Traducción para "is unending" a español

Is unending

• es interminable
• es sin fin

Ejemplos de traducción

es interminable

Violence and intolerance among people have led to unending war and bloodshed in the former Yugoslavia.
La violencia y la intolerancia entre los pueblos han provocado una guerra y un derramamiento de sangre interminables en la ex Yugoslavia.

The unending spiral of violence will not bring about peace, security or prosperity.
La espiral interminable de violencia no logrará la paz, la seguridad o la prosperidad.

Those missions were never intended to be unending but to be of limited duration in line with the circumstances on the ground.
Estas misiones no están concebidas para ser interminables, sino para tener una duración limitada, de acuerdo con las circunstancias sobre el terreno.

(c) What are the best means for having a claim process that avoids overlapping and unending claims?
c) ¿Cuáles son los medios más adecuados para establecer un proceso de reivindicaciones que evite superposiciones e interminables reclamaciones?

The list of examples is unending.
La lista de ejemplos es interminable.

The seemingly unending humanitarian crisis in Somalia has many and varied causes.
La aparentemente interminable crisis humanitaria de Somalia tiene muchas y variadas causas.

The situation thus remains mired in unending bureaucratic processes.
Por tanto, la situación sigue estancada a causa de los interminables procesos burocráticos.

History is unending.
La historia es interminable.

The unending struggle for social justice and racial equality makes this land a continuing battleground.
La lucha interminable por la justicia social y la igualdad racial hace de esta tierra un continuo campo de batalla.

19. Malaysia was deeply anguished by the unending cycle of violence that had come to characterize the conflict.
19. Malasia considera profundamente perturbador el interminable ciclo de violencia que caracteriza el conflicto.

The afternoon was unending;
La tarde era interminable;

thelist was unending.
La lista era interminable.

It was an unending cycle.
Era un ciclo interminable.

And the unending seafoods.
Y los interminables mariscos.

An unending guffaw.
Una carcajada interminable.

My unending pretense.
Mi fingimiento interminable.

Her bill was unending.
La cuenta era interminable.

The constant, unending rain!
¡La constante, interminable lluvia!

Unending vortex of ugly?
¿«Vórtice interminable de fealdad»?

There would be confusion and unending explanations...
Habría confusión e interminables explicaciones…

es sin fin

81. Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said that, while there were tragic periods in the history of many peoples, the tragedy for the Palestinians and the other Arabs in the occupied territories seemed to be unending.
81. El Sr. CHOWDHURY (Bangladesh) dice que, aunque muchos pueblos han conocido períodos trágicos en su historia, para los palestinos y los demás árabes de los territorios ocupados esta tragedia parece no tener fin.

In addition to appropriate mechanisms, this requires an approach that does not conceive poverty as an unending cycle, or the poor as being in an inescapable position.
Además de mecanismos apropiados, esto exige un enfoque en que no se conciba la pobreza como un ciclo sin fin, o a los pobres como atrapados en una posición sin escapatoria.

Deportation further perpetuates the phenomenon and its cycle has been referred to as a "revolving door", a "merry-go-round" and an "unending chain".
La deportación perpetúa en mayor medida el fenómeno y su ciclo ha sido denominado "puerta giratoria", "carrusel" o "cadena sin fin".

Moreover, an unending crisis contradicts the cardinal objective of the United Nations, which is the promotion of international peace and security.
Además, una crisis que se prolonga sin fin contradice el objetivo fundamental de las Naciones Unidas, es decir, la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

It was a sad testimony to the state of world affairs that UNHCR, a body originally intended to deal with a temporary problem, had become a permanent institution facing apparently unending challenges.
Constituye un triste testimonio de la situación del mundo el hecho de que el ACNUR, órgano inicialmente previsto para hacer frente a problemas provisionales, haya pasado a ser una institución permanente que se enfrenta a problemas que no tienen fin.

It is the strong conviction of the Malawi Government that peace is the only answer to the unending violence we are witnessing in the Balkans.
El Gobierno de Malawi está firmemente convencido de que la paz es la única respuesta a la violencia sin fin que estamos presenciando en los Balcanes.

It is also worth noting that, in the asylum context, forced sterilization has been found to constitute "a permanent and ongoing form of persecution" and to "involve drastic and emotionally painful consequences that are unending".
También cabe señalar que, en el contexto del asilo, se ha dictaminado que la esterilización forzosa constituye "una forma permanente y constante de persecución" y que "entraña consecuencias drásticas y emocionalmente dolorosas que no tienen fin".

Until that time, the international community must renew its commitment to the people of Somalia and redouble its efforts to bring their seemingly unending nightmare to an end sooner rather than later.
Hasta entonces, la comunidad internacional debe renovar su compromiso con el pueblo de Somalia y redoblar sus esfuerzos para acabar cuanto antes con una pesadilla que parece no tener fin.

“This is unending, it seems.”
Esto no parece tener fin.

The uniformed river is unending.
El río de uniformes no tiene fin.

The war would be unceasing and unending.
La guerra sería permanente y no tendría fin.

Unending inventiveness is the rule here.
Inventiva sin fin es la regla aquí.

Betray us and know unending torture.
Traiciónanos y conocerás torturas sin fin.

It is all-out war, it is unending terror.
Es la guerra total, es el terror sin fin.

Knowledge is an unending adventure at the edge of uncertainty.
El conocimiento es una aventura sin fin en los confines de la incertidumbre.

It was a thing unending, a source of life and a threat of death.
Era algo sin fin, una fuente de vida y una amenaza a la muerte.

hilvar pointed to the unending deserts below.
–Hilvar apuntó entonces al desierto sin fin existente bajo ellos–.