Traducción para "no end" a español

No end

sustantivo

• sinfín

Ejemplos de traducción

sinfín sustantivo

Countless numbers are forced into early marriage, limiting their freedom, ending their education and increasing their risk of domestic violence and death due to early pregnancy.
Un sinfín de niñas se ven forzadas a contraer matrimonio a una edad temprana, lo cual coarta su libertad, pone fin a su educación y aumenta su riesgo de sufrir violencia doméstica e incluso la muerte como consecuencia de un embarazo a tan corta edad.

There was, therefore, no end to the political campaigns launched by all the major political parties to position themselves to win electoral support.
Así pues, los principales partidos políticos lanzaron un sinfín de campañas para recabar apoyo electoral.

Various efforts over the years and countless United Nations resolutions have not brought an end to this suffering or the fulfilment of the rights of the Palestinian people because of the intransigence of Israel and its total disrespect and contempt for international law, including humanitarian and human rights law.
Numerosas iniciativas a lo largo de los años y un sinfín de resoluciones de las Naciones Unidas no han logrado poner fin a este sufrimiento ni hacer realidad los derechos del pueblo palestino debido a la intransigencia de Israel y a su total falta de respeto y su desprecio por el derecho internacional, incluido el derecho humanitario y las normas relacionadas con los derechos humanos.

13. The increasing complexity of social phenomena, the diversified knowledge accumulated by mankind, the need for protection of both individuals and groups, the aspiration for distributive social justice and the constraints, sometimes very painful, of economic development mean that human beings want at any price to be masters of their destiny and to that end participate fully in affairs that concern them directly or indirectly by sharing with their fellow citizens, in equality and each according to his means, the burdens that result therefrom.
13. La complejidad cada vez mayor de los fenómenos sociales, el sinfín de conocimientos que ha adquirido la humanidad, la necesidad de protección de los individuos por separado o en grupo, la aspiración a una justicia social distributiva, así como los imperativos del desarrollo económico, que a veces son muy dolorosos, hacen que los hombres intenten a toda costa ser dueños de su destino y, para ello, participar plenamente en los asuntos que les conciernen directa o indirectamente compartiendo con sus conciudadanos las cargas resultantes, en igualdad de condiciones y cada cual según sus posibilidades.

There were excuses without end.
Todo un sinfín de excusas.

To this question Gilbert had no end of answers.
Gilbert tenía un sinfín de respuestas para esta pregunta.

There’s no end to the trees, Joel thought.
Hay un sinfín de árboles, pensó Joel.

And there was no end to the variety of ways it had of saying, _Yoo-hoo!
Y tenía un sinfín de maneras de decir: ¡YOO-HOO!

He’s making no end of trouble for himself by this sort of bravado.”
Esta clase de bravatas le acarreará un sinfín de complicaciones.

There is no end to the uses that will be found for this and future Polavision cameras.
Hay un sinfín de usos posibles para esta y las futuras cámaras Polavisión».

I know you have probably seen and coped with no end of horrors.
Sé que seguramente has visto y afrontado un sinfín de horrores.

“There is no end to questions,” Yama said. Prefect Corin considered this.
—Hay un sinfín de preguntas —dijo Yama. El prefecto Corin caviló sobre esas palabras.

“I’ve caused you no end of trouble by coming to use your phone, it seems.”
Por lo visto, te he causado un sinfín de problemas al venir a utilizar tu teléfono.

How she found a dozen reasons to end their evenings early.
En que siempre encontraba un sinfín de razones para poner fin a sus veladas temprano.