Traducción para "lay-out" a español

Lay-out

sustantivo

• disposición
• plan

Ejemplos de traducción

disposición sustantivo

The Document will be structured along the thematic chapters enshrined in the Bangkok Rules and will seek to draw on the rationale behind the provisions of the Bangkok Rules, to lay out which actions need to be taken on a legislative and practical level and to which actors provisions are addressed.
El Documento en cuestión se estructurará sobre la base de los capítulos temáticos de que constan las Reglas de Bangkok y se basará en los fundamentos de sus distintas disposiciones para explicar qué acciones deben emprenderse a escala tanto legislativa como práctica y a qué actores se dirige cada disposición, además de proporcionar ejemplos de prácticas recomendadas.

Jack proceeds to lay out the arcane arrangements.
Jack procede a exponer las disposiciones secretas.

As well as being a physical maze, it is constructed to be what one might call a moral and behaviouristic labyrinth as well (its external appearance offers no clues to the internal lay-out, by the way;
La prisión no sólo es un laberinto físico, sino que ha sido construida con el objetivo de que también sea un laberinto moral y de comportamiento (por cierto, su aspecto externo no da ninguna pista sobre su disposición interior;

She and Amorphia sat in the main room of her new accommodation aboard the GCU Jaundiced Outlook, which had been restructured to mimic precisely the lay-out of the tower she had lived in for nearly forty years.
Amorphia y ella se encontraban en la habitación principal de sus nuevos aposentos, a bordo de la UGC Perspectiva amarga, que había sido objeto de una reestructuración completa para recrear a la perfección la disposición de la torre en la que había vivido casi cuarenta años.

Lady Bissop even began to entertain a little, as her husband’s suspicions of her friends grew less acute, and he felt less convinced they were either laughing at him or making mental notes of the lay-out of the house, the better to burgle it.
Lady Bissop empezó incluso a recibir visitas, pues las sospechas que sus amigos despertaban en su esposo se iban desvaneciendo y el juez se sentía menos convencido de que se reían de él o fijaban en la memoria la disposición de la casa para robarla mejor.

Though I could never formulate a plot I could balance and weigh opposing forces, characters, situations, events, distribute them in a sort of heavenly lay-out, always with plenty of space between, always with the certitude that there is no end, only worlds within worlds ad infinitum, and that wherever one left off one had created a world, a world finite, total, complete.
Aunque nunca era capaz de formular una tregua, podía equilibrar y contrapesar fuerzas, personajes, situaciones, acontecimientos opuestos, distribuirlos en una especie de disposición celestial, siempre con abundancia de espacio intermedio, siempre con la certeza de que no hay un fin, sino mundos dentro de mundos ad infinitum, y de que dondequiera que te detuvieses habías creado un mundo, un mundo finito, total, completo.

plan sustantivo

“I’m going to lay out the whole plan.
Presentaré el plan completo.

When I lay out a plan, you follow it.
Cuando yo trazo un plan, tú lo cumples.

I lay out the scheme in phrases curt as code.
Les explico el plan en frases cortas como en código.

I lay out on a warm flat rock in the sunshine.
Me tumbé sobre una roca plana y caliente bajo el sol.

We have here much data, and we must proceed to lay out our campaign.
Disponemos de muchos datos, y con ellos hemos de establecer el plan.

When they’re ready and I’ve had a chance to study them, I’ll lay out the entire plan for him.”
Cuando estén listos y tenga oportunidad de estudiarlos, le presentaré todo el plan a mi marido.