Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Those occupations (or traditional occupational roles) are typically regarded by other members of the society as dirty and/or menial.
Esas ocupaciones (o funciones laborales tradicionales) son típicamente consideradas por los demás miembros de la sociedad como inmundas o serviles.
The typical akhdam occupational roles are the most menial and dirtiest tasks, including garbage collection, street sweeping, and cleaning toilets and drains.
32. Las ocupaciones típicas de los akhdam son las tareas más serviles y más sucias, incluidas la recolección de basura, el barrido de las calles, y el aseo de los retretes y desagües.
(a) Newly conscripted sailors were forced by those of higher rank to perform personal menial services, and all manifestations of disobedience were punished with battery;
a) unos marineros nuevos fueron obligados por otros de rango superior a desempeñar oficios serviles, y todas las manifestaciones de desobediencia se castigaban con palizas;
290. A study has shown that 72 per cent of children displaced with their families in Nasiriyah work on the streets in menial jobs, such as street cleaners and porters, that are inappropriate to their ages and give the children a feeling of inferiority.
290. Un estudio ha puesto de manifiesto que el 72% de los niños desplazados con sus familias en Nasiriyah están por las calles, donde se dedican a trabajos serviles, como los de limpiador y porteador, que no son apropiados para su edad y crean en ellos un sentimiento de inferioridad.
154. In Lebanon now there are a number of aliens who are imported for a fee to serve as hired help in homes and other menial jobs.
153. En el Líbano hay en la actualidad cierto número de extranjeros que trabajan de criados en los hogares y realizan otras actividades serviles.
However, the so-called host family, whose original role was to look after the child and give him a good education, will exploit the child and use him for all the menial domestic work.
Ahora bien, esta supuesta familia de acogida, cuya función original era ocuparse del niño y darle una buena educación, explota al niño, encomendándole todos los trabajos serviles del hogar.
It also includes forcing them to do menial or dangerous work that is beyond their capabilities.
También se produce maltrato cuando se les obliga a realizar trabajos serviles y peligrosos que sobrepasan sus fuerzas.
33. Dalits are regularly forced into the most menial, socially degrading, dirty and hazardous jobs.
33. Los dalits son obligados regularmente a realizar los trabajos más serviles, socialmente degradantes, sucios y peligrosos.
In that connection, she drew attention to paragraph 154 of the report, which stated that "In Lebanon there are a number of aliens who are imported for a fee to serve as hired help in homes and other menial jobs.
En ese sentido, señala a la atención el párrafo 153 del informe, en el que se afirma que "en el Líbano hay en la actualidad cierto número de extranjeros que trabajan de criados en los lugares y realizan otras actividades serviles.
Because of their inexperience and age, children are taken on for badly paid and menial jobs, where they are particularly vulnerable to exploitation in the workplace, manual jobs and work in factories, and even sexual exploitation.
La falta de preparación y la edad exponen a los niños a trabajos mal pagados y serviles y, sobre todo, a condiciones de explotación en el ambiente de trabajo, las tareas manuales y las fábricas, e incluso a la explotación sexual.
He worked two jobs... thankless, menial stuff.
Trabajaba en dos trabajos... ingratos, cosas serviles.
Said it was what they classified as menial drudgery;
Dijeron que ello era lo que clasificaban como tráfago servil;
I don’t want her to know that I am doing a menial job.
No quiero que sepa que hago trabajos serviles.
But she couldn't let her life be dominated by this menial labor!
¡Sin embargo no podía permitir que ese trabajo servil controlara su vida!
Then: positions, this menial labor, were both an honor and a kind of penance.
Su posición, su trabajo servil, era para ellos a la vez un honor y una especie de penitencia.
adjetivo
The independent expert was told that these are outcast communities that are only allowed to perform certain menial jobs and functions.
Se informó a la experta independiente de que son comunidades proscritas a quienes se permite únicamente hacer algunos trabajos y funciones domésticos.
Parents and families often prefer to keep children with disabilities at home, where they perform menial tasks to contribute to a family's income even when nondisabled siblings are sent to school.
Generalmente los padres y las familias prefieren dejar a los niños con discapacidad en el hogar, donde se ocupan de tareas domésticas para contribuir a los ingresos familiares incluso cuando envían a la escuela a sus hermanos sin discapacidad.
Relegating the bulk of arduous and menial domestic tasks to these children becomes part of the status and quality of life of the people who have education, work and businesses and who are supposed to be acting as their guardians and the protectors of their rights.
