Traducción para "once and for ever" a español

Once and for ever

• una vez y para siempre
• de una vez por todas
• una vez por todas

Ejemplos de traducción

una vez y para siempre

Unless, indeed, he wished to learn once and for ever, by the gentlest of repulses, that his homage was only welcome so long as it kept well within conventional terms.
A menos, claro, que quisiera saber de una vez y para siempre, mediante el más amable de los rechazos, que sus atenciones eran bienvenidas siempre y cuando las redujera a los términos convencionales.

He surveyed, once more, the ever-busy Money Trading Center, dedicated to wealth and profit, unchanged in principle from the ancient money temples of Babylon and Greece.
Examinó una vez más el siempre ocupado Centro de Operaciones Monetarias, dedicado a la riqueza y las ganancias, idéntico en principio a los antiguos templos del oro de Babilonia y de Grecia.

de una vez por todas

Mindful of their tragic wartime experiences, peoples and States sought to rid the world once and for ever of wars and the sufferings they inflict.
Conscientes de sus trágicas experiencias en tiempos de guerra, los pueblos y los Estados procuraron liberar al mundo de una vez por todas de las guerras y de los sufrimientos que causan.

Hence, we support the true zero option - once and for ever.
En consecuencia, apoyamos la auténtica opción cero, de una vez por todas.

Now tell me, once and for ever, do you repent?
Ahora dígame, de una vez por todas, ¿se arrepiente?

or else we must give up at once, and for ever, the attempt to find a core of ‘rational’ value behind all the sentiments we have debunked.
o, en caso contrario, debemos eludir, de una vez por todas, el intento de encontrar un núcleo de valor “racional” más allá de los sentimientos que hemos menoscabado.

Listen, let us speak openly with one another, at once, and for ever, that there may be no further misunderstanding. And . I want to tell you the whole truth. I thought when I came here that there was some misunderstanding.
Escucha: hablemos con franqueza, de una vez por todas, para que no quede ningún resquicio de duda. Y… puestos a decir toda la verdad: me ha parecido que mi entrada aquí ha despertado cierta perplejidad;