Ejemplos de traducción
The ideal solution lies somewhere in between.
La solución ideal se encuentra en algún punto intermedio.
At its core lies the economic dimension.
La dimensión económica se encuentra en el centro mismo de ese concepto.
The Territory also lies close to the United States Virgin Islands.
El Territorio también se encuentra próximo a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
It lies within the Pacific seismic belt.
Se encuentra en el arco sísmico del Pacífico.
Mr. LI Baodong
- el Encuentro Anual del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, Nueva Zelandia, agosto de 2000;
The archipelago lies in the centre of the Mediterranean Sea.
El archipiélago se encuentra en el Mediterráneo central.
It lies in Ramallah and Gaza, not in New York.
Que se encuentra en Ramallah y en Gaza, no en Nueva York.
The other explanation lies in the definition of the value of their work.
La segunda explicación se encuentra a nivel de la definición del valor del trabajo.
“It lies within the Wilderun.”
—Se encuentra en el Indomitun.
There lies Safehold.
Allí se encuentra Salvafuerte.
That way lies melancholy.
Por ese camino se encuentra la melancolía.
“Where lies Xerlerenes?”
—¿Dónde se encuentra Xerlerenes?
it lies north of Sidon.
se encuentra al norte de Sidón.
The thing we seek lies there.
Lo que buscamos se encuentra allí.
And east of Chipitts lies Boshwash.
Y al este de Chipitts se encuentra Boshwash.
The racecourse lies behind it.
El campo de carreras se encuentra detrás.
Therein lies our hope.
Ahí radica nuestra esperanza.
That is where the problem lies today.
Ahí es donde radica hoy el problema.
Therein lies our challenge.
Ahí radica nuestro reto.
Their strength lies in their unity.
Su fuerza radica en su unión
The Singhs' pride lies in their turbans.
El orgullo de los Singhs radica en su turbante.
All the problem lies in this name.
Todo el problema radica en este nombre.
The strength of the Guillotine lies in its impetus.
La fuerza de la guillotina radica en su impulso.
There were so many lies in those stories.
Habia tantos radica en esas historias.
But therein lies the rub.
—Pero ahí radica el problema.
In this lies his power.
Ahí radica el poder.
And in that lies its purity.
Es ahí donde radica su pureza.
Therein lies the problem.
Ahí radica el problema.
And therein lies the problem.
—Allí es donde radica el problema.
Magic lies in the . . .
La magia radica en el… —Hizo una pausa;