Traducción para "marital fidelity" a español

Marital fidelity

• fidelidad marital
• la fidelidad conyugal

Ejemplos de traducción

fidelidad marital

282. Family relationships, in particular the conditions and manner of concluding, terminating and declaring the nullity of marriage, personal non-property relations, arising from marriage, family and adoption, the conditions, methods, forms and effects of legal protection of orphans and children deprived of parental care or in other vulnerable situations, and other family social relations are governed by the Family Code, approved by the Law of the Republic of Moldova no.1316-XIV of October 26, 2000 (with subsequent amendments), the Civil Code, approved by Law no.726-III of the Republic of Moldova of June 14, 2002 (with subsequent amendments), and other normative acts in accordance with the principle of monogamy, marriage based on free consent of men and women, equal rights of spouses in the family, mutual moral and material support, marital fidelity, priority to the education of the child in the family, care for the support, education and safeguarding of the rights and interests of minors and other family members, who are unable to work, amicable settlement of all family life issues, inadmissibility of deliberate interference in family relationships, free access to court protection of the legal rights and interests of family members.
282. Las relaciones de familia, en particular las normas y condiciones que rigen la concertación, la disolución y la anulación del matrimonio, las relaciones personales no patrimoniales que surgen del matrimonio, la familia y la adopción, las condiciones, métodos, formas y efectos de la protección jurídica de huérfanos y niños privados del cuidado de los padres, o que se encuentran en otras situaciones vulnerables y demás relaciones sociales y familiares están reguladas por el Código de Familia, aprobado por la Ley de la República de Moldova Nº 1316-XIV de 26 de octubre de 2000 (y modificaciones ulteriores), el Código Civil, aprobado por la Ley Nº 726-III de la República de Moldova de 14 de junio de 2002 (y modificaciones ulteriores) y otros instrumentos normativos con arreglo al principio de monogamia, al matrimonio basado en el libre consentimiento de hombres y mujeres, la igualdad de derechos de los cónyuges en la familia, el apoyo mutuo moral material, la fidelidad marital, la prioridad de la educación de los hijos, el cuidado para el apoyo, educación y salvaguarda de los derechos e intereses de los menores y otros miembros de la familia que no pueden trabajar, la resolución amigable de los temas de la vida familiar, la no admisión de interferencias deliberadas en las relaciones de familia y el acceso libre a la protección jurídica de los derechos legales e intereses de los miembros de la familia.

In conclusion, we live in a world in which concerns are mounting over such issues as the impact of increased estrogen in the water systems on the virility of fish; birth rates below population replacement levels in many countries; breakdown of the family as the basic unit of society; condom use touted as a way to reduce HIV/AIDs when only marital fidelity to a life-time partner or abstinence will eradicate it; high cost of abortion leading to the channeling of funds away from real unmet needs of women, especially refugees who are supplied with abortion kits instead of food and water for their families.
En conclusión, vivimos en un mundo en el que aumenta cada vez más la preocupación por cuestiones como las consecuencias para la virilidad de los peces del mayor nivel de estrógeno en los sistemas de suministro de agua; los índices de natalidad inferiores al nivel de reemplazo en numerosos países; la desintegración de la familia como unidad básica de la sociedad; la promoción del uso de preservativos para reducir el VIH/SIDA, cuando sólo se podrá erradicar mediante la fidelidad marital a una sola pareja de por vida o la abstinencia; el elevado costo del aborto, que impide dedicar fondos a satisfacer las necesidades reales de las mujeres, especialmente las refugiadas, a quienes se les proporciona el material necesario para abortar en lugar de alimentos y agua para sus familias.

But marital fidelity is a good idea, so we're going to keep the idea and call this one, thou shalt not be unfaithful.
¡Pero la fidelidad marital es una buena idea, así que vamos a mantenerla, y llamarla...

Don't men secretly despise the bonds of marital fidelity? No, Smith, please;
¿No desprecian secretamente las ataduras de la fidelidad marital? No, Smith, por favor.

la fidelidad conyugal

Action: programmes of member organizations promote the practice of chastity and modesty, ICCFM also promotes monogamous relationships and marital fidelity; (c) Goal 8: develop a global partnership for development.
Acción: los programas de las organizaciones afiliadas promueven la práctica de la castidad y el pudor; la Confederación también promueve las relaciones monógamas y la fidelidad conyugal; c) Objetivo 8: fomentar una asociación mundial para el desarrollo.

With regard to Goal 6, on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, the programmes of member organizations have promoted the practice of the virtues of chastity and modesty, in keeping with tradition and good civic behaviour; moreover, the organization promotes monogamous relationships and marital fidelity.
En relación con el sexto Objetivo, relativo a la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades, los programas de las organizaciones afiliadas han promovido la práctica de la virtud de la castidad y el pudor, de acuerdo con el respeto a la tradición y al buen comportamiento cívico; y además, la organización promueve las relaciones monógamas y la fidelidad conyugal.

But marital fidelity is commoner there than it is on Earth;
Pero la fidelidad conyugal es más corriente allí que en la Tierra;

'It sounds like a strong argument for marital fidelity,' I said.
—Parece un argumento convincente en favor de la fidelidad conyugal —opiné. —Sí.

He had said just last evening that he believed in marital fidelity but not in romance or falling in love.
La noche anterior le dijo que creía en la fidelidad conyugal, pero no en el romanticismo ni en la idea de enamorarse.

She thought of Arnheim, who was a multimillionaire and who had called the revival of marital fidelity, based on the idea of the body, a true necessity of the times.
pensó en Arnheim, que era multimillonario y que había definido como una auténtica necesidad de nuestra época la restauración de la fidelidad conyugal a partir de la idea del cuerpo;

Wedding invitations now are apt to bring to mind divorce statistics, thoughts of sexual instability, reflections on the sexual revolution and on venereal disease, on the effects of herpes and AIDS on marital fidelity.
Las invitaciones de boda nos traen hoy al espíritu estadísticas de divorcio, ideas de inestabilidad erótica, reflexiones sobre la revolución sexual y las enfermedades venéreas, las consecuencias del herpes y el sida en la fidelidad conyugal.

Contracts could be as complex as a corporate merger, specifying duration, purposes, duties, responsibilities, number and sex of children, genetic selection methods, whether host mothers were to be hired, conditions for canceling and options for extension—anything but “marital fidelity.”
Los contratos pueden ser tan complicados como el de una razón social, especificando duración, objetivos, deberes, responsabilidades, número y sexo de los hijos, métodos de selección genética, si hay que contratar madres «auxiliares», condiciones para la cancelación y opciones para lo prolongación..., cualquier cosa menos «fidelidad conyugal».