La asignación de las duras y vulgares tareas domésticas a estos niños es un rasgo distintivo de la categoría social y de la calidad de vida de las personas que tienen educación, empleo y negocios propios, personas que en principio tendrían que actuar como tutores y protectores de esos niños y de sus derechos.
Many have livelihoods as petty traders, menial and domestic workers and low-paid service workers, as well as being a source of cheap labour in the city.
Muchos se ganan la vida como pequeños comerciantes, en trabajos de baja categoría, en el servicio doméstico y en empresas de servicios en puestos mal remunerados, y son una fuente de mano de obra barata en las ciudades.
60. In terms of poverty, the Nama and the San people likely constitute some of the poorest sectors in the South African society and the reason for this situation results from living in rural areas but also from a stigmatization of their status as a rural underclass, fit only for menial labour.
60. En cuanto a la pobreza, las poblaciones nama y san probablemente constituyen uno de los sectores más pobres en la sociedad sudafricana, y la razón de esta situación reside en que viven en zonas rurales, pero también en la estigmatización de su condición como subclase rural, capaz únicamente de hacer trabajos domésticos.
Muslims find they are heavily reliant on humanitarian aid and that they are only able to obtain menial jobs which Croats are unwilling to take.
Los musulmanes descubren que dependen muchísimo de la ayuda humanitaria y que sólo pueden obtener empleos en el servicio doméstico que no interesan a los croatas.
32. As to the right to work, the CNDH and APRODEH reports had alleged that access to employment was greatly influenced by racial or ethnic criteria, the employment of whites often being considered by certain employers to be a guarantee of seriousness and effectiveness, notably in the banking sector, advertising, the media and some restaurant chains, whereas menial jobs were left to persons of African or indigenous origin.
32. Con respecto al derecho al trabajo, los informes de la CNDH y la APRODEH señalaron que el acceso al empleo sigue estando influenciado en gran medida por criterios raciales o étnicos, considerándose el empleo de blancos a menudo por determinados empleadores como una garantía de seriedad y eficacia, en particular en la banca, publicidad, los medios de comunicación y algunas cadenas de servicios, mientras que el trabajo doméstico está dirigido a personas de origen africano o indígena.
They are only allowed to work in menial jobs such as housekeeping, latrinedigging, shoemaking, hairdressing, and metal work.
Sólo se les permite trabajar en empleos de baja categoría como trabajos domésticos, cavado de letrinas, fabricación de zapatos, peluquería y trabajo de metales.
They emphasized that they would be willing to do anything, including working with their hands or doing menial tasks, notwithstanding the fact that several of them said they had diplomas and university education.
Destacaron que estarían dispuestas a hacer cualquier cosa, incluso trabajos manuales o tareas domésticas, a pesar de que muchas dijeron que tenían títulos y carreras universitarias.
Children associated with MUJAO were seen standing guard in a secondary school in Douentza and carrying out menial tasks in a gendarmerie camp in Taoussa.
Se ha visto a niños vinculados al MUJAO montando guardia en una escuela secundaria de Douentza y realizando labores domésticas en un campamento de la gendarmería en Taoussa.
We brought some kit's to do some menial tasks.
Trajimos herramientas para hacer algunas tareas domésticas.
Richard saw that their skin had coarsened from menial work.
Richard vio que las tareas domésticas le habían embastecido la piel—.
For menial jobs – housekeeping, babysitting, cooking and the like.
Para que realizaran labores del hogar: cocinar, cuidar niños, tareas domésticas y similares.
The law was his life, but in the midst of lawyers he felt like a menial.
Aunque la ley era su mundo, entre abogados se sentía un doméstico.
Perhaps elderly men here were also relegated to menial duties.
Tal vez los ancianos eran relegados a tareas domésticas.
Did you just hang around doing menial jobs like sweeping the courtyard?
¿Te limitabas a hacer pequeños trabajos domésticos, como barrer el patio?
Especially to promises of menial labour from people who were pretty much assholes anyway.
Especialmente para promesas de tareas domésticas a personas que de todos modos eran unos imbéciles.
A butler was once a menial servant who quietly followed the orders of his master.
En otro tiempo, un butler era un mayordomo, un criado doméstico que seguía en silencio las órdenes de su amo.
sustantivo
Yes, there's nothing more empowering than getting a condescending colleague to do a menial task for you.
Sí, no hay nada que te haga más poderosa que una compañera condescendiente haciendo trabajos de criada para ti.
Now, our first task is to see that we stand out from the hurly-burly of the menials.
