Traducción para "national prejudices" a español

National prejudices

• prejuicios nacionales

Ejemplos de traducción

prejuicios nacionales

He, however, considered that the country would not be truly cleansed until its judicial machinery had been restored and would be able to try persons who had committed crimes during the war, setting aside all national prejudices.
Sin embargo, según el Sr. Rechetov, el verdadero saneamiento de ese país sólo tendrá lugar cuando se restablezcan sus órganos judiciales y éstos puedan juzgar, superando los prejuicios nacionales, a los autores de los crímenes cometidos durante la guerra.

Many of the deeply rooted national prejudices cannot be cured by increased transparency alone;
Muchos prejuicios nacionales enraizados no pueden curarse sólo con más transparencia.

American diplomats have been wrong to treat the Internet, revolutionary as it might seem to them, as a space free of national prejudices.
Los diplomáticos estadounidenses se han equivocado al tratar a internet, por revolucionario que se les antoje, como un espacio libre de prejuicios nacionales.

Their national prejudices, I should say, since they showed hostility and even contempt for Chinese and Indo-Chinese, fellow Mongolians.
Sus prejuicios nacionales, debería decir, puesto que mostraban hostilidad e incluso desprecio también por los chinos y los indochinos, que son mongólicos como ellos.

And why hadn’t she? Minutes later, Cata showed up to emphasize how great I’d be as a mariachi without prejudices (contradiction in terms: mariachis are a national prejudice).
¿Por qué no lo había hecho? Minutos después, Cata llegó a repetir lo mucho que me convendría ser un mariachi sin prejuicios (contradicción absoluta: ser mariachi es ser un prejuicio nacional).

and then, with a countenance exceedingly lengthened, he added, that he hoped it would not be attributed to him as national prejudice, when he owned that he must, to the best of his memory, aver, that his unfortunate fall was owing to a sudden, but violent push, which, he was shocked to say, some malevolent person, with a design to his injury, must certainly have given him; but whether with a view to mortify him, by making him let the lady fall, or whether merely to spoil his clothes, he could not pretend to determine.
y luego, con un rostro exageradamente triste, añadió que esperaba que no fuera juzgado con prejuicio nacional dado que, por lo que recordaba, sufrió la desgraciada caída a consecuencia de un repentino y violento empujón y que, si bien se sentía turbado ante la acusación que estaba a punto de pronunciar, dicho empujón le fue propinado por una persona malvada con el propósito de hacerle daño, aunque no tenía intención de averiguar si ésta lo hizo simplemente para mortificarlo, induciéndole a dejar caer a la señora, o simplemente para arruinarle el vestido.

This may have been due to the national prejudice against the use of anything but wine, but it was more probably caused by the strange ideas of discipline current aboard: the average Frenchman is very strongly persuaded that he knows best, and the Lys, with a crew of sixty, had fifty-nine commanders – the sixtieth man being dumb from birth. The singular outcry that accompanied the Lys on every stage of her journey amazed and dumbfounded the Royal Navy: but they were obliged to admit that the frigate had come round the Horn, had somehow reached her destination and was now in the act of repeating the process backwards – a remarkable example of the care of Providence.
Quizá fuera debido al prejuicio nacional de no emplear otra cosa que no fuese vino, pero lo más probable es que se debiera al extraño concepto de la disciplina que imperaba a bordo. El francés de a pie se cree en posesión de la verdad absoluta, y a bordo de la Lys, que contaba con una dotación de sesenta hombres, había cincuenta y nueve comandantes: el que hacía sesenta era un confuso de nacimiento. El singular griterío de protesta que acompañó a la Lys en cualquier punto del viaje sorprendió y confundió a los de la Armada real;