Traducción para "one too many" a español

One too many

• uno demasiados
• una copa de más

Ejemplos de traducción

una copa de más

Why else would a man tip one too many?
¿Por qué habría un hombre de beber una copa de más?

one too many and Nikki got belligerent and completely incoherent.
una copa de más, y Nikki se volvía agresiva e incoherente.

I am writing up my diary now just in case I have one too many.
Estoy escribiendo ahora mi diario por si bebo una copa de más.

She was barely tolerated at the bar, although she was a regular, and when she had one too many she was not tolerated at all;
Aunque era una clienta asidua, en el bar apenas la aguantaban, y cuando se tomaba una copa de más no la aguantaban en absoluto;

She used to get all over me when I’d come home with one too many in me, and I’d remind her at least I hadn’t let her get stuck with that prize jackass Kruger.”
Ella solía darme la vara cuando yo volvía a casa con una copa de más, y tuve que acabar recordándole que no la había dejado tirada con ese redomado burro de Kruger.