Traducción para "microwave background" a español

Microwave background

• fondo de microondas

Ejemplos de traducción

fondo de microondas

The motion of the local group of galaxies derived with respect to these galaxy clusters was significantly different from the one derived with respect to the cosmic microwave background.
El movimiento del grupo local de galaxias derivado respecto de esos conglomerados de galaxias es considerablemente distinto del derivado respecto del fondo de microondas cósmico.

"Noting that the year 2015 coincides with the anniversaries of a series of important milestones in the history of the science of light, including the works on optics by Ibn Al-Haytham in 1015, the notion of light as a wave proposed by Fresnel in 1815, the electromagnetic theory of light propagation proposed by Maxwell in 1865, Einstein's theory of the photoelectric effect in 1905 and of the embedding of light in cosmology through general relativity in 1915, and the discovery of the cosmic microwave background by Penzias and Wilson in 1965,
Observando que el año 2015 coincide con los aniversarios de una serie de hitos importantes en la historia de la ciencia de la luz, entre ellos la labor sobre la óptica de Ibn Al-Haytham en 1015, la noción del carácter ondulatorio de la luz propuesta por Fresnel en 1815, la teoría electromagnética de propagación de la luz formulada por Maxwell en 1865, la teoría de Einstein del efecto fotoeléctrico en 1905 y de la incorporación de la luz en la cosmología mediante la relatividad general en 1915, y el descubrimiento del fondo de microondas del cosmos por Penzias y Wilson en 1965,

Scientists discovered this large-scale flow by comparing the motion of the local group with respect to clusters versus the motion with respect to the cosmic microwave background, which is assumed to be a "stationary" reference.
Los científicos descubrieron esta corriente a gran escala al comparar el movimiento del grupo local respecto de conglomerados con el movimiento respecto del fondo de microondas cósmico, que se supone que es una referencia "estacionaria".

Planck will examine cosmic microwave background radiation, to a degree of accuracy never achieved before, to test theories of the early universe and the origin of cosmic structures.
Planck examinará la radiación cósmica de fondo de microondas con un grado de exactitud nunca antes alcanzado, para poner a prueba las teorías sobre el universo primordial y el origen de las estructuras cósmicas.

Noting that 2015 coincides with the anniversaries of a series of important milestones in the history of the science of light, including the works on optics by Ibn AlHaytham in 1015, the notion of light as a wave proposed by Fresnel in 1815, the electromagnetic theory of light propagation proposed by Maxwell in 1865, Einstein's theory of the photoelectric effect in 1905 and of the embedding of light in cosmology through general relativity in 1915, the discovery of the cosmic microwave background by Penzias and Wilson and Kao's achievements concerning the transmission of light in fibres for optical communication, both in 1965,
Observando que el año 2015 coincide con los aniversarios de una serie de hitos importantes en la historia de la ciencia de la luz, entre ellos la labor sobre la óptica de Ibn AlHaytham en 1015, la noción del carácter ondulatorio de la luz propuesta por Fresnel en 1815, la teoría electromagnética de propagación de la luz formulada por Maxwell en 1865, la teoría de Einstein del efecto fotoeléctrico en 1905 y de la incorporación de la luz en la cosmología mediante la relatividad general en 1915, el descubrimiento del fondo de microondas del cosmos por Penzias y Wilson y los logros alcanzados por Kao en la transmisión de luz por fibras para la comunicación óptica, ambos en 1965,

25. The need for an accurate determination of the diffuse radio and microwave emission from the galactic disk was highlighted by the limitations imposed on cosmic microwave background data as a result of galactic foreground emission.
25. La necesidad de una determinación precisa de la emisión difusa de ondas de readio y microondas del disco galáctico fue puesta de relieve por a las limitaciones impuestas a los datos sobre radiación cósmica de fondo en microondas como consecuencia de las emisiones galácticas en primer plano.

There's no variation in the microwave background.
No hay variaciones en la radiación de fondo de microondas.

They’d block the light from the microwave background.’
Bloquearían la luz del fondo de microondas.

Space is infinite, Tegmark says, because the cosmic microwave background tells us so.
Tegmark dice que el espacio es infinito porque el fondo de microondas cósmicas nos lo dice.

[1] Apparently, though, data on the cosmic microwave background do not support a finite universe.
Aparentemente, sin embargo, los datos sobre el fondo de microondas cósmicas no sostienen un universo finito.

I know that as the universe cooled after the big bang, the leftover ‘embers’ became the cosmic microwave background.
—Lo único que sé es que, conforme el universo se fue enfriando después del Big Bang, las ascuas residuales, por así llamarlas, se convirtieron en radiación de fondo de microondas.

Without that tiny random excess, every last electron and proton would have been annihilated by a matching antiparticle, and there would have been nothing in the universe but the microwave background, reverberating through empty space.
Sin ese pequeño exceso aleatorio, todos ios electrones y protones habrían sido aniquilados por sus correspondientes antipartículas, y el universo estaría compuesto exclusivamente de un fondo de microondas, reverberando a través del espacio vacío.

Cosmologists who analyse the microwave background to work out the shape and size of the universe habitually report their findings in the form `there is a probability of one in a thousand that such and such a shape and size could be consistent with the data'.
Los cosmólogos que analizan el fondo de microondas para descubrir la forma y el tamaño del universo habitualmente informan sobre sus resultados en la forma ‘hay una probabilidad de uno en mil de que tal forma y tal tamaño podrían ser compatibles con los datos’.

Only a year or so ago, some mathematicians used certain statistical features of the cosmic microwave background to deduce that not only is the universe finite, but that it is shaped a bit like a football.* There is a paucity of very long-wavelength radiation, and the best reason for not finding it is that the universe is too small to accommodate such wavelengths.
Hace apenas un año, algunos matemáticos usaron ciertos rasgos estadísticos del fondo de microondas cósmicas para deducir que no sólo el universo es finito, sino que su forma se parece un poco a una pelota de fútbol. Hay escasez de radiaciones de longitud de onda muy larga, y la mejor razón para no encontrarlas es que el universo es demasiado pequeño para contener tales longitudes de onda.

After that, the big bang became the preferred theoretical cosmological model, although it actually took another thirty years—after Feynman began his work—before the actual physical signatures resulting from a Big Bang were seriously explored, and the discovery of the cosmic microwave background radiation put it on an unequivocal empirical footing.
Después de eso, el Big Bang se convirtió en el modelo cosmológico teórico preferido, aunque realmente pasaron otros treinta años —después de que Feynman comenzara su trabajo— antes de que las signaturas físicas reales resultantes de un Big Bang (una gran explosión) se exploraran seriamente, y el descubrimiento de la radiación de fondo de microondas le dio un estatus inequívocamente observacional.