Traducción para "laid up" a español

Laid up

adjetivo

• enfermo

Ejemplos de traducción

enfermo adjetivo

These proved a great drain on his strength, and he was frequently laid up with illness.
Esto minó sus fuerzas y fué causa de que cayera enfermo frecuentemente.

While he was laid up sick the smallest acts felt purposeful and worthwhile, and freed me from the sodden sensation of uselessness.
El hecho de que él yaciera enfermo daba sentido y valor a los actos más triviales.

If things go on like this, I'll be laid up, and where'U you be then? You've forgotten what a servant costs!'
¡Si la cosa sigue así, caeré enferma y ahí quiero verte! ¿Se te ha olvidado lo que cuesta una criada?

He was ill, true, but he was laid up at a monastery, spending his days praying to our Lord. I should write to him.
estaba enfermo, pero, recluido en un monasterio pasaba sus días ensalzando al Señor. Debía escribirle.

The charity head, Winston Rockwell, was seriously ill with hepatitis, laid up in the hospital, last Ben had heard, and impossible to reach.
El director de la asociación benéfica, Winston Rockwell, estaba postrado en el hospital gravemente enfermo de hepatitis, según Ben había oído decir, y era imposible acceder a él.

He’d taken ill with a bowel complaint and was laid up, unable to begin the arduous return carriage journey until his vitals settled themselves.
Había caído enfermo por una dolencia intestinal y guardaba reposo, incapaz de comenzar el arduo viaje de vuelta en carruaje hasta que sus órganos vitales se sosegaran.

Apologized for having stood her up at the Astor, said he was taken sick suddenly and that he’s been laid up till today. He wanted her to meet him… tonight.” Celeste was trying to sound steady.
Se disculpó de haberla hecho esperar, inútilmente, en el Astor. Se había puesto enfermo súbitamente y hasta hoy había estado en cama. Quería verla esta noche —explicó Celeste, presa de una incontenible emoción, jadeante—.

Whenever he was ill, laid up with flu or tonsillitis or tummy ache, Mum would pull up that chair and sit by him and the cool touch of her hand on his forehead made him safe.
Siempre que se ponía enfermo y debía guardar cama por una gripe, una amigdalitis o un dolor de barriga, mamá acercaba aquella silla y se sentaba a su lado, y el tacto frío de su mano en la frente le hacía sentirse a salvo.

I Horridge was not in the way, but his foreman said they had no notion of coming to us this month - the lime ain't thoroughly slaked, it appears -and even then they will be at a stand, with their carpenter laid up, and the pipes not yet delivered." "What nonsense," said Sophie.
Horridge no estaba, pero el aparejador me dijo que no tenían pensado venir a nuestra casa este mes. Parece que no toda la cal está apagada, y aunque lo estuviera, no podrían hacer nada porque el carpintero está enfermo y, además, todavía no les han entregado las tuberías. —¡Tonterías! —exclamó Sophie—.