Traducción para "knockdown" a español

Knockdown

sustantivo

• obsequio
• precio de saldo

Ejemplos de traducción

precio de saldo sustantivo

Some local Jews bought it for a knockdown price.
Unos judíos locales la compraron a precio de saldo.

The king is riding well and has bought a new hunter at a knockdown price.
El rey cabalga bien y ha comprado un corcel nuevo a precio de saldo.

Nor did he like the way that so many of the German businessmen he knew wanted him to help them buy out Jewish businesses at knockdown prices.
Tampoco le agradaba que algunos hombres de negocios alemanes solicitasen de aquel modo su ayuda para adquirir negocios judíos a precio de saldo.

But since neither Father nor Mother sent me greetings I thought that I might award myself a gift from their wealth, and I bought the deer at a knockdown price, and a brace of pheasants too.
Pero ya que ni mi padre ni mi madre me enviaron saludos, pensé que podría permitirme un regalo, y lo compré a un precio de saldo, así como un par de faisanes.

Piet saw the first house, the house where he stood, pine siding stained redwood and floor plan C, seeded terrace lawn linked by five fieldstone steps to the hardtopped driveway of the under-kitchen garage, smart flagstone stoop and three-chime front doorbell, baseboard oil-fired forced-hot-water heating and brick patio in the rear for summer dining and possible sunbathing, aluminum combination all-weather sash and rheostated ceiling fixtures set flush, efficient kitchen in Pearl Mist and Thermopane picture window, as bringing $19,900, or at a knockdown eighteen five if Gallagher panicked, a profit above wages paid even to himself, one-fifty weekly, of three or four, depending on how smoothly he dovetailed the subcontractors, which suddenly didn’t seem enough, enough to placate Gallagher, enough to justify this raging and rending close at his back, this rape of a haven precious to ornamental shy creatures who needed no house.
Piet vio la primera casa, en cuyo terreno estaba, revestimiento de tablas de pino superpuestas, salpicadas con otras de secuoya y el plano de planta C, terraza-jardín sembrada, comunicada por cinco peldaños de piedra natural al camino de entrada con la cubierta metálica del garaje inferior a la cocina, pequeño y elegante pórtico de baldosas y campanilla de la puerta principal con tres carillones, calefacción de zócalo a petróleo por circulación de agua caliente y patio de ladrillos en el fondo para cenar en verano y probablemente tomar el sol, bastidores fijos para todo tiempo de combinación alumínica e instalaciones empotradas en el cielo raso, con reostato para graduar la luz, cocina de buen rendimiento acabada en Pearl Mist y ventanal con paneles de cristales térmicos, que daría 19 900 dólares, o a precio de saldo dieciocho quinientos si Gallagher era presa del pánico, un beneficio por encima de los salarios que él mismo cobraba, ciento cincuenta semanales, o tres o cuatrocientos, según cómo se llevara con los subcontratistas, lo que de pronto no le pareció bastante, bastante para aplacar a Gallagher, bastante para justificar este bramido y destrozo a su espalda, este saqueo de un refugio precioso para tímidos animalitos ornamentales que no necesitaban casa.