Ejemplos de traducción
The only way for nonstate forces to gain weaponry is through us.
Las organizaciones no estatales sólo pueden comprar armamento a través de nosotros.
It also recognised that American policies were ‘an important variable in how the world is shaped, influencing the path that states and nonstate actors choose to follow’.
También se reconoce en este documento que las políticas de Estados Unidos son «una variable importante en la configuración del mundo, ya que influyen en el rumbo que toman tanto los actores estatales como los no estatales».
Have the nonstate enemies of democracy been empowered to a greater degree than the previous enemy (i.e., the monolith authoritarian state) has been disempowered?
¿Los enemigos no estatales de la democracia han recibido más poder que el enemigo anterior, por ejemplo, el Estado autoritario monolítico?
Those who care about promoting freedom and democracy in Russia today now have to fight not just the state but also various nonstate actors that, thanks to the Internet, have suddenly become overmobilized.
Quienes están interesados en promover la libertad y la democracia en Rusia han de luchar no sólo contra el Estado, sino también contra varios actores no estatales que, gracias a internet, se han movilizado a gran escala en poco tiempo.
The frequent use of new technologies by terrorists, criminals, and other extreme elements presents a constant challenge to Western governments who would like to both empower democratic activists and disempower many of the sinister nonstate groups that are undermining the process of democratization.
El uso frecuente de estas tecnologías por parte de terroristas, criminales y otros elementos extremistas constituye un desafío para los gobiernos occidentales, que querrían dotar de poder a los activistas demócratas y despojarlos de él a los siniestros grupos no estatales que están socavando el proceso de democratización.
Franzese’s justification for establishing a tighter control over the Internet is common in military circles: “Cyberspace provides states and nonstate actors the opportunity to negate the United States’ conventional military advantage, circumvent its natural boundaries, and directly attack critical infrastructure inside the United States.”
La justificación de Franzese para establecer un control mayor en internet es común en círculos militares: «El ciberespacio proporciona a los Estados y actores no estatales la oportunidad de negar la ventaja militar convencional de Estados Unidos, burlar sus fronteras naturales y atacar infraestructuras fundamentales de Estados Unidos».
‘Increasingly, the national security agendas of policymakers will be dominated by five questions: whether to intervene, when, with whom, with what tools, and to what end?’34 By December 2000, the relationships of states to criminal and terrorist groups had more focus, including the observation that ‘asymmetric approaches—whether undertaken by states or nonstate actors—will become the dominant characteristic of most threats to the US homeland’.35 By December 2004, after the dramas of 9/11 and the invasion of Iraq, the authors dressed up their scenarios as works of fiction set in 2020.
«Había cinco cuestiones llamadas a adquirir un peso creciente entre las prioridades de los legisladores en cuanto a la seguridad nacional: si es preciso intervenir, cuándo, con quién, con qué medios y con qué fin.»34 En diciembre de 2000 la atención se centró más en las relaciones entre los estados y los grupos criminales y terroristas, y se incluyó, entre otras cosas, la observación de que los «enfoques asimétricos —ya procedieran de actores estatales o no estatales— serían la característica dominante de la mayoría de amenazas al territorio estadounidense».35 En diciembre de 2004, tras las tragedias del 11 de septiembre de 2001 y la invasión de Irak, los autores adornaron los escenarios como si se tratara de obras de ficción y los ambientaron en el año 2020.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test