Traducción para "look askance" a español

Look askance

• mira de reojo
• mirar con recelo

Ejemplos de traducción

mira de reojo

Tatterfell looks askance at the fresh bruises coming up where I was kicked.
Tatterfell mira de reojo los moratones que me están saliendo en el lugar donde recibí la patada.

he asks. Roddy, annoyedly fitting the unlit cigarette back into its case, looks askance with an exaggerated frown, pretending to find the question too baffling in its simple-mindedness for him to begin to comprehend it.
—pregunta. Roddy, guardando con gesto de fastidio el cigarrillo en la pitillera, mira de reojo con el ceño exageradamente fruncido, como si la simpleza de la pregunta fuera tan desconcertante que le resultara imposible comprender.

mirar con recelo

30. The world community should look askance at those States where constitutional and legal structures had been defined to discriminate on the basis of religion and belief, and where groups were encouraged to establish their identity by seeking to destroy the identity and ethos of others.
30. La comunidad mundial debería mirar con recelo a los Estados en que se han definido estructuras constitucionales y jurídicas para introducir discriminaciones por razones de religión o de creencia y donde se anima a ciertos grupos a establecer su propia identidad a través de la aniquilación de la identidad y el carácter del otro.

He was wrong in doubting their gift, but right in looking askance at some examples of their use of it.
Era equivocado dudar de sus facultades, pero no lo era tanto mirar con recelo el uso que a veces hacían de ellas.

But she had an assassin to interrogate and a lunatic out there who might maim or kill him just for looking askance at his dog.
Pero tenía allí fuera un asesino al que interrogar y un lunático que podía mutilarlo o matarlo simplemente por el hecho de que mirara con recelo a su perro.