Traducción para "original languages" a español

Original languages

• idiomas originales

Ejemplos de traducción

idiomas originales

Remember any of your original language?
¿Recuerdas algunos de tus idiomas originales? Un poco.

The two original languages have been deliberately respected in the film's dialogues in order to preserve the power and truthfulness of the remarkable images which are the basis of this movie.
Los dos idiomas originales han sido deliberadamente respetados en los diálogos de la película, a fin de preservar la fuerza y la veracidad de las extraordinarias imágenes que componen esta película.

Reading in the original languages.
Leer en los idiomas originales.

Do you have the maxims of Mao Tse Tung in the original language?
¿Tiene las máximas de Mao Tse Tung en idioma original?

No, i read it in it's original language.
No, en el idioma original.

Read the great books in their original languages. Exercise.
Leer los grandes libros en sus idiomas originales. Ejercicio.

Maybe his original language was not even spoken anymore.
Tal vez su idioma original ni se hablaba en la actualidad.

He read a paper to the school Literary Society on Norse Sagas, illustrating it with readings in the original language.
Leyó, en la Sociedad Literaria de la escuela, un trabajo sobre las sagas nórdicas, ilustrado con lecturas en el idioma original.

Finally, in 1958, Rochunga returned to India with a complete Hmar New Testament, translated from the original languages.
Finalmente, en 1958, Rochunga volvió a la India con el Nuevo Testamento completo en hmar, traducido de los idiomas originales.

In their homes, many of them continued to speak the original languages; but given that variety, English was the common tongue, in a new dialect.
En sus casas, muchos de ellos seguían hablando su idioma original, pero dada su variedad, el inglés ere la lengua común, en un nuevo dialecto.

His classmates drew scraps of paper out of a cup and on them were written the names of various countries whose anthems he then performed, in the original language, and moreover in quite a different, and therefore especially moving voice.
Sus compañeros de clase iban sacando de una taza papeletas que tenían escrito el nombre de un país. Luego él cantaba el himno de ese país en el idioma original y además con una voz un poco rara, que por eso resultaba especialmente conmovedora.

In his middle school years, Chen had read Martin Eden, a novel translated by Yang, and knew Yang was one of the best-regarded translators of English fiction, but then Chen started studying English and reading books in their original language.
En los años de instituto, Chen leyó Martin Edén, una novela traducida por Yang, y sabía que Yang fue uno de los traductores de ficción inglesa con más renombre, pero por aquel entonces Chen empezó a estudiar inglés y a leer libros en idioma original.

Either he does not know the original language and calmly relies upon the so-called "literal" translation made for him by a far less brilliant but a little more learned person, or else, knowing the language, he lacks the scholar's precision and the professional translator's experience.
O bien desconoce el idioma original y se fía tranquilamente de la traducción hipotéticamente «literal» que le hace otra persona mucho menos brillante pero un poco más enterada, o bien, conociendo el idioma, le faltan la precisión del erudito y la experiencia del traductor profesional.