Lo primero es ver que estemos fuera de el alboroto de los criados.
Sometimes they're drafted for menial work, but most often they're left to their own devices.
A veces ellos hacen trabajos de criado, pero más a menudo se quedan en sus propios dispositivos.
There came a light tap at the library door - and, pale as the tenant of a tomb, a menial entered upon tiptoe.
Se oyó tocar ligeramente a la puerta de la biblioteca. Pálido como el inquilino de una tumba, un criado entró caminando de puntillas.
It maddened me to think that paid menials could hear your voice see your hair unbound.
Me enloquecía pensar que criados insignificantes pudieran oír su voz ver su pelo suelto.
It was not right that they be used as menial servants.
No era justo que se los utilizara como simples criados.
I detect distinctly the echo of a menial’s whisperings.
Detecto con claridad las murmuraciones de un criado.
You reminded him that Quint was only a base menial?
—¿Le recordó usted que Quint era un criado vulgar?
Neither menials nor buffoons: pariahs, ghosts, vagrants.
Ni criados, ni bufones: parias, fantasmas, vagos.
I cannot be bothered with the slaughtering of so many menials.
No voy a tomarme la molestia de matar a tantos criados.
adjetivo
Virtually all the low paid menial jobs occupied by black people were for many years not covered by social security provisions, including pensions.
Durante muchos años, casi todos los empleos de bajo nivel y escasa remuneración ocupados por negros no estuvieron cubiertos por las disposiciones de seguridad social, inclusive las relativas a las pensiones.
As in "feeble-minded or mental defective having an age of between eight and twelve, capable of doing menial tasks under supervision." Now get outta my sight, or you're all fired.
Es decir "Debil mental o deficiente mental con una edad mental entre los 8 y 9 años, capaz de realizar tareas simples bajo supervision." Ahora fuera de mi vista, o estan despedidas.
He's highly intelligent, but he holds a menial or low-level job.
Es muy inteligente, pero tiene un trabajo de bajo nivel.
At a pinch, they'd have given us some sorely needed funding if we'd agreed to do them some menial favours in the spying department at its vilest level, but we refused, at least i refused.
En efecto, nos habrían dado la pequeña ayuda financiera, que tanto precisábamos, si les hubiéramos proporcionado ciertos servicios secundarios. Me refiero a espionaje, en el sentido más bajo del término. Pero nosotros no quisimos.
No job was too menial, no job was beneath him.
Ningún trabajo era despreciable, ningún trabajo era bajo para él.
The unsub could still hold a menial or low-level job.
El sudes podría aún tener un trabajo menor o de bajo nivel.
That is, if he didn’t mind menial labor for low wages.
Es decir, a menos que no le importara desempeñar tareas de poca monta y con un salario bajo.
To save money and keep their overhead down, she did all the menial work herself.
—Para ahorrar dinero y mantener los gastos bajo mínimos, se ocupaba ella misma de los trabajos más mundanos—.
Lorenzo Brown, one of the lucky ones who had found a job above the menial level, seemed to be doing all right.
Lorenzo Brown, uno de los afortunados que habían encontrado un trabajo por encima de los de más bajo nivel;
Yet they were aware that for many centuries cutting human flesh was considered a menial procedure, often done by barbers.
No obstante, estaban enterados de que, durante muchos siglos, cortar la carne humana fue considerado como un procedimiento bajo, empleado a menudo por los bárbaros.
That disposal of the city's wastes was the most menial work in Tenochtítlan, and only the most derelict of wretches were employed at it—hopeless cripples, incurable drinkers, and the like.
La recolección de los desperdicios de la ciudad era el trabajo más bajo de Tenochtitlan, y sólo los más desafortunados desgraciados eran empleados en eso, tullidos sin esperanza, borrachos incurables y demás.
Those that survived spent their lives in menial labor. Living in squalor in the Basse-Ville, the Lower Town, in the shadow of the cliffs, below the mighty Château Frontenac.
Los que sobrevivían se pasaban la vida haciendo los peores trabajos y viviendo en la miseria en la Basse-Ville, la parte baja de la ciudad, a la sombra del despeñadero, bajo el poderoso Château Frontenac.
At all events, under her occasional guidance and blistering rebukes, I drove Mason’s menials until the place was running like a home-bound tea clipper.
A todos los efectos, bajo la guía ocasional y las virulentas riñas de aquella mujer, empecé a dirigir a todo el personal de la casa de Mason hasta que la residencia funcionó como un clíper que regresa cargado de té.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test