Traducción para "materialization" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
summarized into a risk assessment, which will be annually updated to evaluate new information regarding the likelihood of the materialization of risks.
Estos análisis se resumirán en una evaluación del riesgo, que se actualizará anualmente para evaluar la nueva información relativa a la posible materialización de riesgos.
58. The progress towards the materialization of equal rights between both sexes, but there are many challenges in this component, namely:
58. Se ha avanzado en la materialización de la igualdad de derechos entre ambos sexos, pero quedan muchos desafíos pendientes a este respecto, como:
The act continues to be unilateral and is created in this context, even though its materialization or legal effects belong in another, wider sphere.
El acto sigue siendo unilateral y nace en este contexto aunque su materialización o sus efectos jurídicos se inscriban en otro ámbito más amplio.
It contended that the enforceable title constituted the materialization of the right incorporated in it and must therefore be presented.
Manifiesta que el título ejecutivo constituye la materialización del derecho allí incorporado y que, por eso, debe obrar en el proceso.
Whether such gains materialize depends on real economic conditions and the extent to which liberalization goes beyond the status quo.
La materialización de ese incremento depende de la situación real de la economía y de en qué medida la liberalización trascienda el status quo.
27.9 In the population subprogramme, one publication was terminated owing to non-materialization of anticipated extrabudgetary resources.
27.9 En el subprograma sobre población se suspendió una publicación debido a la falta de materialización de los recursos extrapresupuestarios previstos.
Though the formulation of "materialization of rights" is very flexible the public TV broadcasting for individual national minorities is as follows:
Aunque la fórmula "materialización de los derechos" es muy flexible, las emisiones de televisión para las distintas minorías nacionales son las siguientes:
2.4 The materialization of this Executive Office in fact, or the activation of the currently existing situation, and publication of the annual reports
2.4 La materialización de esta Oficina Ejecutiva de hecho, o la activación de la actual situación vigente, y la publicación de informes anuales
The amended section ensures better than before the materialization of the principle of freedom of religion secured in the Constitution.
207. En virtud del artículo enmendado se garantiza en mayor medida la materialización del principio de libertad de religión, reconocido por la Constitución.
This analysis should be synthesized into a risk assessment, which will be consistently updated to include new information on the likelihood of risks materializing.
Este análisis debe sintetizarse en una evaluación del riesgo, que se actualizará sistemáticamente para incluir nueva información sobre la posible materialización de los riesgos.
The images you see are materializations of its energy.
Las imágenes que ven son materializaciones de su energía.
I must say that’s a first-class materialization.
Tengo que decirte que ha sido una materialización de primera.
The criterion is that of mathematics and of the “materialization” of mathematics in music.
El criterio es el de la matemática y su «materialización» en la música.
He’d chosen his materialization positions skillfully.
Había escogido hábilmente sus posiciones de materialización.
Yes! Red Cloud is not very good at materializations.
—¡Sí! A Nube Roja no se le dan muy bien las materializaciones.
The world nothing but a materialization of blind, eternal Will.
El mundo no es sino la materialización de una Voluntad eterna y ciega.
You are about to witness the materialization of a wraith.
Está usted a punto de ser testigo de la materialización de la verdad fantasmal.
sustantivo
(iii) Produce new material specific to the working group;
iii) Realización de un material propio de la mesa;
(c) Using children for performances or the production of pornographic material or pictures.
c) la utilización de niños para la realización de espectáculos o la producción de materiales o imágenes pornográficos.
All the materials produced would help to clarify positions and facilitate further progress.
Todo el material producido contribuirá a aclarar las posiciones y facilitar la realización de nuevos progresos.
Materialization of the right to basic education of immigrant children.
500. Realización del derecho a la educación básica de los niños inmigrantes.
Materiality in planning and performing an audit
Materialidad en la planificación y la realización de la auditoría
· Supply of the necessary consumables and materials for conducting the test.
Suministro de los bienes fungibles y materiales necesarios para la realización de la reacción;
Whether collaboration would materially assist the work.
b) Si la colaboración ayudaría en medida importante a la realización del trabajo.
Materialization of some of the fundamental rights of children placed in community homes.
551. Realización de algunos de los derechos fundamentales de los niños internados en hogares comunitarios.
Training workshops and delivery of materials for reproducing them throughout the country.
Realización en todo el país de talleres de capacitación y entrega de materiales para su replicación.
All other material items have been reconciled and no further reconciliation is required.
Todas las demás partidas importantes se han conciliado y no se requiere la realización de conciliaciones ulteriores.
The second type of share would be donation of necessary material.
Bueno, la segunda forma de apoyo sería... con la donación de material necesario para la realización del proyecto.
WEBSTER: Well, our idea of efficiency has more to do with personal fulfillment than, uh, material possessions.
WEBSTER: Bueno, nuestra idea de la eficiencia tiene más que ver con la realización personal que con, hum, las posesiones materiales.
The mass of material with which he had to deal was almost incredible, but he was extremely industrious, and he enjoyed throughout the gracious assistance of Her Majesty.
La cantidad de documentación que tuvo que manejar fue casi increíble, pero era un infatigable trabajador y durante la realización de su tarea disfrutó de la afable ayuda de Su Majestad.
‘What pious men now enact in material performance of the commandments,’ Luria explained, ‘they will then, in the paradisical garment of the soul, so enact as God intended when he created man.’ 35
«Lo que los hombres piadosos representan ahora en la realización material de los mandamientos —explicó Luria—, representará más tarde, con las ropas paradisíacas del alma, lo que Dios intentó cuando creó al hombre[468]».
It may well be that the sophisticated trial-and-error methods which made possible the (imperfect) realisation of certain unprecedented novelties of structure, curvature and use of materials in the Sydney Opera House are already dated.
Tal vez los sofisticados métodos de ensayo y error que han hecho posible la (imperfecta) realización de algunas novedades sin precedente en la estructura, curvatura y empleo de materiales en la Ópera de Sydney estén ya obsoletos.
We encourage one another towards the secular modern heaven of self-fulfilment: the development of the personality, the relationships which help define us, the status-giving job, the material goods, the ownership of property, the foreign holidays, the acquisition of savings, the accumulation of sexual exploits, the visits to the gym, the consumption of culture.
Nos empujamos unos a otros hacia el cielo seglar moderno de la realización personal: el desarrollo de la personalidad, las relaciones que ayudan a definirnos, el empleo que da prestigio, los bienes materiales, la propiedad de un inmueble, las vacaciones en el extranjero, la adquisición de ahorros, la acumulación de hazañas sexuales, las visitas al gimnasio, el consumo de cultura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test