Traducción para "once said" a español

Once said

• una vez dicho
• una vez dicho esto
• ya dicho
• una vez dijo
• dijo una vez

Ejemplos de traducción

una vez dicho

Once said, it could not be retracted.
Una vez dicho, no podría retirarlo.

Once said, it could not be withdrawn.
Una vez dicho ya no podía ser retirado.

said Janet-how crude, once said!-and there goes something in Laura Rose's heart, like the blows of something light but perpetually shocking: oh! oh! oh!
¡Qué crudo, una vez dicho! Y algo se desata en el corazón de Laura Rose, como el golpeteo de algo ligero pero perpetuamente escandaloso: ¡Oh, oh, oh!

“I want to,” Quinn retorted strongly. Once said, he saw a certain loveliness in her. Every woman is beautiful, he had often said to himself.
—Quiero hacerlo —replicó Quinn con fuerza. Una vez dicho eso, vio cierto encanto en ella. Todas las mujeres son bellas, era lo que muchas veces se decía.

Repetition, not identity. Nothing is repeated exactly, even words, because something has changed in the speaker and in the listener, because once said and then said again and again, the repetition itself alters the words.
Repetir no significa usar las mismas palabras porque siempre cambia algo en quien habla y en quien escucha, porque una vez dicho algo, una y otra vez, la propia repetición altera las palabras.

una vez dijo

“Once,” said Donovan, sourly.
—Una vez… —dijo Donovan tristemente.

‘Nalan is right – for once,’ said Humeyra.
—Nalán tiene razón..., por una vez —dijo Humeyra—.

“I gave you something once,” said Kell.
—Te di algo una vez —dijo Kell—.

“It only had to work once,” said Bexoi.
—Sólo tenía que funcionar una vez —dijo Bexoi—.

she was, he once said, ‘all lace’.
como cierta vez dijo Napoleón, ella era «todo encaje».

“Just go down once,” said Fillip.
—Sólo bajaremos una vez —dijo Fillip.

“One of ’em pushed me once,” said the old man.
—Uno me empujó una vez ——dijo el anciano—.

He once said, "The truth is in the pudding."
Una vez, dijo la verdad va a «destruirse» en lugar de «descubrirse».

dijo una vez

As Erik Hoffer once said,
Como dijo una vez Erik Hoffer:

Just something Marge once said to me.
Es por algo que Marge me dijo una vez.

Gideon Fell once said -
Gideón Fell dijo cierta vez…

Tai once said: 'Kashmiris are different.
Tai dijo una vez: «Los cachemiros son diferentes.

— You know what he once said about Toto?
¿Sabéis lo que dijo una vez de Toto?