Ejemplos de traducción
What do I mean by this?
¿Qué quiero decir con ello?
This is what it means.
Eso es lo que quiere decir.
This means, inter alia, that:
Entre otras cosas, eso quiere decir que:
This means that there is an ineffective authority.
Eso quiere decir que la autoridad no es eficaz.
That does not mean it is necessarily more dangerous, it means it is less predictable than previously.
Ello no quiere decir que sea forzosamente más peligroso, ello quiere decir que es menos previsible que antes.
This is the meaning of "side events".
Esto es lo que quiere decir debate paralelo.
I do not know what that means.
No se qué quiere decir.
The core message of the project is to show boundaries "Not with me -- stop means stop, and no means no!"
El proyecto apunta fundamentalmente a fijar límites: No te metas conmigo; "basta" quiere decir "basta" y "no" quiere decir "no".
This means:
Es decir que:
I mean, it's cool.
Es decir, genial.
Meaning, it explodes.
Es decir, explota.
I mean, it was.
Es decir, era.
But, I mean, it--
Pero, es decir...
I mean, it hurts.
Es decir, duele.
I mean, it's just-
es decir, solo--
I mean, it depends.
Es decir, depende.
I mean, it's up.
Es decir, sube.
I mean, it's like...
Es decir, como...
—Well I mean, I mean not for myself, I mean, what I mean is not just for myself, I mean . . .
—Bueno, quiero decir, quiero decir no por mí mismo, quiero decir, lo que quiero decir es que no es sólo por mí mismo, quiero decir…
‘Does this mean … Does this mean …’
—Esto quiere decir... Esto quiere decir que...
I mean … She was … is, I mean.
Quiero decir que… ella era… Es, quiero decir.
—It mean what it mean, pussyhole.
—Quiere decir lo que quiere decir, anormalón.
‘No, I—didn’t mean—’ What did he mean?
—No, no quería decir… ¿Qué quería decir?
What do you mean what does that mean?
—¿Qué quieres decir con qué quieres decir?
“You mean Patarescu—” “I mean nothing.
—¿Quiere decir que Patarescu…? —No quiero decir nada.
That means:
Ello significa:
One means danger and the other means opportunity.
Uno significa peligro y el otro significa oportunidad.
It means also freedom, democracy and safety -- it means life.
También significa libertad, democracia y seguridad, significa vida.
If it means nothing, it means nothing.
Si no significa nada, no significa nada.
“But it does mean something—it means something else.”
—Sí que significa algo... Significa algo.