Traducción para "lowers" a español
verbo
Ejemplos de traducción
verbo
By 1995, 40 per cent of countries had developed policies to raise or lower immigration and 24 per cent to raise or lower emigration.
Para 1995, el 40% de los países habían elaborado políticas para aumentar o reducir la inmigración y el 24%, para aumentar o reducir la emigración.
Participation in the initiative resulted in lower charges, lower rates of returned payments, increased transparency and security and standardized legal norms.
La participación en la iniciativa permitió reducir los cargos, reducir las tasas por devolución de pagos, aumentar la transparencia y la seguridad y estandarizar las disposiciones legales.
:: Lower the frequency of some recurring topics
:: Reducir la frecuencia de algunos temas recurrentes
:: Lowering the carbon intensity of energy
:: Reducir la intensidad de emisión de carbono de la energía
Given this relatively constant multiple, the most effective strategy for lowering youth unemployment would be to lower overall unemployment.
Dada esta proporción relativamente constante, la estrategia más efectiva para reducir el desempleo juvenil sería reducir el desempleo en general.
The removal or reduction of coal subsidies may lead to lower production, which could result in lower emissions.
La eliminación o reducción de los subsidios al carbón puede contribuir a reducir su producción, lo que a su vez contribuirá a reducir las emisiones.
Saga has to lower the speed of the machine slightly.
Saga tiene que reducir un poco la velocidad de la cinta.
I have to heighten the ambiance and lower the resonance.
Tengo que reforzar el ambiente y reducir la resonancia.
He thought they were trying to lower his expectations.
Pensó que estaban tratando de reducir sus expectativas.
Raise your deductible to lower your monthly bills.
Aumente sus deducibles para reducir sus cuentas mensuales.
lower the charges to attempted homicide and assault with a deadly.
Tendremos que reducir los cargos a intento de homicidio y agresión con arma mortal.
They use it to lower the humidity and keep the air from getting stale.
Se usa para reducir la humedad y evitar que el aire se enrarezca.
verbo
When the switch lowers back, the circuit is then broken.
Cuando el interruptor vuelva a bajar, se rompe el circuito.
And a principle, equally simple: I absolutely reject the idea of lowering our guard.
Y con un principio, también simple: me niego absolutamente a bajar la guardia.
Subsidies are used to lower the costs of service provision rather than to lower interest rates.
Los subsidios se utilizan para bajar el costo de los servicios, más que para bajar las tasas de interés.
At the macro level, the international community cannot lower its guard.
En el macronivel, la comunidad internacional no puede bajar la guardia.
For example, some countries had already begun to lower interest rates.
Por ejemplo, algunos países ya empezaron a bajar los tipos de interés.
However, this should not be a reason to lower our ambitions.
Sin embargo, eso no debe ser motivo para bajar nuestras expectativas.
Her Government was trying to lower the abortion rate and had reduced it by half.
Su Gobierno está tratando de bajar la tasa de aborto, y la ha reducido a la mitad.
Here in Cherbourg, I offer you a guarantee. France will not lower its guard.
Aquí, en Cherburgo, os lo garantizo: Francia no bajará la guardia.
It also recommended a lower reporting threshold for warships and submarines.
También recomendó que se bajara el umbral para la presentación de informes sobre buques de guerra y submarinos.
verbo
Lowering the costs of migration for higher development gains
Disminuir los Costos de la Migración para Mayor Beneficio del Desarrollo
Lower consumption also slows depletion of a limited water supply.
Al disminuir el consumo también se agotan más lentamente las fuentes de agua, que no son ilimitadas.
a Satellite currently being manoeuvred to lower the perigee.
a Actualmente se está maniobrando el satélite para disminuir su perigeo.
Kazakhstan expects a lower nitrogen content of fodder to lower protein levels, which would in turn diminish the nutritional value for livestock.
Kazajstán prevé que un menor contenido de nitrógeno en el forraje hará disminuir los niveles de proteínas, lo que a su vez haría disminuir su valor nutricional para el ganado.
To lower the child, neonatal and post-neonatal mortality rates.
Disminuir la mortalidad infantil, neonatal y posneonatal.
- To lower the cost and improve reliability of service;
- Disminuir los costos y mejorar la fiabilidad del servicio;
To lower the adolescent morbidity and mortality rates.
