Traducción para "native tribes" a español

Native tribes

• tribus nativas

Ejemplos de traducción

tribus nativas

The Committee is also concerned that the concept of permanent trusteeship over the Indian and Alaska native tribes and their land as well as the actual exercise of this trusteeship in managing the so-called Individual Indian Money (IIM) accounts may infringe upon the full enjoyment of their rights under the Covenant.
Al Comité también le preocupa que el concepto de fideicomiso permanente sobre los indios y las tribus nativas de Alaska y sobre sus tierras, así como el ejercicio efectivo de ese fideicomiso en la administración de las llamadas Cuentas separadas de dinero de los indios, pueda infringir el pleno disfrute de los derechos amparados por el Pacto.

The most definitive listing of Alaska Native tribes was undertaken by then Assistant Secretary of Indian Affairs, Ada Deer (a woman from the Menominee Indian Tribe in the state of Wisconsin), in 1993. Through this listing, Assistant Secretary Deer attempted to clarify the status, rights and authority of Alaska Native tribes in the face of the Alaska Native Claims Settlement Act.
En 1993, la entonces Subsecretaria de Asuntos Indígenas, Sra. Ada Deer (perteneciente a la tribu indígena menominee del estado de Wisconsin), preparó la lista más completa de las tribus nativas de Alaska, mediante la cual, trató de aclarar la condición, los derechos y la autoridad de las tribus nativas de ese estado en relación con la Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska.

In particular, the assertion by the United States that the right to self—determination of American Indians and Alaska Native Tribes was well protected under its domestic law had been shown up again in all its hollowness by the recent decision of the Supreme Court to overturn a lower court's decision recognizing that the native village of Venetie in Alaska qualified as “Indian country” under federal law.
En particular, la falsedad de la afirmación hecha por los Estados Unidos de que el derecho a la libre determinación de los indios americanos y de las tribus nativas de Alaska está protegido por su legislación interna se ha vuelto a poner de manifiesto en virtud del reciente fallo del Tribunal Supremo por el que se revoca un fallo de un tribunal inferior en que se reconocía que el pueblo nativo de Venetie en Alaska reunía los requisitos necesarios para ser considerado "territorio indio" según la legislación federal.

Of the nine native tribes in South Africa which are matriarchal, the Zulu community is the largest.
De las nueve tribus nativas de Sudáfrica que son matriarcales, la comunidad zulú es la mayor.

If adopted by the member nations of the United Nations, the Declaration will become an important instrument for protecting the cultures, communities, religions and other basic rights and resources of Indian and Native tribes and nations throughout the world.
De ser adoptada por los miembros de las Naciones Unidas, la Declaración se convertirá en un instrumento importante para la protección de las culturas, comunidades, religiones y otros derechos y recursos fundamentales de los indios y de las naciones y tribus nativas de todo el mundo.

Civil defence groups composed of peasants and, in the rain forest, members of native tribes such as the Asháninkas, have played an increasingly important role in fighting the armed opposition groups.
Los grupos de defensa civil formados por campesinos y, en la selva, por miembros de las tribus nativas tales como los ashánincas, han desempeñado una función cada vez más importante en la lucha contra los grupos alzados en armas.

The provision gave the inhabitants of the territory the right to retain their Russian allegiance and return to Russia within three years, but if they remained in the territory beyond that period, they were to be admitted to the enjoyment of all the rights, advantages and immunities of citizens of the United States "with the exception of uncivilized native tribes".The "uncivilized" tribes were to be subject to special laws and regulations.
Este artículo concedía a los habitantes del territorio el derecho a conservar la nacionalidad rusa y a volver a Rusia en un plazo de tres años, pero, si permanecían en el territorio, después de este tiempo gozarían de todos los derechos, privilegios e inmunidades correspondientes a los ciudadanos de los Estados Unidos "a excepción de las tribus nativas sin civilizar"Las tribus "sin civilizar" estaban sujetas a leyes especiales.

