Traducción para "outside pressures" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
It should thus not just be a concession to outside pressure, even if amnesty does have the effect of relieving that pressure.
Así pues, la amnistía no ha de ser una simple concesión a las presiones externas, aunque también tenga el efecto de aliviarlas.
It was argued that secret ballots guaranteed the independence of the members, by shielding them from outside pressure, including that from the Government of their own country.
Se aduce que el voto secreto preserva la independencia de los expertos, al protegerlos contra las presiones externas, incluso la de los gobiernos de sus propios países.
Not only was there no independent commission responsible for the appointment of magistrates or for disciplinary action against them, but judges were susceptible to outside pressures.
Además de que de hecho no hay una comisión independiente encargada de designar a los magistrados y de tomar medidas disciplinarias en su contra, los jueces están expuestos a presiones externas.
Viable and feasible routes for export of oil and raw materials have been halted by outside pressure.
Rutas viables y factibles para la exportación del petróleo y materias primas se han visto bloqueadas debido a la presión externa.
Ecuador's plan encouraged voluntary return, whereby the migrant workers and their families could take the decision without outside pressure.
El plan del Ecuador alienta el retorno voluntario, que consiste en que los trabajadores migratorios y sus familiares deciden sin presión externa.
The judiciary needed to be insulated from outside pressures if it was to remain independent.
Debía protegerse al poder judicial de las presiones externas para que éste siguiera preservando su independencia.
Ensuring that the research can proceed free of outside pressure will therefore be important.
Por ello, será muy importante velar por que se lleve a cabo la labor de investigación sin ninguna presión externa.
96. The current political dynamism in Iran was the product of a genuine and deep-rooted process of social and political development, and not a by-product of outside pressure.
96. El actual dinamismo político en el Irán es producto de un proceso genuino y profundamente arraigado de desarrollo social y político y no un subproducto de la presión externa.
However, ICSC should be protected from outside pressure and should not be subject to influence by the constituent bodies of the common system.
Sin embargo, es preciso proteger a la CAPI de presiones externas y asegurarse de que no esté sujeta a la influencia de los órganos constitutivos del régimen común.
The Cuban Government and people had withstood severe outside pressure and had remained steadfast in their desire for self—determination and independence.
El Gobierno y el pueblo de Cuba han soportado fortísimas presiones externas pero se han mantenido firmes en su empeño de permanecer autónomos e independientes.
But after you've stitched up a few people under artillery fire, you can handle outside pressure.
Pero después de haber trabajado con un poco de gente bajo fuego de artillería, puedes manejar la presión externa.
As your client well knows, the Sealfie movement was started by the Inuits to counter outside pressure to end seal hunting.
Como su cliente bien sabe, el movimiento de las foca-grafías fue empezado por los inuits para contrarrestar la presión externa a la caza de focas.
There's a lot of outside pressure on this task force.
Hay mucha presión externa sobre este equipo de operaciones.
No, it'll just make things worse, apparently, any outside pressure.
No, la presión externa, aparentemente, solo empeoraría las cosas.
[Malle Narrating] Outside pressure has forced residents to unite.
La presión externa les ha obligado a unirse.
Ready to commence flooding of the seaQuest... to match outside pressure in less than five minutes. [depth charge detonating]
Listos para sumergir el seaQuest... para ajustar con la presión externa en menos de cinco minutos.
And you must choose with the strictest impartiality regardless of outside pressure and recommendations, assuming and not taking for granted that they made it here in the first place based on those recommendations.
Sin tener en cuenta las presiones externas, las recomendaciones... En el hipotético caso de que les hubieran llegado recomendaciones. ¡Oh no!
There's gonna be a lot of outside pressure on us.
Va a haver un montón de presión externa sobre nosotros.
I had let a lack of outside pressure lull me into relaxing.
Había dejado que mucha presión externa me causara una falsa sensación de tranquilidad.
His movements seemed to be controlled by a system of outside pressures that fitted him like a corset.
Sus movimientos parecían controlados por un sistema de presiones externas que lo ajustaban como un corsé.
With a few twists of the dial, with enough outside pressure, he, too, would be capable of anything.
Con un par de clics y bastante presión externa él también sería capaz de cualquier cosa.
When the outside pressures disappeared, our lives suddenly seemed empty, despite the tumult on the streets.
Cuando las presiones externas desaparecieron, de pronto nuestras vidas se nos antojaban vacías pese al tumulto de las calles.
During recent years, as the realm was troubled by internal dissension and outsider pressure, the decay of order had produced many such men.
En los últimos años, como el reino estaba azotado por el disenso interno y la presión externa, el decaimiento del orden había producido muchos de estos hombres.
And if that’s not enough, the urgency to meet expectations, the strain of capacity and other outside pressures all contribute to the constant threats that a business faces.
Y si eso no es suficiente, la urgencia de cumplir con las expectativas, la tensión de la capacidad y otras presiones externas contribuyen a las constantes amenazas a las que se enfrenta una empresa.
The sailor barely had time to feel the side of the canoe pressing inward when the whole vessel went under and the outside pressure was relieved.
El marinero apenas tuvo tiempo de notar que el flanco de la canoa presionaba hacia dentro, cuando la embarcación se hundió y desapareció la presión externa.
Indeed, so engrained was this attitude that the Greeks had no word for ‘will’, ‘choice’ or ‘responsibility’.94 The Greek hekon, although often translated as ‘will’, included any action not imposed by outside pressure but it could result from impulse as well as conscious deliberation.
De hecho, esta actitud estaba tan arraigada que los griegos no tenían una palabra para «voluntad», «elección» o «responsabilidad».94 Aunque a menudo se traduce como «voluntad», la griega heikon incluía cualquier acción no impuesta por una presión externa, pero que podía derivar tanto del impulso como de la deliberación consciente.
I had let a lack of outside pressure lull me into relaxing.
Había dejado que mucha presión externa me causara una falsa sensación de tranquilidad.
His movements seemed to be controlled by a system of outside pressures that fitted him like a corset.
Sus movimientos parecían controlados por un sistema de presiones externas que lo ajustaban como un corsé.
With a few twists of the dial, with enough outside pressure, he, too, would be capable of anything.
Con un par de clics y bastante presión externa él también sería capaz de cualquier cosa.
During recent years, as the realm was troubled by internal dissension and outsider pressure, the decay of order had produced many such men.
En los últimos años, como el reino estaba azotado por el disenso interno y la presión externa, el decaimiento del orden había producido muchos de estos hombres.
And if that’s not enough, the urgency to meet expectations, the strain of capacity and other outside pressures all contribute to the constant threats that a business faces.
Y si eso no es suficiente, la urgencia de cumplir con las expectativas, la tensión de la capacidad y otras presiones externas contribuyen a las constantes amenazas a las que se enfrenta una empresa.
The sailor barely had time to feel the side of the canoe pressing inward when the whole vessel went under and the outside pressure was relieved.
El marinero apenas tuvo tiempo de notar que el flanco de la canoa presionaba hacia dentro, cuando la embarcación se hundió y desapareció la presión externa.
Indeed, so engrained was this attitude that the Greeks had no word for ‘will’, ‘choice’ or ‘responsibility’.94 The Greek hekon, although often translated as ‘will’, included any action not imposed by outside pressure but it could result from impulse as well as conscious deliberation.
De hecho, esta actitud estaba tan arraigada que los griegos no tenían una palabra para «voluntad», «elección» o «responsabilidad».94 Aunque a menudo se traduce como «voluntad», la griega heikon incluía cualquier acción no impuesta por una presión externa, pero que podía derivar tanto del impulso como de la deliberación consciente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test