Disminuir la morbimortalidad de los adolescentes.
Attained level of human and minority rights may not be lowered.
El nivel alcanzado por los derechos humanos y de las minorías no se puede disminuir.
Additional measures were necessary to lower the cost of transferring such flows.
Era necesario adoptar más medidas para disminuir el costo de la transferencia de esas corrientes.
We must both learn to lower our expectations.
Ambas debemos aprender a disminuir nuestras expectativas.
Guess I need to aim a little lower. Massage therapist?
Supongo que debo disminuir mis aspiraciones. ¿Masajista?
"Lowering the guardian age isn't the way to protect us.
—Disminuir la edad de los guardianes no es una forma de protegernos.
The indapamide is a diuretic prescribed to lower blood pressure.
La indapamida es un diurético recetado para disminuir la tensión arterial.
Shu just lowered the air pressure.” “Shoe?”
Lo que ha hecho Shu es disminuir la presión atmosférica. —¿Su? —pregunté—.
Smith muttered as he watched the digital numbers tick lower.
—murmuró Smith mientras veía disminuir los números digitales.
He looked away from her and forced his breathing to assume a lower rhythm.
Apartó la mirada de ella y se obligó a disminuir el ritmo de su respiración.
Much of modern art is devoted to lowering the threshold of what is terrible.
Buena parte del arte moderno está consagrado a disminuir la tolerancia de lo terrible.
He invented a dozen completely new ways of lowering mass and introducing compactness.
Ha inventado una docena de medios para disminuir la masa y distribuirlo todo perfectamente.
And you think removing her from office is the key to lowering her stress levels?
¿Y cree que apartarla de su cargo es la clave para disminuir sus niveles de estrés?
verbo
Nor shall rape serve as a ground for lowering the minimum age for entry into marriage.
Tampoco servirá la violación como motivo para rebajar la edad mínima para contraer matrimonio.
They wanted to hear about the reasons for lowering grading and if the society accepted that measure.
Deseaban que se les explicase las razones para rebajar la puntuación y si la sociedad aceptaba esa medida.
In exceptional cases, a court could lower the age by one year.
En casos excepcionales, un tribunal puede rebajar un año esa edad.
There was consensus that no changes to the Rules should lower any of the existing standards.
Hubo consenso en que ningún cambio en las Reglas debería rebajar ninguna de las normas existentes.
(c) Introducing measures to lower the price of medicines, including:
c) Adopción de medidas para rebajar el precio de los medicamentos, por ejemplo las siguientes:
In individual cases this age may be lowered but by not more than one year.
Se puede rebajar esa edad en determinados casos concretos, pero nunca en más de un año.
With the reform of the Penal Code, the age of consent is proposed to be lowered to 15.
En la reforma del Código Penal se propone rebajar a 15 años la edad de consentimiento.
56. The policies emanating from the new development frameworks will have to lower carbon emissions.
Las políticas que surjan de los nuevos marcos de desarrollo tendrán que rebajar las emisiones de carbono.
That must lower the tone of the neighbourhood: Hé! hé!
Esto debe de rebajar el tono del vecindario: ¡Je!
We shall be abased, made lower than the lowest slaves.
Se nos rebajara, caeremos más bajo que los más bajos de los esclavos.
I will not lower myself to becoming your company, particularly at night.
No me rebajaré a hacerte compañía, y menos de noche.
verbo
The Kuwaiti patrol required the boat's master, Adil Murtada Abd, to lower his flag and hand over the identity documents of the nine accompanying fishermen and the compass.
La patrulla kuwaití exigió al capitán del buque, Adil Murtada Abd, que arriara el pabellón y entregara los documentos de identidad de los nueve pescadores que se encontraban a bordo y la brújula.
They struck the 12 members of the crew with a length of cable and, for no reason, ordered the master, Mr. Abd al-Mahdi Shuhayb Ahmad, to lower the Iraqi flag.
Los integrantes de la patrulla atacaron con un trozo de cable a los tripulantes del Fatimah y, sin razón alguna para ello, ordenaron a su capitán, Abd al - Mahdi Shuhayb Ahmad, que arriara la bandera iraquí.
A group of Jewish settlers once again raided the Qurtuba Elementary School for Girls and attempted to lower the Palestinian flag (Al-Quds, 4/10/1995).
