Traducción para "jaws" a español

Jaws

sustantivo

• fauces
• garras
• boca

Ejemplos de traducción

fauces sustantivo

They cast as enemies of peace those of us who insist that we must first erect a sturdy barrier to keep the crocodile out, or at the very least jam an iron bar between its gaping jaws.
Presentan como enemigos de la paz a aquellos de nosotros que insistimos en que primero tenemos que levantar una barrera infranqueable para mantener fuera al cocodrilo o, cuando menos, en que tenemos que colocar una barra de hierro entre sus fauces abiertas.

I am therefore left wondering how the CD has managed, in its own inimitable way, to snatch defeat from the jaws of victory.
Por consiguiente, no puedo por menos de preguntarme cómo la Conferencia de Desarme ha conseguido, en su modo inimitable, arrebatar la derrota de las fauces de la victoria.

To place my skull between these jaws
meter la cabeza entre estas fauces.

Um, Trevor Blundell's Terrible Jaws.
'Las Fauces Terribles' de Trevor Blundell.

Marching into the jaws of death.
Desfilando hacia las fauces de la muerte.

Go to the jaws.
Ve a las fauces.

Trevor Blundell's Jaws Of Terror.
'Las Fauces de Terror' de Trevor Blundell.

I dangle above the jaws of death?
¿En las fauces de la muerte?

into the jaws of the tiger.
En las fauces del tigre.

The jaws that bite.
Sus fauces que destrozan.

Throw my jaws from devouring y'all raw
¡o mis fauces te devorarán vivo!

His heart held the jaws; the jaws did not hold his heart.
Su corazón sujetaba las fauces, no eran las fauces las que sujetaban el corazón.

His heart held the jaws; the jaws did not hold his heart.” Yes!
Su corazón sujetaba las fauces, no eran las fauces las que sujetaban el corazón. ¡Sí!

From the jaws of defeat.
Contra las fauces de la derrota.

And jaws like a crocodile.
Y fauces de cocodrilo.

The jaws of these resembled the jaws of an old woman to whom time has left nothing but gums.
Las fauces de estas se parecían a las fauces de una anciana a la que el tiempo no le hubiera dejado más que encías.

With gently smiling jaws!
¡Con fauces que sonríen amablemente!

Right into the lion's jaws.
Justo en las fauces del león.

Falling straight into their jaws . . .
Cae directo entre sus fauces…

Into the jaws of hell. But not into the ocean.
A las fauces del infierno. Pero al mar no.

With ceaseless anti-logic jaws
con fauces incansables y antilógicas

garras sustantivo

But I fear that we are in the process of snatching defeat from the jaws of victory.
Sin embargo, temo que estamos arrancando una derrota de las garras de la victoria.

I started by saying that we are at risk of snatching defeat from the jaws of victory, but I think we still can get back on track.
Decía al comenzar que nos arriesgamos a sacar una derrota de las garras de la victoria, pero creo que aún podemos deshacer lo andado.

♪ And his jaws were amazing
Y sus garras son enormes

You clamp your jaws, poor wretch
Te aferras con las garras. Qué desdichado.

We'll need the jaws of life in here.
Vamos a necesitar nuestras garras aquí.

Eyes like this, jaw-dropped!
¡Ojos como este, cayeron garras!

I seem to feel its cruel jaws Crunch!
Ya noto sus garras crueles.

Capp, bring the jaws.
Capp, trae las garras.

They're calling in the jaws of life.
Lo llaman las garras de la vida.

"The jaws that bite, the claws that catch!"
¡Las mandíbulas que muerden, las garras que desgarran!

"The jaws? The claws?"
"¿Las mandíbulas?" "¿Las garras?"

Oh, snatched from the jaws of death.
Me arrebató de las garras de la muerte.

And then one lives in its jaws forevermore.
Y entonces uno vive en sus garras para siempre.

