Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Consequently, subparagraph (a) of the State party's reservation concerning the Optional Protocol is applicable, and the Committee cannot consider these aspects of Mr. Masson's communication.
En consecuencia, el inciso a) de la reserva del Estado Parte relativa al Protocolo Facultativo es aplicable y el Comité no puede examinar esos aspectos de la comunicación del Sr. Masson.
They also complain that Mr. Masson was not notified that he had been charged with ignoring the principle of the single account, and that they did not have access to the case files (consulting the campaign accounts of their adversaries in the elections).
Además reclaman que no se haya informado al Sr. Masson de que se le reprochaba el hecho de no haber tenido en cuenta el principio de "unicidad de cuenta", y que no hayan tenido acceso a los expedientes (consulta de las cuentas de campaña de sus adversarios en las elecciones).
4.2 Firstly, the State party cites France's reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol in respect of the communication from Mr. Masson.
En primer lugar, menciona la reserva de Francia al apartado a) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo en lo tocante a la comunicación del Sr. Masson.
The Committee also noted the author's arguments to the effect that, as a substitute deputy, she had been affected by the annulment of Mr. Masson's election.
El Comité tomó nota también de los argumentos de la autora en los que afirma haberse visto afectada, como diputada suplente, por la anulación de la elección del Sr. Masson.
Citing communication No. 441/1990 (Casanovas v. France), Mr. Masson considers that the European Court did not rule on the substance and that France's reservation therefore does not apply.
Refiriéndose a la comunicación Nº 441/1990 (Casanovas c. Francia), el Sr. Masson considera que el Tribunal Europeo no decidió sobre el fondo de la cuestión y que, por lo tanto, la reserva de Francia no se aplica.
4.4 Thirdly, the State party maintains that the claims made are incompatible with the provisions of the Covenant, directly, in the case of Mr. Crippa, and in a subsidiary manner for Mr. Masson and Ms. Zimmermann.
En tercer lugar, el Estado Parte sostiene que las denuncias mencionadas son incompatibles con las disposiciones del Pacto principalmente, en lo que respecta al Sr. Crippa, y con carácter subsidiario en lo relativo al Sr. Masson y la Sra. Zimmermann.
19. Mr. MASSON (United Kingdom), replying to Mr. Texier, said that, while the basic aim of introducing a minimum wage was social, that did not mean that employment should be put at risk.
19. El Sr. MASSON (Reino Unido), respondiendo al Sr. Texier, dice que si bien el objetivo primordial del salario mínimo es de carácter social, no se debe atentar contra el empleo.
Mr. Masson states that the present case was brought before the European Court of Human Rights, which declared it inadmissible on the grounds that the dispute is exclusively electoral in nature (not civil or criminal).
El Sr. Masson indica que el presente caso fue presentado al Tribunal Europeo de Derechos Humanos y declarado inadmisible en razón de que el contencioso tenía un carácter exclusivamente electoral (ningún carácter civil ni penal).
When considering the admissibility of Mr. Masson's application, the European Court pointed out that "this article guarantees the right to stand for election to the legislature, and to serve one's term once elected".
El Tribunal Europeo, al examinar la admisibilidad de la demanda del Sr. Masson, recordó que ese artículo garantiza el derecho a presentarse como candidato a elecciones del cuerpo legislativo y, una vez elegido, a ejercer su mandato.
The Constitutional Court ruled that Mr. Crippa's candidature must be regarded as constituting a manoeuvre which enabled Mr. Masson to make use, for the purposes of his campaign, of certain electoral materials the cost of which is not recorded in his own campaign accounts, but in those of Mr. Crippa; that Mr. Crippa and Mr. Masson ignored the principles of single and exhaustive campaign accounts as set out in article L.52-12 of the Elections Code.
El Consejo Constitucional estimó que la candidatura del Sr. Crippa debía interpretarse como una maniobra que permitió al Sr. Masson recurrir, para las necesidades de su campaña, a determinados medios de propaganda electoral cuyos gastos no pueden rastrearse en sus propias cuentas de la campaña, sino en las del Sr. Crippa; que el Sr. Crippa y el Sr. Masson no han tenido en cuenta así los principios de unicidad y exhaustividad de las cuentas de campaña que se enuncian en el artículo L.52-12 del Código Electoral.
- Hi told me that the Javier was with Mr. Masson.
- Buenos días. Me dijeron que Javier tenía una reunión con el Sr. Masson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test