Un grupo de colonos judíos irrumpió una vez más en la escuela femenina elemental de Qurtuba y trató de arriar la bandera palestina (Al-Quds, 4 de octubre de 1995).
The Kuwaiti patrol boats ordered the master, Adil Murtada Abd, to lower the vessel's flag and to hand over the compass and the identity papers of the nine fishermen aboard.
Las lanchas patrulleras de Kuwait ordenaron al capitán del buque pesquero, Adil Murtada Abd, que arriara la bandera y entregara la brújula y los documentos de identidad de los nueve pescadores que se encontraban a bordo.
The purpose of these cultural and recreational programmes in the schools is to visit historical venues and museums, conduct training visits, hold Olympiads in several educational disciplines, provide incentives to reading by creating school libraries, patriotic activities (raising and lowering the flag and commemorating astronomical events), children's camps, recreational and cultural activities such as theater, Carnival, musical contests, drawing, composing manual works, and handicrafts, in addition to regulating access to sporting and recreational venues in the schools.
El objetivo de esos programas culturales y recreativos en las escuelas reside en visitar los lugares históricos y museos, efectuar visitas de formación, celebrar Olimpiadas en varias asignaturas, proporcionar incentivos para la lectura mediante la creación de bibliotecas escolares, actividades patrióticas (izar y arriar la bandera y conmemorar acontecimientos astronómicos), campamentos infantiles, actividades recreativas y culturales como el teatro, carnavales, certámenes musicales, dibujo, actividades manuales, y de artesanía, además de regular el acceso a instalaciones deportivas y de esparcimiento en las escuelas.
A group of Israeli soldiers raided the Ramallah Secondary School for Boys and attempted to lower the Palestinian flag that had been raised over the school (Al-Quds, 24/10/1995).
Un grupo de soldados israelíes irrumpió en la escuela secundaria masculina de Ramallah y trató de arriar la bandera palestina que había sido izada en la escuela (Al-Quds, 24 de octubre de 1995).
Indeed, just this morning, gangs alleging to be acting on behalf of the NTC invaded Kenya's embassy in Tripoli, with the intention of lowering the national flag of Kenya and replacing it with that of the NTC.
De hecho, precisamente esta mañana, pandillas que alegaban actuar en nombre del Consejo Nacional de Transición invadieron la embajada de Kenya en Trípoli, con la intención de arriar la bandera nacional de Kenya y sustituirla por la del Consejo Nacional de Transición.
On 18 April 1980, a representative of the royal family, Prince Charles, was sent to lower the British flag.
El 18 de abril de 1980, un representante de la familia real, el príncipe Charles, fue enviado a arriar la bandera británica.
At midnight on that day, the United Nations flag will be lowered and the flag of East Timor will be raised.
Ese día a media noche se arriará la bandera de las Naciones Unidas y se izará la de Timor Oriental.
Get those men aloft, hang the topsail, stand back to lower the jib.
Que los hombres suban, cuelguen la gavia y retrocedan para arriar el foque.
It was your flag he refused to lower, not his.
Fue su bandera la que él se negó a arriar, no la de él.
All foreign vessels passing an English ship in the Channel should lower their flags in salute!
¡Todo navío extranjero que se cruce con un barco inglés en el Canal debería arriar sus banderas como saludo!
I think this is like lowering the flag a bit to soon!
¡Esto significa arriar la bandera un poco pronto!
“And you let me lower you into the river without telling me!”
—¿Y dejaste que te arriara hasta el río sin decírmelo?
- If it is commanded by Sir Moreland it will not lower the flag.
—Si el que manda ese buque es sir Moreland, no arriará la bandera.
When everyone was in the boat, he told the crewmen to look smart and lower the boat.
Cuando todos estuvieron en el bote, dio la orden de arriar la pequeña embarcación.
I am going to lower the sail, and trust our escape to this black gulf.
Voy a arriar la vela y fiar nuestro escape a la cerrazón del golfo.
Her tears were like a flag lowered at once: she felt herself to be undefendable.
Sus lágrimas equivalían a arriar una bandera: se sentía extremadamente vulnerable.
verbo
62. One consequence of lower growth rates in developed countries and a slower pace of trade liberalization is that Chinese exports of manufactures will grow more slowly than during the past decade and that the world economy will partly lose the growth engine constituted by productivity increases in China as that country focuses more on growth in domestic consumption.
