia aérea.
the wind blows the overhead wires.
el viento agita los cables aéreos.
She wouldn't be noticed even by overhead surveillance.
Nadie se fijaría en ella; ni siquiera la vigilancia aérea.
On the overhead photos it looked like a good road, black-topped, and all.
En las fotografías aéreas parecía una carretera importante, asfaltada y todo.
No trolleys out yet, although overhead cables hummed.
Los trolebuses aún no habían salido, si bien los cables aéreos zumbaban.
Raise shields overhead!
¡Levantad los escudos por encima de la cabeza!
The ceiling waltzed by overhead.
El techo bailó sobre él;
A barrel ceiling arced overhead.
El techo era curvo.
The overhead fluorescents buzzed on.
Los fluorescentes zumbaron en el techo.
At last he saw it - a distant black shape in the air overhead.
Finalmente, lo vio… Era una distante figura negra suspendida en el aire.
Billy waited by an overhead projector, a TV on a rolling base.
Estuvo esperando junto a un proyector suspendido, un televisor colocado sobre una base con ruedas.
It loomed overhead.
Se cernía en lo alto.
The sun was directly overhead;
El sol estaba en lo alto;
Something rumbled overhead.
Algo retumbó en lo alto.
bell tower overhead.
campanario en lo alto.
They hold it high overhead.
Sostienen el mar en lo alto.
Birds chirped overhead.
En lo alto trinaban pájaros.