Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Both as a further preventive measure against potential fee-splitting and for cost-saving purposes, we urge the Tribunal to thoroughly consider the recommendations of the Board of Auditors to lower the indigence threshold and to establish a limit on the amount of legal aid that may be provided for the duration of the proceedings.
Tanto como medida preventiva contra el posible reparto de honorarios como para el propósito de reducir los costos, instamos al Tribunal a que considere exhaustivamente las recomendaciones de la Junta de Auditores de que baje el umbral de la indigencia y establezca un límite para la cantidad de asistencia jurídica que se puede brindar mientras dura el proceso.
Where a price increase has resulted from any RBP, the Anti-Monopoly Office may order the price to be lowered, but the Office has been careful about using such powers; recognizing that price control would hinder the transition from a command economy to a market one and given the difficulties of working out costs of production or proving monopoly practices, it has reacted only to the most aggressive price behaviour by monopolists. See J. Ordover and R. Pittman, "Competition policies for natural monopolies in a developing market economy", Department of Justice, Antitrust Division, Economic Analysis Group Discussion Paper EAG 92-9, 9 November 1992 (mimeo).
Cuando, como consecuencia de una práctica comercial restrictiva, se ha producido un aumento de precios, la Oficina de Represión de los Monopolios puede ordenar que se baje el precio, pero la Oficina ha dado muestras de cautela en el ejercicio de esta facultad; reconociendo que el control de precios puede perturbar la transición de una economía dirigida a una economía de mercado y, dada la dificultad de establecer los costos de producción o de demostrar la existencia de prácticas monopolísticas, sólo ha reaccionado cuando los monopolistas han dado muestras de un comportamiento particularmente agresivo en materia de precios Véase J. Ordover y R. Pittman, "Competition policies for natural monopolies in a developing market economy" (Discussion Paper EAG 92-9), Departamento de Justicia, División Antitrust, Grupo de Análisis Económico, 9 de noviembre de 1992 (edición mimeografiada).
The permission from the officials to use an amplifier which specifies the time and place in using an amplifier and should the noise cause too much nuisance the competent officials may instruct the assembly to lower the volume;
En el permiso de las autoridades para utilizar un amplificador se especifica el tiempo y el lugar para utilizarlo, y en caso de que el ruido cause demasiadas molestias las autoridades competentes pueden ordenar que se baje el volumen.
To July 2004 it remained at 6.1 per cent, and is expected to decline to 5.5 per cent in 2005. The persistent imbalance in the balance of payments and a reluctance to lower interest rates are impeding greater access to credit and discouraging investment.
Hasta julio de 2004 alcanzo el 6,1% y se estima que el 2005 baje a un 5,5%, el desequilibrio persistente en la balanza comercial y la inflexibilidad a la baja de las tasas de interés que impiden mayor acceso al crédito y desincentivan la inversión.
At the same time, we should ensure the non-diversion of nuclear materials and address the growing concern over the proliferation of nuclear materials and over the provision of assistance and technology through clandestine sources, as well as the widespread alarm at the possibility of nuclear terrorism and at the potential lowering of the nuclear threshold.
Por otro lado, deberíamos tratar de que no se desvíen materiales nucleares y abordar la inquietud creciente por la proliferación de materiales nucleares y el suministro de asistencia y tecnología por canales clandestinos, así como la alarma generalizada que existe ante la posibilidad del terrorismo nuclear y ante la perspectiva de que baje el umbral nuclear.
See Pitmann, op.cit. Where a price increase has resulted from any RBP, the Anti-Monopoly Office may order the price to be lowered, but the Office has been careful about using such powers; recognizing that price control would hinder the transition from a command economy to a market one and given difficulties in working out costs of production, or proving monopoly practices, it has reacted only to the most aggressive price behaviour by monopolists. See J. Ordover and R. Pittman, "Competition policies for natural monopolies in a developing market economy", Department of Justice, Antitrust Division, Economic Analysis Group Discussion Paper EAG 92-9, 9 November 1992 (mimeo).
Cuando como consecuencia de prácticas comerciales restrictivas se ha producido un aumento de precios, la Oficina de Represión de los Monopolios puede ordenar que se baje ese precio, pero la Oficina ha dado muestras de cautela en el ejercicio de esta facultad; reconociendo que el control de precios puede perturbar la transición de una economía dirigida a una economía de mercado y, dada la dificultad de establecer los costos de producción o de demostrar la existencia de prácticas monopolísticas, sólo ha reaccionado cuando los monopolistas han dado muestras de un comportamiento particularmente agresivo en materia de precios Véase J. Ordover y R. Pittman, "Competition policies for natural monopolies in a developing market economy", Departamento de Justicia, División Antitrust, Grupo de Análisis Económico, documento de debate EAG 92-9, 9 de noviembre de 1992 (edición mimeografiada).
With his eyes covered with adhesive tape and hands tied behind his back, he was reportedly suspended by chains that enabled his body to be raised and lowered.
Mientras se le mantenía con los ojos tapados con cinta adhesiva habría sido amarrado por la espalda y suspendido con unas cadenas que permitían subirlo y bajarlo.
The threshold of the acts that are referred to in this article is relatively high and any attempt to lower it at the global level would not only shrink the frontiers of free expression, but also limit freedom of religion or belief itself.
El umbral de los actos mencionados en el artículo es relativamente alto, y todo intento de bajarlo a nivel mundial no sólo constreñiría la libertad de expresión, sino que además limitaría la propia libertad de religión o de creencias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test