Al desacelerarse las tasas de crecimiento de los países desarrollados y el proceso de liberalización del comercio, las exportaciones chinas de manufacturas aumentarán más lentamente que en los últimos 10 años y que la fuerza que ha impulsado el crecimiento de la economía mundial -- los aumentos de la productividad en China -- se debilitará a medida que ese país concentre sus esfuerzos en estimular el consumo interno.
However, lower tax revenue and diminished tax bases resulting from tax abatements for foreign investors and low or non-existent trade and capital gains taxes are likely to weaken States' ability to raise adequate funds for health, as required by the right to health.
No obstante, unos ingresos tributarios más bajos y la disminución de las bases imponibles resultantes de las reducciones fiscales para los inversores extranjeros, aunados a impuestos bajos o inexistentes sobre el comercio y las ganancias de capital, pueden debilitar la capacidad de los Estados de recaudar fondos suficientes para la salud, en el contexto del derecho a la salud.
From the macroeconomic perspective, lower wages have the effect of weakening domestic aggregate demand.
Desde una perspectiva macroeconómica, los salarios más bajos tienen el efecto de debilitar la demanda interna agregada.
Russian experts estimate that, bearing in mind essential costs for research and development, pre-production, production of the minimum necessary reserves of new or modernized anti-vehicle mines and delivery to stores and arsenals, the cost of these measures per munition stands at over US$ 200. This will entail substantial costs for a State which needs thousands of such munitions to protect its land borders and which does not intend to lower its defensive potential.
Según las estimaciones de los expertos rusos, si se tienen en cuenta los gastos necesarios de investigación y desarrollo, de preparación de la producción y de fabricación y suministro a almacenes y arsenales de las cantidades mínimas necesarias de minas antivehículo nuevas o modernizadas, el costo por unidad superaría los 200 dólares de los EE.UU. Ello supondría considerables gastos para los Estados que precisan miles de estas municiones para defender sus fronteras terrestres y que no están dispuestos a debilitar su potencial defensivo.
A strengthening rather than a lowering diet was still to be favoured;
Convenía continuar aplicando una dieta que la fortaleciera y no que la debilitara;
A superior fencer could use this shape to weaken the lower portion of the opponent’s blade.
Un buen espadachín podía usar esta guarda para debilitar la porción inferior de la hoja de su oponente.
And we are winning. Every village we destroy, every man, woman and child we slaughter, every mutilated body we display serves to weaken the resolve of our enemy.’ He paused and lowered his voice.
Y estamos ganando. Cada aldea que destruimos, cada hombre, mujer y niño al que matamos, cada cuerpo mutilado que exponemos, sirve para debilitar la determinación de nuestro enemigo. —Hizo una pausa y bajó la voz—.
Pitt stirred a spoon over a bowl of foul-smelling fish stew and handed it back, more interested in the closing of the door than eating slop that he knew was the first step of a psychological ploy to lower his mental defense mechanisms.
Pitt revolvió con una cuchara un plato de maloliente pescado cocido y lo rehusó, más interesado en ver cómo se cerraba la puerta que en comer una bazofia que sabía que era el primer paso de un plan psicológico para debilitar sus defensas mentales.
As he shuffled toward the wall, he bumped into a wooden rack stocked with banderillas. Long, razor-sharp darts wrapped in colorful ribbons, they were the tools of the banderilleros who assisted the matador. They would fling the banderillas into a knotty mass on the bull’s back, which would agitate the bull and weaken his neck muscles so he would charge with his head lowered.
Al ir hacia el muro se encontró con un soporte de madera lleno de banderillas, largos y afilados dardos envueltos en cintas de colores que usaban los banderilleros en su labor de asistencia al matador: arracimar las banderillas en el lomo del toro para ponerlo nervioso y debilitar los músculos del cuello, todo ello con el objetivo de que bajase la cabeza al embestir.
The citizenry’s growing interest in the drink-sodden daily life and sex-crazed nocturnal culture of faraway Florence, as Mogor dell’Amore described it over a long series of banquets in aristocratic villas and drinks of rum in the lower order’s recreational dives, led some to suspect a hedonistic conspiracy to weaken the people’s moral fiber and to erode the moral authority of the One True God.