They haunted the native tribes living in the surrounding area.
Embrujaron a las tribus nativas que vivían en esa área.

The first conquerors of the New World found a lot of native tribes when they first arrived
Los primeros conquistadores del nuevo mundo encontraron a varias tribus nativas cuando llegaron.

"Six days upriver, we enter territory where native tribes are beyond the reach "even of Christian missionaries.
Seis días río arriba, entramos en un territorio fuera del alcance de las tribus nativas y de los misioneros cristianos.

Where the frozen rivers end icebergs are born in a spectacle so mighty native tribes call it "While Thunder"
Donde los ríos congelados terminan los icebergs cobran vida en un espectáculo tan potente que las tribus nativas le llaman "Trueno Blanco"

There are native tribes who believe you give away something of your soul when you're photographed.
Hay tribus nativas que creen que te quitan parte del alma al ser fotografiado.

I've even found depictions of a ritual, an exchanging of gifts between the walkers and children of some of the native tribes.
Hasta hallé representaciones de un ritual un intercambio de presentes entre los caminantes e hijos de algunas de las tribus nativas.

According to Emmet's journal, some native tribes used the dried seeds of Cegos trees on blowdarts to blind animals so that they're easier to hunt.
Según el diario de Emmet, algunas tribus nativas usaban semillas secas de los arboles ciegos en los dardos para cegar animales y que fueran más fáciles de cazar.

I worry, especially with rumors that there ... conflicts with the native tribes.
Me preocupa, especialmente con los rumores que hay de conflictos con las tribus nativas.

Do you know he knows the names of 17 north American native tribes?
¿Sabes que se conoce los nombres de 17 tribus nativas norteamericanas?

Slaughtering native tribes and early settlers.
Asesinando a las tribus nativas y a los primeros pobladores.

“We’ve had no word from any of the native tribes,” he said.
—No hemos tenido ninguna noticia de las tribus nativas —me informó—.

Too bad the native tribes had different ideas about being tamed.
Qué lástima que las tribus nativas tuvieran ideas distintas al respecto.

Though I’d say as those native tribes as he’s so keen about have downright nasty minds.
Aunque yo diría que esas tribus nativas por las que tanto se preocupa tienen unas mentes de lo más retorcidas.

It didn’t seem the right thing to do though I certainly know it was almost obligatory in certain Native tribes.
Supongo que porque no lo creí correcto, aunque sé con certeza que en algunas tribus nativas es casi obligatorio.

Tacitus’ eloquent description of the abuse of the native tribes by the Roman colonists of Camulodunum makes stark reading.
La elocuente descripción de Tácito de los abusos hacia las tribus nativas por parte de los colonizadores romanos de Camulodunum resulta muy dura de leer.

The army had fought its way inland, defeating the mighty host that had been gathered by the native tribes, under the command of Caratacus.
El ejército se había abierto camino tierra adentro a la fuerza, y había vencido a la poderosa hueste reunida por las tribus nativas, a las órdenes de Carataco.

The native tribes had traditionally treated corn kernels with an alkaline solution known as lime water, or they sometimes used wood ash.
Tradicionalmente, las tribus nativas trataban la cáscara del maíz con una solución alcalina conocida como agua de cal y, en ocasiones, utilizaban también ceniza de madera.

The native tribes of the island were ruled by a warrior caste who would consider being disarmed the gravest insult to their prickly sense of pride.
Las tribus nativas de la isla estaban gobernadas por una casta guerrera que consideraba el hecho de ser desarmados como el insulto más grave a su quisquilloso sentido del orgullo.

With Abyssinia under his control to serve as a rallying point, his agents assured him that the native tribes of all Northern Africa would flock to his standards.
Cuando Abisinia estuviera bajo su control para servir como punto de reunión, sus agentes estaban seguros de que las tribus nativas de todo el norte de África se doblegarían a él.