Traducción para "make-shift" a español

Make-shift

adjetivo

• improvisado
• provisional

Ejemplos de traducción

improvisado adjetivo

Today of course we’re forced to buy drugstore make-shifts.
Por supuesto hoy nos vemos obligados a comprar en la farmacia remedios improvisados.

Buffalo, or a make-shift landing field outside one of the camps? Bearing their disparate ammunition.
¿A Búfalo o a una pista de aterrizaje improvisada próxima a uno de los campamentos, portando su dispar munición?

They dump it with the rest of their make-shift camp, then get out, bringing the roof down behind them.
Luego lo dejaron dentro con el resto de su campamento improvisado, salieron y volaron el techo.

They looked like regular people, until he saw the missing parts or the make-shift, suppurating bandages.
Parecían gente normal y corriente, hasta que se daba cuenta de que les faltaba algún que otro pedazo o veía los supurantes vendajes improvisados.

One by one, bleating in fright, they were lowered to the jetty in a cargo net, and put in a make-shift pen on the deck of the schooner.
Una a una, balando de pavor, fueron descolgando a las ovejas hasta el embarcadero en una red de carga y las encerraron en un corral improvisado sobre la cubierta de la goleta.

“Prouder than you did Crixus, or the U.S. Government. Not that your efforts aren’t appreciated.” He was peering through a crack in the make-shift door.
Mejor de lo que ha servido a Crixus o al gobierno de Estados Unidos. Aunque se aprecian sus esfuerzos —miraba a través de una rendija de la improvisada puerta—.

It was so cool that Monty had taken chairs and tables down the shelter and set up a make shift bar, calling it ‘The Shady Camp Underground Cavern”.
De hecho era tan fresco que Monty había instalado sillas y mesas y había improvisado un bar que llamó «La Caverna Subterránea de Shady Camp».

Fortunately, it was a room with a relatively high ceiling, which made possible the construction of two added make-shift lofts, with a common ladder leading to both of them.
Por suerte, era una habitación con techo relativamente alto, lo cual posibilitó la construcción de dos desvanes improvisados, con una escalera común que daba acceso a ambos espacios.

From the hatchway Kerans scrutinised the narrow beaches under the outer edge of the fern trees, watching for the tell-tale signs of a camouflaged raft or make-shift hut.
Kerans examinaba por la abertura de la escotilla las playas estrechas bajo las copas de los bosques de helechos, buscando algún rastro de una almadía oculta o de una choza improvisada.

provisional adjetivo

The make-shift room was cooler than might have been expected.
Aquella habitación provisional era aún más fría de lo que se habría podido esperar.

partly for the pleasure she had in being coaxed out of her dislike by her fond lover, and partly because anything of a gipsy or make-shift life was really distasteful to her.
en parte, por el placer que le procuraba que su tierno enamorado la disuadiera de sus aflicciones y, en parte, porque todo lo relativo a una vida provisional o errante le resultaba verdaderamente desagradable.

And the walls and corners were combed with pissoirs, dull-burning, make-shift braziers, cafes, restaurants, and smoky yellow bistros—of these last, some so small that they were little more than diamond-shaped, enclosed corners holding bottles and a zinc-covered counter.
Y las paredes y las esquinas estaban repletas de pissoirs, braseros provisionales con un fuego débil, cafés, restaurantes y bistrots de color amarillo y llenos de humo; entre estos últimos, algunos eran tan pequeños que eran poco más que esquinas cercadas en forma de rombo con botellas en su interior y un mostrador recubierto de zinc.