El creciente interés de los ciudadanos por la vida diurna en continua embriaguez y el noctambulismo dominado por el sexo de la lejana Florencia, descritos por Mogor dell'Amore en una larga sucesión de banquetes en villas aristocráticas y ante vasos de ron en los antros de esparcimiento de la plebe, llevaron a algunos a sospechar que se trataba de una conspiración hedonista para debilitar la fibra moral del pueblo y erosionar la autoridad moral del Dios Único y Verdadero.
Their partial overrunning by the ‘yellow’ races, their continuous and systematic starvation by the ‘coloured’ races anterior to this conquest, out of the typically Shikastan (or Shammatan!) desire for revenge for past humiliations and deprivations, their slow acceptance of the rest of the globe’s view of themselves, which caused a sharp painful readjustment and a relinquishing of assumption of superiority which had sustained them for centuries – all this lowered the tone, and stamina, in the Northwest fringes particularly, to the point where it was affecting not only their own will to live, but also the emanations from these areas: and good strong emanations were essential to our task of trying to prevent unnecessary suffering and bloodshed.
La sujeción a las razas «amarillas», las privaciones constantes y sistemáticas que les impusieran las razas «de color» en el período anterior a esta invasión, la necesidad típicamente shikastiana (o shammatiana) de vengarse de las humillaciones y privaciones sufridas en el pasado, la lenta aceptación de la opinión que de ellos tenía el resto del globo, y que los obligó a una brusca y dolorosa readaptación, la renuncia al sentimiento de superioridad que los había sustentado durante siglos: todo ello contribuyó a debilitar a tal punto el tono vital, el vigor, principalmente en las franjas del noroeste, que no solo afectó el instinto de conservación de la raza sino también las emanaciones de esas áreas; y nosotros, si queríamos evitar sufrimientos innecesarios e inútiles derramamientos de sangre, necesitábamos contar con emanaciones sanas, vigorosas.
verbo
We must humiliate Bulwa... and teach the lower-castes a lesson!
Hemos de humillar a Bulwa... .. y dar a los descastados una lección!
He expected the boy to lower his eyes in shame.
Esperaba que el muchacho humillara la cabeza, avergonzado.
'I am sorry, Sahib.' Brijlal lowers his eyes again.
—Lo siento, sahib. —Brijlal vuelve a humillar la cabeza—.
Human pride will lower its eyes, The arrogance of men will be humbled.
Los ojos altivos del hombre serán abajados, se humillará la altanería humana,
Those eyes ought to have been lowered: if you let them look at you, then you’ve lost from the outset.
Había que humillar aquellos ojos: si dejamos que nos miren, hemos perdido.
There was a day when the door did open, but it was Rose who came out, and gave me a look that made me lower my eyes and hurry on.
Hubo un día en que se abrió la puerta, pero fue Rose quien salió, y me lanzó una mirada que me hizo humillar la vista y apresurar el paso.
I mean there is no lower human life-form-with the possible exception of pimps-than that which revels in its state-derived power to humiliate, extort, and generate misery.
Quiero decir que no hay forma de vida más inferior —con la posible excepción de los alcahuetes— que aquélla que se regocija con este poder, derivado del estado, de humillar, extorsionar y generar miseria.
verbo
In response to this and in accordance with Security Council resolution 1062 (1996), I instructed UNFICYP vigorously to renew its efforts to reach agreement with the parties to take reciprocal measures to lower the tension along the buffer zone, including mutual commitments, through UNFICYP, not to deploy along the cease-fire lines live ammunition or weapons other than those which are hand-held, to prohibit firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone and to extend without delay the 1989 unmanning agreement to all parts of the buffer zone where their forces remain in close proximity to each other.
Como respuesta a este incidente y de conformidad con la resolución 1062 (1996) del Consejo de Seguridad, di instrucciones a la UNFICYP para que renovara vigorosamente sus esfuerzos encaminados a llegar a un acuerdo con las partes para que adoptaran medidas recíprocas encaminadas a aflojar la tirantez a lo largo de la zona de amortiguación, con inclusión de compromisos mutuos, por conducto de la UNFICYP, de no desplegar municiones de guerra ni armas, con excepción de las armas portátiles, a lo largo de las líneas de cesación de fuego, prohibir todo uso de armas de fuego que se pudiera ver u oír desde la zona de amortiguación y extender de inmediato el acuerdo de 1989 relativo al retiro de fuerzas para que abarcara a todos los sectores de la zona de amortiguación en que las dos partes están muy cerca la una de la otra.
