Ejemplos de traducción
- the Court concluded by stating:
- Para concluir:
I will conclude with some modest suggestions.
Concluiré con algunas modestas sugerencias.
Let me conclude.
Permítaseme concluir.
So what can I conclude?
Entonces, ¿qué puedo concluir?
I should like to conclude.
Desearía concluir.
It concludes, none the less,
A la Comisión sólo le queda concluir que
Let me conclude quickly.
Concluiré rápidamente.
It is time to conclude these negotiations.
Es hora de concluir estas negociaciones.
Conclude with further contact information:
Concluir con la información de contacto:
Accordingly, it should be concluded that:
De conformidad con lo expuesto, cabe concluir que:
What do we conclude?
¿Qué podemos concluir?
He will conclude all that, and much more,
Concluirá todo ello y mucho más,
To conclude the arrangement.” “It’s delicate.”
Para concluir el acuerdo. —Es delicado.
That will conclude the programme for this tour.
Así concluirá el programa de esta excursión.
So I shall conclude here.
De modo que concluiré aquí.
I will soon conclude my presentation.
No tardaré en concluir con mi discurso.
He invited her to conclude the pact.
La invitaba a concluir el pacto.
No, it was far more desirable to conclude the hunt;
No, era mucho mejor concluir la cacería;
I think it can’t be concluded in less.
Creo que no podrá concluir antes.
We must conclude he is the worst.
Debemos concluir que es el peor.
This concludes our business for today.
Con esto concluyen, pues nuestras labores.
This concludes our business for this morning.
Con esto concluyen nuestras tareas de esta mañana.
This concludes my opening remarks.
Con ello concluyen mis observaciones inaugurales.
The PRESIDENT: That concludes our business for today.
Con esto concluyen los asuntos del día.
That concludes our work for today.
Con ello concluyen nuestros trabajos de hoy.
“And what do those reports conclude?”
—¿Y esos informes qué concluyen?
As Carré and colleagues conclude:
Tal como Carré y sus colegas concluyen:
And they’re all real, they conclude unanimously.
—Y todos son de verdad —concluyen por unanimidad.
3.4 This concludes our introductory remarks.
3.4 Con esto concluyen nuestros comentarios introductorios.
It is the young and silly dragons who conclude “So knights are mythical!…We always thought so.”
Son los dragones jóvenes y estúpidos quienes concluyen: «¿Así que los caballeros son un mito?...
There is, as slightly older children sometimes conclude with serious discomfiture, no “point” to them; that is their point.
Como concluyen a veces los niños algo mayores, con gran desconcierto, los bebés «no sirven de nada»: y eso es justamente para lo que sirven.
These expressions of individual hope are supported by a multitude of surveys concluding that we collectively desire change.
Estas expresiones de esperanza individual se apoyan en una multitud de encuestas que concluyen que deseamos colectivamente el cambio.
Having little to divert attention or diversify thought, they find themselves uneasy when they are apart, and therefore conclude that they shall be happy together.
Como tienen poco en que distraerse o en que pensar, se encuentran incómodos cuando están separados y, en consecuencia, concluyen que serán felices juntos.