Traducción para "moonstruck" a español

Moonstruck

adjetivo

• lunático
• trastornado
• tocado

Ejemplos de traducción

lunático adjetivo

Do you believe that we are moonstruck?
¿Tú crees que somos lunáticos?

The "moonstruck" ones, they don't depilate his legs.
Las "lunáticas", no se depilan las piernas.

Will we continue to this moonstruck one?
¿Vamos a seguir a este lunático?

So "moonstruck" yourself, do what you gotta do, but this stops now.
Así que "lunática" tú misma, haz lo que tengas que hacer, pero esto para ya.

This moonstruck one maybe solves our problem with the "E.T."
Quizá este lunático resuelva nuestro problema con los "E.T."

And no moonstruck girl can sing him back to life again.
Y no hay muchacha lunática que lo devuelva a la vida cantando.

’Tis moonstruck they all are, all the Wilkes.”
Todos los Wilkes son unos auténticos lunáticos.

He realized that he had been babbling like a moonstruck adolescent.
Se daba cuenta de que había estado charlando como un lunático adolescente.

And what that moonstruck hag of Cathallo wants does not matter in Ratharryn.
Y, además, los deseos de esa bruja lunática de Cathallo no tienen ningún valor en Ratharryn.

But then he would be certain to see her in the arms of some moonstruck cowboy.
Pero también se dijo que con toda seguridad la vería en brazos de algún cowboy lunático.

In Germany, brindle cows are the crazy ones, the moonstruck, the ones that jump over the moon.
En Alemania, las vacas pintas son las locas; las lunáticas, las que saltan sobre la luna.

‘That’s what the word means. Moonstruck, from the Latin lunaticus.’
—Lunático, del latín lunaticus, significa que tiene ataques temporales de locura, y procede precisamente de la palabra «luna».

So as not to stare at it like a moonstruck idiot, Damen turned his attention back to the room.
Para no mirarlo fijamente como un completo lunático, Damen volvió de nuevo su atención al lugar donde se encontraba.

I follow this moonstruck figure down the path toward two white entrance-stupas.
Sigo a este lunático por un sendero que lleva hacia dos estepas blancas a modo de entrada.

She made you look like a sucking-up, moonstruck ass-kisser nobody took seriously.
La hizo parecer una obsecuente, una lunática obsecuente, para que ya nadie la tomara en serio.

"Dervishes used to sleep on hay, not on queen-size feather mattresses," Auntie Feride joined in, the most moonstruck of all.
– Los derviches dormían en un lecho de heno, no en un colchón doble de plumas -apuntó la tía Feride, la más lunática.

trastornado adjetivo

An’ Nevada is moonstruck or somethin’.
No sé lo que le pasa a Nevada, parece trastornado.

Not sexual, not at his age—and definitely not for an immature moonstruck girl like Sun Conch.
No era una necesidad sexual, sobre todo a su edad, y menos por una niña inmadura y trastornada como Perla de Sol.

The fat man had been dazzled by the splendor of Achilles and had sat staring at him as if moonstruck.
El obeso individuo había quedado deslumbrado por el esplendor de Aquiles y tomó asiento sin quitarle la vista de encima, como trastornado.

A girl by the name of Sandra came up to my room barefoot and, smiling as though moonstruck, set before me an aluminum teapot full of a fragrant infusion of herbs and a plate covered with another plate.
Una chica llamada Sandra subió descalza a mi habitación y, sonriendo como trastornada por la luna, puso delante de mí una tetera de aluminio llena de una fragante infusión de hierbas y un plato cubierto por otro plato.

Just as Anarkali dancing her sorceress’s dance in the Sheesh Mahal, the hall of mirrors at the Mughal court, had captured Prince Salim’s heart, just as Madhubala dancing in the hit movie had bewitched millions of gaping men, so Boonyi in the hunting lodge at Dachigam understood that her dance was changing her life, that what was being born in the eyes of the moonstruck American ambassador was nothing less than her own future.
Lo mismo que Anarkali, al bailar su baile de hechicera en el Sheesh Mahal, la sala de los espejos de la corte mogul, capturó el corazón del príncipe Salim, lo mismo que el baile de Madhubala en la película de éxito había embrujado a millones de hombres boquiabiertos, Boonyi, en el pabellón de caza de Dachigam, comprendió que su baile iba a cambiar su vida, que lo que estaba naciendo en los ojos del trastornado embajador de Estados Unidos era nada menos que su propio futuro.

tocado adjetivo

So, like a moonstruck calf, I joined the small guard of spearmen who escorted the wagon homewards.
Así pues, como un becerro tocado por la luna, me uní a la pequeña guardia de lanceros que escoltaba el carro de vuelta a la fortaleza.