Traducción para "lopping off" a español

Lopping off

• cortando
• cercenando

Ejemplos de traducción

cortando

Basically, death squads of Grimms would roam the countryside lopping off heads, gouging out eyes, cutting off limbs, testicles, and then marking their kills with the Sterbestunde brand.
Básicamente, el escuadrón de la muerte de los Grimm deambulaban por el campo cortando cabezas, sacando ojos, cortando miembros, testículos, y después marcando sus presas con la marca Sterbestunde.

Then two headsmen started at opposite ends of the line and moved slowly towards each other, lopping off heads as they went.
Dos sayones comenzaban su tarea, uno en cada extremo de la fila, y se iban acercando lentamente uno a otro, cortando cabezas mientras avanzaban.

And to their credit, the Mighty did it quickly and without question or complaint, quickly lopping off hands and feet and freeing the dead from the chains that still bound them to the living.
Y para su crédito, los Poderosos lo hicieron rápidamente y sin preguntas ni quejas, cortando rápidamente manos y pies y liberando a los muertos de las cadenas que aún los ataban a los vivos.

Holothete, it could make a hundred hypothetical interpretations in a second, test them against what it already knew: and thus, lopping off sterile branches, causing new ones to spring forth and reveal strength or weakness, work its way up a logic tree, ever closer to the bole that was truth.
Con la holotesis, podía hacer cien interpretaciones hipotéticas en un segundo, comprobarlas en relación con lo que ya sabía y así, cortando las ramas secas, haciendo brotar otras que revelaban fuerza o debilidad, ir ascendiendo por un árbol lógico, cada vez más cerca del tronco que era la verdad.

For right then, in the tiny interval that elapsed before he shut the door again, I was able to see clearly into the other room, and there was no mistaking what I saw in there: three or four human bodies hanging naked from meat-hooks, and another man with a hatchet leaning over a table and lopping off the limbs of another corpse.
Porque entonces, en el pequeño intervalo transcurrido antes de que cerrara la puerta, pude ver claramente el interior de la otra habitación y no había error posible en lo que vi: tres o cuatro cuerpos humanos colgados desnudos de ganchos de carnicería y un hombre con un hacha cortando los miembros de otro cadáver sobre una mesa.