In the jaws of death, he had found forgiveness.
En las garras de la muerte había encontrado el perdón.

They'd been here before, rushing into the jaws of death;
Ya habían estado antes en este aprieto, corriendo hacia las garras de la muerte;

"But in escaping from Scylla I had run into the jaws of Charybdis.
Pero al huir de Escila había caído en las garras de Caribdis.

“—and you rushed into danger, into the jaws of death … I don’t know what to say.
—… y se ha lanzado al peligro, a las garras de la muerte… No sé qué decir.

Hauling cruel-jawed iron traps over his shoulder.
Llevaba unas trampas de hierro de garras crueles colgadas del hombro.

All muscle and cartilage, it thrashed, snapping with powerful jaws and scrabbling with thick talons.
Todo músculo y cartílago, se revolvió con sus poderosas mandíbulas y fuertes garras.

boca sustantivo

270. The Third Social Law Amendment Act of 2009 also created the opportunity for the dental clinics operated by health insurance carriers to provide medical services for the prevention of diseases of the teeth, mouth and jaw, including the related tissue.
270. La tercera Ley de enmienda del seguro social de 2009 también creó la oportunidad de que las clínicas dentales operadas por compañías de seguros presten servicios médicos para la prevención de enfermedades de los dientes, la boca y la mandíbula, incluidos los tejidos conexos.

He had been kept, blindfolded, on his back while being tortured as follows: his head was forced back by someone pulling on his jaw; someone stood on his shoulders; he was hit in the abdomen and the lumbar region; someone tugged repeatedly at his testicles, causing him to lose consciousness several times; electric shocks were administered to his right thigh, which had previously been sprayed with water; he and his family were threatened with death.
Mientras se le mantenía con la vista vendada y acostado boca arriba fue sometido a tortura consistente en: su cabeza fue forzada hacia atrás por alguien que le jalaba la mandíbula; una persona se paraba sobre sus hombros; golpes en el abdomen y la región lumbar; sus testículos fueron jalados repetidamente hasta perder el conocimiento en varias ocasiones; toques eléctricos en el muslo derecho que previamente había sido rociado con agua; amenazas de muerte contra él y su familia.

His jaws had to be wired for six weeks as a result of these injuries.
Hubo que sostenerle la boca con alambre por seis semanas a consecuencia de las lesiones.

There was nothing to indicate that it was long-term, and there was no sign of injury to the tissues inside the mouth or on the face or jaws.
Todo parecía indicar que el problema venía de lejos, pues no había ninguna señal de daño reciente en los tejidos de la boca ni en la cara ni en la mandíbula.

I would've broken his jaw
Le hubiera partido la boca

It's just jaw dropping.
Me quedo con la boca abierta.

Hold your jaw.
Sujeta tu boca

You have a nice jaw.
Tienes una boca bonita.

Hold her jaw open.
Ábrele la boca.

slack-jawed citizens.
con la boca abierta a los ciudadanos.

Our jaws just dropped.
Con la boca abierta.

Your jaw hangs open.
Se te abre la boca.

Burley, you lock your jaw.
Burley, cierra la boca.

-Keep On the jaw.
- Mantén la boca cerrada.

Swanson’s jaw was hanging.
La boca de Swanson estaba abierta.

Melliel’s jaw worked.
Melliel abrió la boca.

Knott’s jaw dropped.
Knott abrió la boca.

Hermon is in the jaws of the tiger.
Hermón está en la boca del tigre.

Then his jaw dropped.
Luego abrió la boca.

`Swear....in the very jaws!....In the very jaws! Don't you see the fire....don't you feel it?
—¡Blasfemo…! En la boca misma… en la boca misma… ¿No ves el fuego? ¿No lo sientes?

Josie’s jaw dropped.
Josie abrió la boca con desconcierto:

Schelling’s jaw fell.
Schelling se quedó con la boca abierta.

Deryn’s jaw dropped.
Deryn se quedó con la boca abierta.