The bodice needs lowering, the flounce needs raising.
Hay que aflojar un poco el corsé, y subir el pliegue.
Sorry, I didn’t think to lower the lights before you woke up.”
Perdone por no acordarme de aflojar las luces antes de que despertara.
Marc bowed to the fish, lowering the tip of the fly rod to ease the line while it was vulnerable in the air.
Marc hizo una inclinación de cabeza hacia el pez, inclinando la punta de la caña para aflojar la tensión del hilo mientras era vulnerable en el aire.
By lowering his play, he meant slowing it down a bit and taking the odd ball that was on its way to the tramlines, or returning a drive without looking too hard at where it had landed.
Con eso de «aflojar en el juego» se refería a ralentizarlo un poco, darle a alguna que otra pelota que iba fuera, o devolver un drive sin fijarse mucho dónde había caído.
Not the greatest match ever but – for as long as he lowered his play – fun and entertaining to watch, assuming anybody wanted to be entertained, which remained in question since, other than the twin boys, the spectators might have been attending a revivalist meeting.
No era un partido extraordinario, pero sí resultaba —siempre y cuando él aflojara en su juego— entretenido de ver, suponiendo que alguien allí quisiera entretenerse, cosa que seguía siendo más que dudosa, ya que, salvo los gemelos, los espectadores en poco se diferenciaban de los asistentes a un acto evangelista.
'I won't see it here,' they would think, biting their lower lip or their tongue until it hurt, and then easing their bite, 'not in this stubborn, unequal world, not in its unchanging order which I cannot alter and which causes me such harm, not in the skewed harmony that governs it and that is already digging my grave in order to drive me out early;
'Yo no lo veré aquí', pensarían aquéllos mordiéndose el labio inferior o la lengua hasta hacerse daño, para aflojar entonces la dentellada, 'no en este mundo tan descompensado y terco, no en su orden inerte que no puedo alterar y que me perjudica tanto, no en esa armonía desequilibrada que lo gobierna y que ya cava mi tumba para expulsarme pronto;
Crying out with joy, Eragon leaped upward and, ignoring her sharp scales, wrapped his arms around her neck and hugged her as tightly as he could, his feet dangling several inches in the air. Little one, said Saphira, her tone warm. She lowered him to the floor, then snorted and said, Little one, unless you wish to choke me, you should loosen your arms. Sorry.
Gritando de alegría, Eragon saltó hacia delante y, sin hacer caso de las afiladas escamas, la abrazó por el cuello con toda la fuerza que pudo a pesar de que quedó colgando unos centímetros en el aire. Ella lo bajó hasta el suelo y, con un bufido burlón, dijo: Pequeño, a no ser que quieras ahogarme, deberías aflojar los brazos. Lo siento. Sonriendo, Eragon dio un paso hacia atrás.
Because he was so keen on mastering this new skill, he went to his father and asked for the money to buy a typewriter of his own, managing to persuade the prophet of profits to cough up the cash with the argument that he was going to need one eventually and prices would never be lower than they were now, and thus Ferguson secured himself a new toy to play with, a solid, elegantly designed Smith-Corona portable, which instantly acquired the status of most treasured possession.
Como tenía tanto empeño en dominar sus nuevos conocimientos, fue a pedir dinero a su padre para comprar una máquina de escribir, logrando convencer al profeta de los beneficios de que aflojara la pasta con el argumento de que le haría falta más adelante y entonces los precios no serían tan bajos como en aquel momento, y así consiguió Ferguson un nuevo juguete, una Smith-Corona portátil, sólida, de elegante diseño, que al instante adquirió la condición de su posesión más preciada.
verbo
Meredith bit her lower lip, trying not to frown.
Meredith se mordió el labio inferior y trató de no fruncir el ceño.
Vanya shook her head and seemed about to frown but instead giggled and lowered her face.
Vanya agitó la cabeza y pareció que iba a fruncir el ceño, pero en cambio soltó una risilla y bajó la mirada.
“We do here,” Aunty Ifeoma said, and I wondered if it was irritation that made her lower her eyebrows.
