Traducción para "late arrival" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Due to the late arrival of key staff the total of the budgeted funds were not used.
Debido a la llegada tardía de personal clave, no se usó el total de los fondos presupuestados.
The lower available number of combat ration packs and bottled water supply resulted from late arrival of supplies.
El menor número disponible de suministros de raciones de combate y agua embotellada obedeció a la llegada tardía de los suministros
1. Late arrival of travel authorization, even when the request is submitted in good time, sometimes more than a month in advance.
1. Llegada tardía de la autorización de viaje, incluso cuando la solicitud se presenta a tiempo, a veces, con más de un mes de antelación
Services were disrupted, resulting in the late arrival of some participants, while others did not participate at all.
Resultaron afectados los servicios, lo que fue causa de la llegada tardía de algunos participantes, mientras que otros ni siquiera participaron.
Lower number owing to the late arrival of the necessary equipment; course completed in August 2004
El número menor de lo previsto se debe a la llegada tardía del equipo necesario; el curso concluyó en agosto de 2004
Agreeing, the Vice-Chair of the Fifth Committee emphasized that the late arrival of documents delayed deliberations.
Mostrándose de acuerdo, el Vicepresidente de la Quinta Comisión puso de relieve que la llegada tardía de los documentos demoraba las deliberaciones.
Better results could have been achieved had constraints such as delays in contract approvals and late arrivals of generators and poultry rehabilitation equipment been avoided.
Se podrían haber obtenido mejores resultados si se hubieran evitado inconvenientes como las demoras en la aprobación de los contratos y la llegada tardía de los generadores y el equipo de rehabilitación.
Overrun is partly offset by savings under contingents owing to the late arrival of troops.
La sobreutilización se contrarresta parcialmente con las economías en los gastos para contingentes debido a su llegada tardía.
Owing to the late arrival of resources needed to fulfil its mandate, it had to suspend field visits for about a month.
La llegada tardía de recursos necesarios para el cumplimiento del mandato hizo que, durante aproximadamente un mes, la Oficina no pudiera mantener su presencia periódica en las diversas regiones del país.
With late arrivals, we will be close to full capacity.
Con las llegadas tardías, estaremos cerca de la capacidad total.
The delay, we later learnt, had been caused by nothing more sinister than the late arrival of McMuirtree’s challenger.
El retraso, como supimos más tarde, había sido provocado por algo tan poco siniestro como era la llegada tardía del rival de Amteim.
And how many husbands have not felt a pang of uncertainty at some unexplained absence, some careless remark or late arrival of his spouse?
¿Y cuántos maridos no han sentido una punzada de duda ante una ausencia injustificada, una observación equívoca o una llegada tardía de la esposa?
Danny and his dad and Jane were at the tail end of their Saturday-night chores when the wind from the suddenly kicked-open door to the dining room heralded another late arrival at the cookhouse.
Danny y su padre y Jane concluían ya las tareas del sábado por la noche cuando el viento que entró por la puerta del comedor, abierta repentinamente de un puntapié, anunció la llegada tardía de alguien más al pabellón.
The late arrival of this chance to reveal the hidden wildness in his personality appeared to delight Donald, especially at party’s end, when the breaking dawn found him ensconced in Lars’s lap, smiling broadly, as if he were simultaneously answering a challenge and issuing one, proving his openness and flouting the narrow mores of his mother, who, if she’d seen him in such a posture, would have burst into tears.
La llegada tardía de esta oportunidad de revelar el desenfreno oculto de su personalidad pareció encantar a Donald, sobre todo al final de la fiesta, cuando el amanecer le sorprendió arrellanado, con una amplia sonrisa, en las rodillas de Lars, como si al mismo tiempo respondiera a un desafío y lanzara otro, demostrando su carácter abierto y desacatando la moral estrecha de su madre, que, de haberle visto en semejante postura, habría prorrumpido en llanto.
Although the Committee's request was duly addressed to the State party's authorities two months before the actual execution date, the State party justified its failure to respect its obligations under the Optional Protocol by the alleged late arrival of the Committee's request.
Aunque la petición del Comité se cursó en debida forma a las autoridades del Estado parte dos meses antes de la fecha de la ejecución, el Estado parte justificó el incumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo Facultativo afirmando que la petición del Comité había llegado tarde.
