Ejemplos de traducción
No witnesses were heard.
Durante el juicio no se escuchó a ningún testigo.
I hope that he will be heard in silence.
Espero que se le escuche en silencio.
Women are neither to be seen nor heard.
No se ve ni se escucha a las mujeres.
The Assembly heard a musical performance.
La Asamblea escucha una interpretación musical.
The Committee heard the following presentations:
La Comisión escuchó las siguientes disertaciones:
They ask to be seen and heard.
Piden que se les vea y se les escuche.
Clearly Israel had not heard the message.
Está claro que Israel no la escuchó.
I heard nothing about that.
Eso no lo escuché.
Ensuring views of women are heard
Seguridad de que se escuche las opinión de la mujer
That was all he heard.
Fue todo lo que escuchó.
He said to Nikandros, ‘Tell me.’ He heard it. He heard all of it.
—Cuéntamelo —le pidió a Nikandros. Lo escuchó. Lo escuchó todo.
And then he heard it.
Y entonces lo escuchó.
I heard the whole thing;
Yo lo escuché todo;
was heard from among them.
—se escuchó de entre ellos.
“That wasn’t the way I heard it.
No es eso lo que yo escuché.
Yes, yes, I heard.
Sí, sí, lo escuché.
That’s what I heard.
Eso es lo que escuché.
I heard that your own was--
Escuche que la tuya fue…
They are seen, not heard.
Se las ve, pero no se las oye.
The Council then heard a statement by the representative of Burundi.
El Consejo oye luego una declaración del representante de Burundi.
Oral testimony is heard only in exceptional circumstances.
Solamente se oye el testimonio oral en circunstancias excepcionales.
When an appeal is heard the Circuit Court Judge sits without a jury.
El juez del tribunal de circuito oye las apelaciones sin jurado.
There were a number of different practices in respect of where children were heard.
Hay algunas prácticas diferentes en relación al lugar donde se oye a los niños.
The workers' committee is also heard.
Se oye también a la comisión de los trabajadores.
The suspect is also heard before the period is extended.
También se oye a la persona sospechosa antes de prorrogar dicho período.
The case of the prosecution is heard first. Then the defence may be heard.
En primer lugar se oye al fiscal, y a continuación se oye a la defensa.
That was the first time he had heard such a statistic.
Es la primera vez que oye tales estadísticas.
- Nothing is heard yet.
—Todavía no se oye nada.
Not a sound can be heard.
No se oye el menor ruido.
Pan is heard in the brushwood;
se oye a Pan en los zarzales;
a single scythe is heard there;
se oye una sola guadaña;
“You heard what your husband said.”
– Ya oye a su esposo.
A knock is heard at the front door.
Se oye que llaman a la puerta.
Soon, only their breathing is heard.
Más tarde, no se oye más que la respiración.
Some singing is heard on the lake.
Se oye cantar sobre el lago.
- What is this noise that is heard in there?
—¿Qué es este ruido que se oye aquí dentro?