—Pues aquí sí —replicó tía Ifeoma, y me pregunté si era irritación lo que le había hecho fruncir el entrecejo.
He had a habit of drawing down his brows over his eyes and lowering his head, thrusting it forward, whilst those same shrewd little eyes studied you piercingly.
Tenía la costumbre de fruncir las cejas al tiempo que inclinaba y adelantaba la cabeza, mientras miraba con aquellos ojos sagaces a su interlocutor.
In the left-hand corner of her lower lip she wore one delicate labret carved from an old walrus tusk, but what made her distinctive was her long, silky black hair, which reached almost to her knees and which she kept cut straight across her forehead, right down to her eyebrows, giving herself the appearance of wearing a helmet, and customarily she scowled from under it.
En la comisura izquierda del labio inferior lucía un fino disco labial, tallado en un antiguo colmillo de morsa; pero lo que la caracterizaba era su negra cabellera, larga y sedosa, que le llegaba casi hasta las rodillas y que ella cortaba en línea recta a la altura de las cejas, lo que le daba el aspecto de llevar puesto un casco, y solía fruncir el ceño por debajo del flequillo.
verbo
Sambigliong, lower the lifeboat and send six men to cut the chain: watch out for the port gunners and protect whoever gets off.
Sambigliong hizo calar la chalupa, y mandó seis hombres a cortar la cadena. —¡Atención, artilleros de babor, y proteged el des-censo!
Max Hanley had even rigged chains that could be lowered behind the rear tires like long mud flaps.
Max Hanley lo aveva persino dotato di catene che si potevano far calare sotto gli pneumatici posteriori, a mo' di lunghi pa-raspruzzi.
He sent Aziz to find help lowering the boarding stairs so Mohammad Didi could see for himself what they had captured.
Mandò Aziz a cercare qualcuno che lo aiutasse a calare la scaletta di modo che Mohammad Didi vedesse coi suoi occhi quello su cui avevano messo le mani.
verbo
The idea, initially developed by the designers at the Russian Space Corporation, envisages launching space rockets or satellites from a platform moored near the equator, where gravity is much lower than in places where main cosmodromes are located.
La idea, concebida inicialmente por los proyectistas de la Corporación Espacial Rusa, consiste en lanzar cohetes espaciales o satélites desde una plataforma que estará amarrada cerca del ecuador, donde la gravedad es mucho menor que en los lugares donde están situados los principales cosmódromos.
(d) SLM/A has been forced to react defensively to protect its strongholds, thereby significantly lowering the number of attacks which it could initiate.
d) El Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán se ha visto obligado a defenderse para proteger sus plazas fuertes, reduciéndose significativamente su capacidad para lanzar ataques.
Not surprisingly, success in strengthening national capacity and multisectoral strategies was more elusive than merely raising awareness and the proportion revealing progress was significantly lower, at 56 per cent.
No es de extrañar que haya sido más difícil afianzar la capacidad nacional y las estrategias multisectoriales que limitarse a lanzar campañas de mentalización; por tanto, la proporción de países que han registrado progresos ha sido considerablemente inferior: del 56%.
For these reasons, WHO and the Children's Vaccine Program have explored different alternatives to establish a public/private sector partnership aiming at lowering costs and risks of product development and seeking incentives by creating a market, providing other economic rewards or removing economic deterrents.
Por esas razones, la OMS y el Programa de vacunación infantil han estudiado fórmulas diversas para lanzar un proyecto conjunto entre los sectores público y privado destinado a recortar los gastos y los riesgos de elaboración de los citados productos e incentivar la creación de un mercado, proporcionando otros atractivos económicos o eliminando los factores económicos disuasorios.
The Treaty aims at establishing a secure and stable balance of conventional armed forces in Europe at lower levels, eliminating the disparities threatening stability and security and also eliminating, as a matter of high priority, the capability for launching surprise attacks and for initiating large-scale offensive action in Europe.
La finalidad del Tratado es establecer un equilibrio seguro y estable de fuerzas armadas convencionales en Europa a niveles más bajos, eliminando las diferencias que amenazaban la estabilidad y la seguridad y eliminando también, con carácter de alta prioridad, la capacidad de lanzar ataques por sorpresa y de iniciar una acción ofensiva en gran escala en Europa.