Mr. Ndiaye apologized for his late arrival at the meeting, which had prevented him from following the earlier part of the discussion.
16. El Sr. Ndiaye se disculpa por haber llegado tarde a la reunión, lo que le impidió asistir a la primera parte de las deliberaciones.
According to the available data on education, while a relatively small proportion of child workers in the 5 to 13 age group are outside the education system (2.8 per cent do not attend school), the performance of those who are enrolled leaves a great deal to be desired, as may be seen from the data on repetition of grade or school year, absences, frequent late arrivals and drop-out rates.
En efecto, la información recogida sobre educación indica que si bien una fracción relativamente pequeña de niñas y niños trabajadores de 5 a 13 años se encuentran fuera del sistema escolar un 2,8% no asiste a la escuela-, los que asisten presentan serias falencias tal como lo señalan los indicadores de repetición de grado o año, inasistencias, llegadas tardes frecuentes y abandono escolar.
The Committee further remains concerned at the high percentage of adolescents who are the object of economic exploitation, in particular in rural areas, which is also associated with schooling problems such as high repetition rates, frequent absences and late arrivals.
Además, le sigue preocupando el elevado porcentaje de adolescentes que son objeto de explotación económica, en particular en las zonas rurales, fenómeno que también está asociado a los problemas de escolaridad, como los elevados índices de repetición, las ausencias frecuentes y las llegadas tarde.
The drop-out rate for working adolescents in the 14 to 17 age group is high (25 per cent do not attend school) and those who remain within the education system encounter even greater difficulties than working children: more frequent repetition of the school year and even higher rates of absence and late arrival at school.
Por un lado, los trabajadores comprendidos en las edades de 14 a 17 años presentan un alto índice de abandono escolar un 25% no asiste a la escuela- y, por otro, aquellos que están dentro del sistema educativo tienen aún más dificultades escolares que los niños y las niñas que trabajan: repiten de año con mayor frecuencia y tienen aún más elevados índices de ausencias y llegadas tarde a la escuela.
Even as I take this opportunity to extend my warmest congratulations to you, Mr. President, as you take up the reins of leadership of this Assembly, I must also apologize for my late arrival.
A la vez que lo felicito cálidamente, Sr. Presidente, por asumir la conducción de esta Asamblea, quiero pedir disculpas por haber llegado tarde.
Despite our late arrival, um, and what had happened back at the station, everything was going as planned.
A pesar de haber llegado tarde, um, y que sucedió mientras estaban en la estación de gas, todo iba a como lo planeamos.
Although I find the late arrival of this gun suspicious, I would be remiss if I didn't allow it into evidence.
Aunque encuentro que la llegada tarde de este arma es un tanto sospechosa, sería negligente de mi parte si no permitiera que fuera parte de la evidencia.
- Do forgive me, Mrs Priestley, everyone, for my late arrival.
Me perdona, señora Priestley, a todos por haber llegado tarde.
Our sincerest apologies for the late arrival to this station.
Nuestras sinceras disculpas por la llegada tarde a esta estación.
Taggert had been late arriving at the stadium.
Taggert había llegado tarde al estadio, al volante del camión blanco.
He had been late arriving, because he kept losing his way.
Había llegado tarde, porque siempre se extraviaba.
“I was spared by my late arrival here, and by some nepotistic favoritism on my brother’s part.
Me salvé por haber llegado tarde, y por cierto nepotismo por parte de mi hermano.
After playing, we rushed to the Country Club, only to be disqualified from any chance of first place by our late arrival.
Tras tocar, fuimos corriendo al Country Club, aunque fuimos descalificados ya desde el principio por haber llegado tarde.
Mariah’s late arrival at court prevented Joan from warning her about Metz’s strategy, and she is not about to break the news to her client now, in the middle of testimony, that the judge has instructed Mariah to have no contact with Faith for the duration of the trial.
Como Mariah ha llegado tarde al tribunal, Joan no ha podido prevenirla sobre la estrategia de Metz, y no va a desvelarle ahora a su clienta, en medio del testimonio, que el juez ha ordenado que Mariah no puede estar en contacto con Faith durante todo el juicio. —Relájate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test