The idea envisages launching space rockets or satellites from a platform moored near the equator, where gravity is much lower than in places where main cosmodromes are located.
La idea consiste en lanzar cohetes espaciales o satélites desde una plataforma que estará amarrada cerca del ecuador, donde la gravedad es mucho menor que en los lugares donde están situados los principales cosmódromos.
8. The States members of two major military alliances have made progress towards an early agreement on substantial reduction of their conventional armed forces in Europe; they are urged to continue their intensive efforts to this end in order to fulfil the mandate of their negotiations which is to achieve increased security at lower levels of forces and to eliminate the capability for surprise attack and large-scale offensive action.
8. Los Estados miembros de las dos principales alianzas militares han avanzado en la concreción en breve de un acuerdo sobre la reducción sustancial de sus fuerzas armadas convencionales en Europa; se insta a esos Estados a seguir esforzándose para alcanzar ese objetivo, a fin de cumplir el mandato dimanado de sus negociaciones, que es lograr una mayor seguridad con un número menor de fuerzas armadas y eliminar la capacidad de lanzar ataques sorpresivos y ofensivas en gran escala.
For example, countries at the lower end of the digital divide were used as staging grounds to launch cyber-attacks or as transit countries to mask the cybercrime trail.
Por ejemplo, los países que se encontraban en el extremo inferior de esa brecha estaban siendo utilizados como escenarios estratégicos para lanzar ataques cibernéticos, o como países de tránsito para disimular el rastro de los delitos informáticos.
It has established a set of mutually reinforcing arms control agreements, by which existing disparities prejudicial to stability were eliminated, a secure and stable overall balance of conventional armed forces at lower levels was established, the capabilities for launching surprise attack and initiating large-scale offensive action were removed and overall confidence in security matters has been significantly enhanced.
Ha establecido un conjunto de acuerdos sobre control de armamentos que se refuerzan mutuamente; gracias a ellos, se eliminaron las desigualdades que redundaban en detrimento de la estabilidad, se estableció un equilibrio general seguro y estable de fuerzas respecto de las armas convencionales en los niveles más bajos, se eliminó la capacidad de lanzar ataques por sorpresa y de iniciar acciones ofensivas en gran escala y se aumentó considerablemente la confianza general respecto de las cuestiones de seguridad.
Unfortunately, the area is too dangerous to enter without detonating shells, so a Royal Navy helicopter was flown in and they lowered a man to pick up Benji without crossing the dangerous ground and fly him to safety.
Desafortunadamente, no se podía entrar sin lanzar detonadores que podrían dañar al perro. Así que se envió un helicóptero y un equipo de rescate izo a Benji sin necesidad de pisar el suelo y lo llevo a salvo.
When I get to the top, I’ll lower a rope with a harness on it.
Cuando llegue arriba, lanzaré una cuerda con un arnés.
Once she’s up, I’ll lower the harness again for you.”
Y una vez que haya subido, volveré a lanzar el arnés para usted.
He lowered himself into a crouch, ready to make another attack.
Se encogió y tensó su cuerpo dispuesto a lanzar otro ataque.
All we can do is lower our hooks into the darkness and hope we catch something.
Todo lo que podemos hacer es lanzar nuestros anzuelos a la oscuridad y esperar que atrapen algo.
He ordered the lower portwise mech to turn and thrust at full bore.
Ordenó al mecánico orientado hacia la compuerta que girase y se lanzara a toda potencia.
Nicholas knew that once Calis was up there he could lower the rope and pull him up.
Nicholas sabía que una vez que Calis estuviera arriba, este podría lanzar una cuerda para subirle.
Then it paused and lowered its head, about to buck the wight up and off the tines of its antlers.
Luego se detuvo y bajó la cabeza, a punto de lanzar el engendro hacia arriba, fuera de los dientes de sus astas.
Writhing through the curtain again, she looked down frantically at the citadel’s lower levels;
Abriéndose paso de nuevo a través de la cortina, bajó la cabeza para lanzar una desesperada mirada a los niveles inferiores de la ciudadela.
You have to lean over, to find out, you have to lower ropes down inside it.’ ‘You can get drowned like that,’ said Castreau. ‘Yes, of course.’
Habría que asomarse, asomarse para saber, lanzar cuerdas. – Una forma de ahogarse. – Evidentemente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test